Antes que seja tarde – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Pato Fu

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Olha, não sou daqui

看，我不是本地人

Me diga onde estou

请告诉我我在哪里

Não há tempo não há nada

没有时间，什么都没有

Que me faça ser quem sou

能让我成为现在的自己

Mas sem parar pra pensar

但无需停下来思考

Sigo estradas, sigo pistas pra me achar

我沿着道路，沿着线索寻找自我

Nunca sei o que se passa

我从不知道发生了什么

Com as manias do lugar

关于这个地方的怪癖

Porque sempre parto antes que comece a gostar

因为总是在开始喜欢之前就离开

De ser igual, qualquer um

变得和别人一样，任何一个人

Me sentir mais uma peça no final

感觉自己只是最后的又一个零件

Cometendo um erro bobo, decimal

犯着一个愚蠢的，十进制的错误

Na verdade continuo sob a mesma condição

事实上，我仍然处于同样的境地

Distraindo a verdade, enganando o coração

分散对真相的注意力，欺骗着我的心

...

...

Pelas minhas trilhas você perde a direção

在我的轨迹中你会迷失方向

Não há placa nem pessoas informando aonde vão

没有标牌也没有人告知他们要去哪里

Penso outra vez estou sem meus amigos

我再次想到，我没有了朋友

E retomo a porta aberta dos perigos

我重新打开了危险之门

Na verdade continuo sob a mesma condição

事实上，我仍然处于同样的境地

Distraindo a verdade, enganando o coração

分散对真相的注意力，欺骗着我的心

Na verdade continuo sob a mesma condição

事实上，我仍然处于同样的境地

Distraindo a verdade, enganando o coração

分散对真相的注意力，欺骗着我的心

Enganando o coração

欺骗着我的心

...

...

Na verdade continuo sob a mesma condição

事实上，我仍然处于同样的境地

Distraindo a verdade, enganando o coração

分散对真相的注意力，欺骗着我的心

Na verdade continuo sob a mesma condição

事实上，我仍然处于同样的境地

Distraindo a verdade, enganando o coração

分散对真相的注意力，欺骗着我的心

...

...

Enganando o coração

欺骗着我的心

Enganando o coração...

欺骗着我的心...

...

...

重点词汇

词汇	含义
olha /ˈɔʎɐ/ A1	verb - 看 interjection - 看
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - 时间
estradas /iʃˈtɾadɐs/ A2	noun - 道路
pistas /ˈpistɐs/ A2	noun - 线索，轨道
achar /ɐˈʃaɾ/ A2	verb - 找到 verb - 认为
gostar /ɡusˈtaɾ/ A1	verb - 喜欢
igual /iˈɡwal/ A2	adjective - 相同的
peça /ˈpɛsɐ/ B1	noun - 部分
final /fiˈnaw/ A2	noun - 结尾 adjective - 最终的
erro /ˈɛʁu/ A2	noun - 错误
bobo /ˈbɔbu/ B1	adjective - 愚蠢的
verdade /veʁˈdadʒi/ A2	noun - 真相
coração /koɾɐˈsɐ̃w/ A1	noun - 心
trilhas /ˈtɾiʎɐs/ B1	noun - 小路
direção /diɾeˈsɐ̃w/ A2	noun - 方向
amigos /ɐˈmiɡus/ A1	noun - 朋友
porta /ˈpɔʁtɐ/ A1	noun - 门
perigos /peˈɾiɡus/ B1	noun - 危险

重点语法结构

• Olha, não sou daqui

  ➔ 现在时

  ➔ 短语"我不是这里的人"使用现在时来表达当前的状态。

• Sigo estradas, sigo pistas pra me achar

  ➔ 现在进行时

  ➔ 短语"我继续"表示当前正在进行的动作。

• Nunca sei o que se passa

  ➔ 现在时的否定形式

  ➔ 短语"我从不知"使用现在时的否定形式来表达缺乏知识。

• Cometendo um erro bobo, decimal

  ➔ 现在分词

  ➔ 单词"正在犯"是一个现在分词，用于描述正在进行的动作。

• Distraindo a verdade, enganando o coração

  ➔ 动名词

  ➔ 单词"分散注意力"和"欺骗"是动名词，表示正在进行的动作。

• Na verdade continuo sob a mesma condição

  ➔ 现在时

  ➔ 短语"我继续"使用现在时来表达当前的状态。

• Pelas minhas trilhas você perde a direção

  ➔ 现在时

  ➔ 短语"你失去"使用现在时来表示一种习惯性动作。