AS ONE – 日语/中文 双语歌词

• 作者: UVERworld

歌词与翻译

『AS ONE』で日本語の修辞美を体感！「光と闇が一体」「善人が悪人となり」の哲学的歌詞は比喩表現の宝庫。アップテンポのシャッフルビートが発音練習に最適で、ロック×デジタルサウンドに乗り情感豊かな日本語を学べる一曲です。

[中文]

心已经死去，无法再回到那个地方...

...

因为有正义，连那些会变坏的东西，这光、黑暗和爱

正しさがあるから ダメになるものも この光も闇も愛も

合为一体

不知不觉中，城市与城市之间，仿佛在制造逃生之路

善人也容易变成恶人，悲伤与快乐的区别模糊不清

连再见都无法说出口，消逝的思念与生命与时间

难以置信的悲剧，轻易发生的日子

阴与阳，虚与实，善与恶同样诞生

是否会习惯于那些变坏的东西？还是会改变它们？

合为一体

不知不觉中，心灵已经远离，无法再追赶

善人也容易变成恶人，悲伤与快乐的区别模糊不清

无法到达的理想线，消逝的思念与生命与时间

刺激的疯狂，轻易发生的日子

因为有正义，连那些会变坏的东西，这光、黑暗和爱

一切，必定是从无到有，将其捕获

阴与阳，虚与实，善与恶同样诞生

因为有正义，连那些会变坏的东西，这光、黑暗和爱

合为一体

...

3,2,1

想象与创造

思考并投放

看不见的东西，那表里

一切合为一体

想象与创造

思考并投放

看不见的东西，那表里

一切合为一体

突然的黑暗也轻易发生的日子

因为有正义，连那些会变坏的东西，这光、黑暗和爱

因为我们在，这些东西也会变坏，这光、黑暗和爱

阴与阳，虚与实，善与恶同样诞生

从这里开始，是要融入那里？还是要改变它？

心已经死去，无法再回到那个地方

想象与创造

思考并投放

看不见的东西，那表里

一切合为一体

想象与创造

思考并投放

看不见的东西，那表里

一切合为一体

...

[日语]

心死んだままでもう 帰ること出来ぬ場所...

理想と闘争心の手綱を締め引き寄せてく

正しさがあるから ダメになるものも この光も闇も愛も

AS ONE

気づけばもう 街から街 まるで逃げ道作るかのように

善人も容易く悪人に 悲しみと喜びの区別もつかぬほど麻痺してく

さよならも言えず 消えてく想いと寿命とTime

信じがたい悲劇もさ 容易く起こる日々に

陰と陽も そう虚と実 善悪も産まれは同じ

陰りが生じてダメになるものに 馴染んでくか？ 変えてゆくか？

AS ONE

気づけばもう 追いつくことも無いほどに離れた心に

善人も容易く悪人に 悲しみと喜びの区別も出来ぬほど霞んでく

望んだラインに 届かぬ想いと寿命とTime

刺激的な狂気もさ 容易く起こる日々に

理想と闘争心の手綱を締め引寄せてく

全ては きっと無から有 それを生け捕り

陰と陽も そう虚と実 善悪も産まれは同じ

正しさがあるから ダメになるものも この光も闇も愛も

AS ONE

3,2,1

想像し創造

考察して投下

目に見えぬもの その表裏

全てAS ONE

想像し創造

考察して投下

目に見えぬもの その表裏

全てAS ONE

突然ブラックアウトもさ 容易く起こる日々に

理想と闘争心の手綱を締め引寄せてく

俺達が居るからダメになるものも この光も闇も愛も

陰と陽も そう虚と実 善悪も産まれは同じ

此処から先は そこに馴染むか？ それを変えていくか？

心死んだままでもう 帰ること出来ぬ場所

想像し創造

考察して投下

目に見えぬもの その表裏

全てAS ONE

想像し創造

考察して投下

目に見えぬもの その表裏

全てAS ONE

重点词汇

词汇	含义
心 /こころ/ B1	noun - 心; 心灵
闘争心 /とうそうしん/ B2	noun - 斗争精神
光 /ひかり/ A2	noun - 光
闇 /やみ/ B1	noun - 黑暗
愛 /あい/ A2	noun - 爱
悲しみ /かなしみ/ B1	noun - 悲伤
喜び /よろこび/ B1	noun - 快乐
想い /おもい/ B2	noun - 想法; 感情
時間 /じかん/ A1	noun - 时间
日々 /ひび/ B1	noun - 日子; 日常生活
虚 /きょ/ C1	noun - 虚空; 空虚
実 /じつ/ C1	noun - 现实; 真相
変える /かえる/ A2	verb - 改变
生け捕り /いけどり/ C2	noun - 活捕

重点语法结构

• 心死んだままでもう

  ➔ 即使心已死 (心死んだまま),

  ➔ 使用“即使”表示让步，て形表示状态。

• 理想と闘争心の手綱を締め引き寄せてく

  ➔ 紧握理想和斗争精神的缰绳（の手綱を締め引き寄せて），

  ➔ 使用动词的て形（〜て）来连接多个动作或命令，表示方式或顺序。

• 全ては きっと無から有 それを生け捕り

  ➔ 一切必然由无到有（無から有），

  ➔ 用“无到有”这一短语描述从无到有的转变，强调创造或出现。

• 心死んだままで (心死んだまま)

  ➔ 用名词+ままで表示保持某一状态。

  ➔ 名词+ままで的模式表达保持在相同状态而不改变。

• 想像し創造 (そうぞうしそうぞうし)

  ➔ 反复使用动词形式，强调“想象与创造”。

  ➔ 连续使用同一个动词以加强表达，常见于诗歌或歌词中。

• 全ては きっと無から有 それを生け捕り

  ➔ 使用副词“きっと”表达对未来的确信或强烈预期（きっと無から有）。

  ➔ 使用“きっと”表达对未来事件发生的强烈确信或期待。