Apodo – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Ryan Castro, Grupo Frontera

歌词与翻译

[中文]

真让人郁闷，你把对我而言很重要的事，视作无所谓的东西。

我在你眼里几乎毫无价值。

我全心付出的时候，你为什么给我们的爱起了别名？

我们差点在伦敦结婚。

但你把这段故事藏了起来。

看到你和别的男人在一起并不痛，痛的是你给这段感情换了个名字。

几乎是点什么，一场疯狂。

一次短暂的情事，一场冒险。

你人生的错误。

同样的，你在夜里还对它说：

我的小爱人，亲爱的。

我的生命，我让它多么美好。

想说坏话的话，还是别说吧。

以防有一天你想念我，我们再度相聚。

爱谁也不是被迫的。

如果她走了，愿上帝保佑她。

你没有朋友，只有敌人。

他们说你的坏话，还把私信发给我。

感情来来去去。

总会像回旋镖一样回来。

这段情只持续了几个月。

而现在她说我们什么都不是。

再见，你说的关于我的话真让我心烦。

如果只是玩玩，你早该告诉我。

我们一次又一次地在一起。

不可能只有那样。

几乎是点什么，一场疯狂。

一次短暂的情事，一场冒险。

你人生的错误。

同样的，你在夜里还对它说：

我的小爱人，亲爱的。

我的生命，我让它多么美好。

想说坏话的话，还是别说吧。

以防有一天你想念我，我们再度相聚。

几乎是点什么，一场疯狂。

一次短暂的情事，一场冒险。

你人生的错误。

同样的，你在夜里还对它说：

我的小爱人，亲爱的。

我的生命，我让它多么美好。

想说坏话的话，还是别说吧。

以防有一天你想念我，我们再度相聚。

[西班牙语]

Está cabrón que para ti sea nada lo que pa' mí fue algo

Bien poquito te valgo

¿Por qué le pusiste apodo a este amor de nosotros cuando te lo di todo?

Casi nos casamos en Londres

Pero tú esa historia la escondes

No duele verte con otro hombre, duele que a este amor tú le pusiste otro nombre

Casi algo, una locura

Un polvito, una aventura

El error de tu vida

El mismo que en las noches encima le decías:

Mi amorcito, cariñito

Vida mía, qué rico te lo hacía

Pa' hablar mal, mejor no hablemos

Por si un día me extraña' y volvemos

A querer a nadie se obliga

Si se va, Dios me la bendiga

Tú no tiene' amigas, tú tiene' enemigas

Te hablan mal y al DM me tiran

Los amores se vienen y van

Siempre vuelven como un boomerang

Esta historia duró par de meses

Y ahora dice que no fuimos nada

Chao, cómo me jode lo que de mí has habla'o

Si era pa' jugar, me hubieras avisa'o

Tantas veces nos comimos

Es imposible que solo haya sido

Casi algo, una locura

Un polvito, una aventura

El error de tu vida

El mismo que en las noches encima le decías:

Mi amorcito, cariñito

Vida mía, qué rico te lo hacía

Pa' hablar mal, mejor no hablemos

Por si un día me extraña' y volvemos

Casi algo, una locura

Un polvito, una aventura

El error de tu vida

El mismo que en las noches encima le decías:

Mi amorcito, cariñito

Vida mía, qué rico te lo hacía

Pa' hablar mal, mejor no hablemos

Por si un día me extraña' y volvemos

重点词汇

词汇	含义
apodo /aˈpoðo/ A2	noun - 昵称
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 爱
locura /loˈkuɾa/ B1	noun - 疯狂
aventura /aβenˈtuɾa/ B1	noun - 冒险
error /eˈroɾ/ A2	noun - 错误
vida /ˈβiða/ A1	noun - 生活
noche /ˈnoʧe/ A1	noun - 夜晚
boomerang /bu.meˈɾaŋ/ C1	noun - 回力镖
cabrón /kaˈβɾon/ C1	adjective - 坏蛋 (俚语)
rico /ˈri.ko/ A2	adjective - 美味的; 富有的
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - 返回
decir /deˈsiɾ/ A1	verb - 说
hablar /aβˈlaɾ/ A1	verb - 说话
jugar /xuˈɣaɾ/ A1	verb - 玩
esconder /eskonˈdeɾ/ B1	verb - 隐藏
doler /doˈleɾ/ B1	verb - 疼
obligar /oβliˈɣaɾ/ B2	verb - 强迫
bendecir /bendeˈsiɾ/ B2	verb - 祝福
valer /baˈleɾ/ A2	verb - 值得

重点语法结构

• ¿Por qué le pusiste apodo a este amor de nosotros cuando te lo di todo?

  ➔ 过去式（简单过去时）+ 使用 "cuando" 的时间从句

  ➔ 动词 ""pusiste"" 使用过去式，表示已完成的动作，"cuando" 从句引入另一个过去动作 ""di""。

• Casi nos casamos en Londres

  ➔ "Casi" + 过去式动词（表示几乎完成）

  ➔ "Casi" 修饰过去式动词 ""casamos""，表示婚礼几乎已经发生。

• No duele verte con otro hombre, duele que a este amor tú le pusiste otro nombre

  ➔ 感官动词后接不定式 + “que” 引导的名词性从句（过去时）

  ➔ 不定式 ""verte"" 紧随感官动词 "duele"，而 "que... pusiste" 从句使用过去时表达事实。

• Si se va, Dios le bendiga

  ➔ 条件句 "si" + 现在时 + 主句使用虚拟式（表达愿望）

  ➔ "Si" 引入条件句，主句使用虚拟式 "bendiga" 表达祝福或愿望。

• Pa' hablar mal, mejor no hablemos

  ➔ 否定式祈使句（"no"）+ 第一人称复数虚拟式（"hablemos"）

  ➔ "No" 否定了建议，"hablemos" 为第一人称复数虚拟式，表示“我们不要说”。

• Por si un día me extraña' y volvemos

  ➔ "Por si" + 现在时虚拟式（表达预防）+ 并列动词

  ➔ "Por si" 意为“以防”，"extraña'" 和 "volvemos" 都使用现在时虚拟式，表示不确定性。

• Tú no tiene' amigas, tú tiene' enemigas

  ➔ 口语中动词结尾省略（去掉 “s”）+ 现在时直陈式

  ➔ 动词 "tienes" 的结尾 "s" 被省略（写成 "tiene'"），形成口语化语气，同时保留了现在时的意思“你有”。

• Si era pa' jugar, me hubieras avisa'o

  ➔ 条件句中的过去完成虚拟式（过去完成式）

  ➔ "Hubieras avisa'o" 是过去完成虚拟式，表示一个未实现的过去条件：“如果你提前提醒我”。