Ave Maria – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Franz Schubert,Barbara Bonney

歌词与翻译

通过舒伯特《圣母颂》学习德语诗歌韵律与宗教文学表达，掌握浪漫主义时期艺术歌曲(Lied)的歌词音乐化处理技巧。曲中既有原版德语' Jungfrau mild'的叙事性表达，也包含拉丁文'Ave Maria'的礼拜仪式感，是理解音乐跨文化传播的绝佳范本。歌曲在迪士尼动画中的奇幻演绎，更展现了古典音乐与现代媒介的完美融合。

[中文]

圣母玛利亚！

温柔的少女！

请倾听少女的祈祷！

纵然身处荒野你也能听到；

在绝望中你也能拯救我们

愿我们在你的庇护下安睡，

即使被驱逐、被遗弃、被辱骂——

少女啊！请听听少女的祈祷；

母亲啊，请听听恳求的孩子！

圣母玛利亚！

圣母玛利亚！

纯洁无瑕！

我们现在必须共眠的石床

若有你的庇护，便如羽绒般柔软，

你的庇护若在此地。

阴暗洞穴里沉闷的空气

若你微笑，便会弥漫着芬芳；

那么，少女啊！请听听少女的祈祷，

母亲啊，请听听恳求的孩子！

圣母玛利亚！

圣母玛利亚！

至洁至纯。

尘世与空中的邪恶恶魔，

将从它们惯常出没的地方被驱逐，

会在你圣洁的光芒前逃离。

我们在你的指引下和解，

屈服于命运的安排；

请听听少女为少女的祈祷，

也请听听孩子为父亲的祈祷！

圣母玛利亚！

[英语]

Ave Maria!

Maiden mild!

Listen to a maiden's prayer!

Thou canst hear though from the wild;

Thou canst save amid despair

Safe may we sleep beneath thy care,

Though banish'd, outcast and reviled –

Maiden! hear a maiden's prayer;

Mother, hear a suppliant child!

Ave Maria!

Ave Maria!

Undefiled!

The flinty couch we now must share

Shall seem this down of eider piled,

If thy protection hover there.

The murky cavern's heavy air

Shall breathe of balm if thou hast smiled;

Then, Maiden! hear a maiden's prayer,

Mother, list a suppliant child!

Ave Maria!

Ave Maria!

Stainless styled.

Foul demons of the earth and air,

From this their wonted haunt exiled,

Shall flee before thy presence fair.

We bow us to our lot of care,

Beneath thy guidance reconciled;

Hear for a maid a maiden's prayer,

And for a father hear a child!

Ave Maria!

重点词汇

词汇	含义
maiden /ˈmeɪdən/ A2	noun - 年轻的女孩或女性
prayer /ˈpreər/ A2	noun - 向上帝的虔诚请求或感谢表达
save /seɪv/ B1	verb - 从危险或伤害中拯救
sleep /sliːp/ A2	verb - 闭上眼睛在黑暗中休息
care /kɛər/ B1	noun - 认真的关注或考虑 verb - 感兴趣或关心
guide /ɡaɪd/ B2	noun - 引导或指引的人 verb - 引导或带领某人
protect /prəˈtɛkt/ B2	verb - 保护免受伤害或损害
heavy /ˈhɛvi/ B2	adjective - 有很大重量的
danger /ˈdeɪndʒər/ B1	noun - 涉及风险或威胁的情况

重点语法结构

• Thou canst hear though from the wild;

  ➔ 使用古英语中的 'thou' 和 'canst' 表示 '你' 和 '可以'，以及副词 'though'。

  ➔ 'Thou' 是古英语中的'你'，'canst' 是'可以'的古形。

• Shall seem this down of eider piled,

  ➔ 使用 'shall' 表示未来的意图或确定性，和被动结构 'seem this down of eider piled'。

  ➔ 'Shall' 是表示未来或强烈意志的情态动词，常用于正式或诗意的语言中。

• The murky cavern's heavy air

  ➔ 'cavern's heavy air' 是所有格名词短语，表示属于或位于洞穴中的空气。

  ➔ 'cavern's heavy air' 的所有格形式表明这是洞穴中的空气，或具有该洞穴的特征。

• Listen to a maiden's prayer!

  ➔ 使用祈使语气，发出请求或邀请去听。

  ➔ 祈使句用来给出指令、命令或请求，如'Listen to a maiden's prayer'以鼓励听取。