Apesar de querer – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Rodrigo Alarcon
• 专辑: Abacaxepa

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Não consigo tirar da minha cabeça

我无法将它从我的脑海中抹去

Esses olhos que eu nunca vi tão perto

那双我从未如此靠近的双眼

A ponto de bater o cílio no meu

近到睫毛触碰到我的

Não sai da mente o sorriso entreaberto

脑海里挥之不去的是你半开的笑容

Eu penso se eu tô errado ou se eu tô certo

我在想，我是错的还是对的

Em cultivar esse bem querer

去培养这份爱慕之情

O problema é que já tem alguém do seu lado

问题是，你身边已经有人了

E eu me sinto tão errado por tentar me aproximar

我试图靠近，这让我感到非常错误

Por isso, eu mantenho a distância necessária

因此，我保持着必要的距离

Pra que não se esqueça, minha cara

为了让你不要忘记，亲爱的

Que ao meu lado é um bom lugar

在我身边是个好地方

Mais que isso eu não vou fazer, não

我不会再做更多了，不会的

Apesar de querer

即使我想

Como eu quero, e como eu quero

我是多么想，我是多么想

Apesar de querer

即使我想

Como eu quero, e como eu quero

我是多么想，我是多么想

Apesar de querer

即使我想

Como eu quero, e como eu quero

我是多么想，我是多么想

...

...

Apesar de querer

即使我想

Como eu quero, e como eu quero

我是多么想，我是多么想

Apesar de querer

即使我想

Como eu quero, e como eu quero

我是多么想，我是多么想

Apesar de querer

即使我想

Como eu quero, e como eu quero

我是多么想，我是多么想

...

...

Não consigo tirar da minha cabeça

我无法将它从我的脑海中抹去

Esses olhos que eu nunca vi tão perto

那双我从未如此靠近的双眼

A ponto de bater o cílio no meu

近到睫毛触碰到我的

Não sai da mente o sorriso entreaberto

脑海里挥之不去的是你半开的笑容

Eu penso se eu tô errado ou se eu tô certo

我在想，我是错的还是对的

Em cultivar esse bem querer

去培养这份爱慕之情

O problema é que já tem alguém do seu lado

问题是，你身边已经有人了

E eu me sinto tão errado por tentar me aproximar

我试图靠近，这让我感到非常错误

Por isso, eu mantenho a distância necessária

因此，我保持着必要的距离

Pra que não se esqueça, minha cara

为了让你不要忘记，亲爱的

Que ao meu lado é um bom lugar

在我身边是个好地方

Mais que isso eu não vou fazer, não

我不会再做更多了，不会的

Apesar de querer

即使我想

Como eu quero, e como eu quero

我是多么想，我是多么想

Apesar de querer

即使我想

Como eu quero, e como eu quero

我是多么想，我是多么想

Apesar de querer

即使我想

Como eu quero, e como eu quero

我是多么想，我是多么想

...

...

Apesar de querer

即使我想

Como eu quero, e como eu quero

我是多么想，我是多么想

Apesar de querer

即使我想

Como eu quero, e como eu quero

我是多么想，我是多么想

Apesar de querer

即使我想

Como eu quero, e como eu quero

我是多么想，我是多么想

...

...

Apesar de querer

即使我想

Como eu quero, ai como eu quero

我是多么想，我是多么想啊

Apesar de querer

即使我想

Como eu quero, ai como eu quero

我是多么想，我是多么想啊

Apesar de querer

即使我想

Como eu quero, ai como eu quero

我是多么想，我是多么想啊

...

...

Como eu quero, ai como eu quero

我是多么想，我是多么想啊

...

...

重点词汇

词汇	含义
querer /keˈre/ A2	verb - 想要,渴望
pensar /pẽˈsaʁ/ B1	verb - 思考,认为
olhos /ˈoʎus/ A2	noun - 眼睛
sorriso /soˈриzu/ B1	noun - 微笑
lado /ˈladu/ A2	noun - 侧面
distância /dʒisˈtãsja/ B2	noun - 距离
coração /koˈɾa.sãw/ B2	noun - 心脏
aproximar /a.pɾoʃiˈmaʁ/ B2	verb - 接近
pessoa /peˈso.a/ A2	noun - 人
simples /ˈsĩ.plis/ B2	adjective - 简单
paz /pas/ B2	noun - 和平
amor /aˈmoɾ/ B1	noun - 爱

重点语法结构

• Não consigo tirar da minha cabeça

  ➔ 现在时（简单）用于表达无能。

  ➔ 短语“我不能”表示“我不能”，指示当前的无能。

• Eu penso se eu tô errado ou se eu tô certo

  ➔ 使用“如果”进行间接提问以表达不确定性。

  ➔ 短语“如果我错了”表示“如果我错了”，表示怀疑。

• O problema é que já tem alguém do seu lado

  ➔ 现在时用于描述当前情况。

  ➔ 短语“已经有人”表示“已经有人”，指示当前状态。

• Pra que não se esqueça, minha cara

  ➔ 虚拟语气用于表达愿望或必要性。

  ➔ 短语“不要忘记”表示“不要忘记”，表示对记忆的愿望。

• Que ao meu lado é um bom lugar

  ➔ 关系从句用于提供附加信息。

  ➔ 短语“在我身边”表示“在我身边”，为声明提供上下文。

• Mais que isso eu não vou fazer, não

  ➔ 未来时用于表达意图。

  ➔ 短语“我不会做”表示“我不会做”，指示未来的意图。

• Como eu quero, e como eu quero

  ➔ 重复以强调。

  ➔ 短语“我想要的样子”表示“我想要的样子”，强调愿望。