15b – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Rodrigo Alarcon

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Sinto falta de tudo com você

我好想你，所有的事都想和你分享

De passar nem um dia sem te ver

每天都希望能见到你一次

De tomar seu café de manhã

早上喝你的咖啡

De dormir e acordar sem perder

睡觉醒来都想着你

Um sorriso, um resmungo, um porque

一个微笑，一个抱怨，一个理由

Um bom dia, um boa noite, um amo você

早安，晚安，我爱你

De dançar na sua sala e pisar no seu pé

在你的客厅跳舞，踩到你的脚

De te olhar pelo espelho e dizer como é linda mulher

看着镜子里的你，告诉自己你多美丽

De fazer o calango na varanda

在阳台上跳着桑巴

Ver na parede suas fotos de criança

看着墙上你的童年照片

Sinto falta de ter você aqui

我好想你在这里

De falar amenidade, fazer rir

说点小事，让你笑

Te amar sem pensar no amanhã

爱你，忘了明天

De dizer o que ninguém vai entender

说出没人懂的话

Inventar uma palavra p'ra descrever

用一个词来形容

Quantas delicias é amar você

爱你有多少甜蜜

De correr de você p'ra você me pegar

从你跑到我这

De olhar nos seus zóio e pensar como é lindo zoiá

看着你的眼睛，想象那多美

De sentar do seu lado à mesa

坐在你旁边吃饭

E viajar com tamanha sua beleza

被你的美迷得好远

...

...

Laiá la laiá

拉呀拉拉呀

...

...

Laiá la laiá

拉呀拉拉呀

Laiá la laiá

拉呀拉拉呀

De ter frio na barriga subindo a escada

爬上楼梯时心跳加速

E a cada degrau sentir que o coração dispara

每一步都觉得心在跳

Apertar a campainha do 15b

按响15b的门铃

Quase morrer feliz ao ver você

一看到你都差点高兴死了

Apertar a campainha do 15b

按响15b的门铃

...

...

Quase morrer feliz ao ver você

看到你我差点开心死了

...

...

重点词汇

词汇	含义
falta /ˈfaltɐ/ A2	noun - 缺乏
passar /paˈsaʁ/ B1	verb - 经过，度过
ver /veɾ/ A2	verb - 看见
café /kaˈfɛ/ A1	noun - 咖啡
dormir /doʁˈmiʁ/ A2	verb - 睡觉
sorriso /soˈʁizu/ A2	noun - 微笑
resmungo /ʁezˈmuŋɡu/ B2	noun - 咕哝
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 爱
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ B1	verb - 跳舞
bonita /bɔˈnita/ A2	adjective - 漂亮
foto /ˈfotu/ A1	noun - 照片
mulher /muˈʎeʁ/ A2	noun - 女人

重点语法结构

• De passar nem um dia sem te ver

  ➔ 使用' nem'的否定表达，意味着'甚至没有'

  ➔ 'nem'强调甚至没有一日不见某人。

• De tomar seu café de manhã

  ➔ 使用' de'表示目的或陪伴

  ➔ 在这种情况下，'de'表示早上喝咖啡的活动。

• Um sorriso, um resmungo, um porque

  ➔ 'um'作为不定冠词，意思是‘一个’

  ➔ 在名词前使用'um'，表示‘一个’或‘某个’。

• Ver na parede suas fotos de criança

  ➔ 'de'用来表示来源或相关特征

  ➔ 'de criança'表示这些照片是关于童年的。

• De falar amenidade, fazer rir

  ➔ 使用动词不定式形式来表达目的或意图

  ➔ 'falar' 和 'fazer'的不定式分别表达温柔地说话和让人发笑的动作。

• Apertar a campainha do 15b

  ➔ 'a'作为介词，用在不定式动词前，指向特定对象的动作

  ➔ 这里的' apertar a campainha'指按掉门铃指向15b公寓。

• Quase morrer feliz ao ver você

  ➔ 'ao'用来表示‘当……时’或‘在……之时’，描述同时发生的动作

  ➔ 表示在看到你那一刻，几乎要幸福死去的感觉发生。