Aonde Quer Que Eu Vá – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Os Paralamas Do Sucesso

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Olhos fechados

闭上眼睛

...

...

Pra te encontrar

为了遇见你

Não estou ao seu lado

我不在你身边

Mas posso sonhar

但我可以做梦

Aonde quer que eu vá

无论我走到哪里

Levo você no olhar

我都带着你在心里

...

...

Aonde quer que eu vá

无论我走到哪里

Aonde quer que eu vá

无论我走到哪里

...

...

Não sei bem certo

我不太确定

Se é só ilusão

是否只是幻觉

Se é você já perto

是否是你已在我身边

Se é intuição

是否是直觉

E aonde quer que eu vá

无论我走到哪里

Levo você no olhar

我都带着你在心里

Aonde quer que eu vá

无论我走到哪里

Aonde quer que eu vá

无论我走到哪里

...

...

Longe daqui

远离这里

Longe de tudo

远离所有

Meus sonhos vão te buscar

我的梦会去找你

Volta pra mim

回来找我

Vem pro meu mundo

来到我的世界

Eu sempre vou te esperar

我会一直等你

...

...

Não sei bem certo

我不太确定

Se é só ilusão

是否只是幻觉

Se é você já perto

是否是你已在我身边

Se é intuição

是否是直觉

E aonde quer que eu vá

无论我走到哪里

Levo você no olhar

我都带着你在心里

Aonde quer que eu vá

无论我走到哪里

Aonde quer que eu vá

无论我走到哪里

...

...

Aonde quer que eu vá

无论我走到哪里

...

...

Aonde quer que eu vá

无论我走到哪里

...

...

重点词汇

词汇	含义
olhos /ˈɔʎus/ A1	noun - 眼睛
fechados /feˈʃadus/ A2	adjective - 关闭的
encontrar /ẽkõˈtraɾ/ A2	verb - 找到; 遇见
lado /ˈladu/ A1	noun - 边
sonhar /soˈɲaɾ/ A2	verb - 做梦
levar /leˈvaɾ/ A2	verb - 拿; 运
olhar /oˈʎaɾ/ A1	noun - 目光 verb - 看; 观看
certo /ˈsɛʁtu/ A2	adjective - 确定的
ilusão /iluˈzɐ̃w̃/ B1	noun - 幻觉
perto /ˈpɛʁtu/ A1	adjective - 近的
intuição /ĩtwiˈsɐ̃w̃/ B2	noun - 直觉
longe /ˈlõʒi/ A1	adjective - 远的
sonhos /ˈsoɲus/ A2	noun - 梦
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - 寻找
mundo /ˈmũdu/ A1	noun - 世界
esperar /espeˈɾaɾ/ A2	verb - 等待; 希望

重点语法结构

• Olhos fechados

  ➔ 形容词的一致性

  ➔ 在这个短语中，形容词 "fechados" 在性别和数量上与名词 "olhos" 一致。

• Não sei bem certo

  ➔ 否定

  ➔ 单词 "não" 用于否定动词 "sei"。

• Se é só ilusão

  ➔ 条件句

  ➔ 这个短语使用 "se" 引入一个条件。

• Levo você no olhar

  ➔ 现在时

  ➔ 动词 "levo" 处于现在时，表示正在发生的动作。

• Meus sonhos vão te buscar

  ➔ 将来时

  ➔ 这个短语使用将来时 "vão" 来表示将要发生的动作。

• Volta pra mim

  ➔ 命令式

  ➔ 动词 "volta" 处于命令式，用于发出命令。

• Aonde quer que eu vá

  ➔ 虚拟语气

  ➔ 这个短语使用虚拟语气和 "que" 来表达愿望或不确定性。