bad idea – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Ariana Grande

歌词与翻译

[中文]

我一直销声匿迹

最近我一直在担心你

时间快要用尽了

希望你能来救救我

因为我不想就这么顺其自然

试着去掌控局面

为什么我无法放手？

得快点找个人陪伴

我有个糟糕的主意

不如我们暂时逃离这一切？

我有个糟糕的主意

忘掉这一切，没错，忘掉他

也忘掉我

我有个糟糕的主意

我想把你叫过来，以此麻痹痛苦

我有个糟糕的主意

忘掉这一切，没错，忘掉他

也忘掉我

我知道我们不该这么做，亲爱的，但我们会的

需要一个人，给我一点能感受到的触动

但男孩，别太认真

你知道这并非真实

你应该知道我只是暂时的慰藉

因为我不想就这么顺其自然

试着去掌控局面

为什么我无法放手？

得快点找个人陪伴

我有个糟糕的主意

不如我们暂时逃离这一切？

我有个糟糕的主意

忘掉这一切，没错，忘掉他

也忘掉我

我有个糟糕的主意

我想把你叫过来，以此麻痹痛苦

我有个糟糕的主意

忘掉这一切，没错，忘掉他

也忘掉我

必须掌控局面

为什么我无法放手？

希望你能来救救我

Yeah, yeah-yeah, yeah, yeah

...

...

我有个糟糕的主意

不如我们暂时逃离这一切？

我有个糟糕的主意

忘掉这一切，没错，忘掉他

也忘掉我

我有个糟糕的主意

我想把你叫过来，以此麻痹痛苦

我有个糟糕的主意

忘掉这一切，没错，忘掉他

也忘掉我

Yeah

忘掉这一切，没错，忘掉他

也忘掉我

(Uh-huh)

忘掉这一切，没错，忘掉他

也忘掉我

...

我有个糟糕的主意

不如我们暂时逃离这一切？

我有个糟糕的主意

忘掉这一切，没错，忘掉他

也忘掉我

...

[英语]

I've been outta sight

I've been worried 'bout you lately

Runnin' outta time

Wishin' you would come and save me

'Cause I don't wanna roll with it (yeah, yeah)

Tryna get control of it (yeah, yeah)

Why can't I let go of it? (Yeah, yeah,mmm)

Gotta find somebody quickly (mmm, yeah)

I got a bad idea

How 'bout we take a little bit of time away?

I got a bad idea

Forget about it, yeah, forget about him, yeah

Forget about me (Ari-Chan)

I got a bad idea (uh-huh)

Yeah, I'ma call you over here to numb the pain (Ari-Chan)

I got a bad idea (uh-huh)

Forget about it, yeah, forget about him, yeah

Forget about me

Yeah, I know we shouldn't, baby but, we will (you know we will)

Need somebody, gimme something I can feel (yeah)

But, boy, don't trip (don't trip)

You know this isn't real

You should know I'm temporary

'Cause I don't wanna roll with it (yeah, yeah)

Tryna get control of it (yeah, yeah)

Why can't I let go of it? (Yeah, yeah, mmm)

Gotta find somebody quickly (yeah)

I got a bad idea

How 'bout we take a little bit of time away?

I got a bad idea

Forget about it, yeah, forget about him, yeah

Forget about me (Ari-Chan)

I got a bad idea (uh-huh)

Yeah, I'ma call you over here to numb the pain (Ari-Chan)

I got a bad idea (uh-huh)

Forget about it, yeah, forget about him, yeah

Forget about me

Gotta get control of it

Why can't I let go of it? (Ooh)

Wishin' you would come and save me

Yeah, yeah-yeah, yeah, yeah

I got a bad idea (uh-huh)

How 'bout we take a little bit of time away? (Ari-Chan)

I got a bad idea (uh-huh)

Forget about it, yeah, forget about him, yeah

Forget about me (Ari-Chan)

I got a bad idea (uh-huh)

Yeah, I'ma call you over here to numb the pain (Ari-Chan)

I got a bad idea (uh-huh)

Forget about it, yeah, forget about him, yeah

Forget about me (Ari-Chan)

Yeah (uh-huh)

Forget about it, yeah, forget about him, yeah

Forget about me (Ari-Chan)

(Uh-huh)

Forget about it, yeah, forget about him, yeah

Forget about me

I got a bad idea

How 'bout we take a little bit of time away?

I got a bad idea

Forget about it, yeah, forget about him, yeah

Forget about me

重点词汇

词汇	含义
worried /ˈwɜːrid/ A2	adjective - 担心的
control /kənˈtroʊl/ A2	noun - 控制
quickly /ˈkwɪkli/ A2	adverb - 快速地
numb /nʌm/ B2	verb - 使麻木
pain /peɪn/ A1	noun - 痛苦
temporary /ˈtɛmpəˌrɛri/ B1	adjective - 暂时的
forget /fərˈɡɛt/ A1	verb - 忘记
lately /ˈleɪtli/ A2	adverb - 最近
real /riːl/ A1	adjective - 真的
trip /trɪp/ A2	verb - 绊倒
idea /aɪˈdiːə/ A1	noun - 主意

重点语法结构

• I've been outta sight

  ➔ 现在完成进行时

  ➔ "have been" + -ing 结构表示过去开始并持续到现在或对现在有影响的动作。

• Wishin' you would come and save me

  ➔ 虚拟语气 / 假设性愿望

  ➔ 在 "wish" 后使用 "would" 表示希望他人改变行为或希望某事在将来发生。

• I don't wanna roll with it

  ➔ 非正式缩写 "wanna"

  ➔ "Wanna" 是 "want to" 的缩写，常用于口语和歌词中。

• Why can't I let go of it?

  ➔ 否定疑问句

  ➔ "Why can't I..." 结构常用于表达挫折感或对自己无法做某事的反问。

• How 'bout we take a little bit of time away?

  ➔ 使用 "How about" 的建议

  ➔ "How about" + [动词]-ing/从句 是英语中提出建议的常用方式。

• I'ma call you over here

  ➔ 将来打算 "I'm gonna" / "I'ma"

  ➔ "I'ma" 是 "I am going to" 的口语缩读，用于表达打算。

• I know we shouldn't, baby but, we will

  ➔ 情态动词 "shouldn't" (建议/后悔)

  ➔ 在此处使用 "shouldn't" 表示尽管有欲望，但这种行为在道德或逻辑上是错误的。

• You should know I'm temporary

  ➔ 情态动词 "should" (概率/期望)

  ➔ 此处使用 "should" 表达了一种强烈的期望，或者是一条对方应该了解的信息。