Bambi – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Jidenna
• 专辑: The Chief

歌词与翻译

[中文]

Bambi，Bambi

[clock ticking]

[music resumes]

[vocalizing]

[humming]

Bambi，Bambi

啊，Bam-Bambi

亲爱的，亲爱的，亲爱的

啊，Bam-Bambi

亲爱的，我想让你在这里

但别靠得太近——因为这里有狮子，小心点

啊，Bam-Bambi

哦，Bambi，我不会撒谎

如果我不被困在——我自己的蛛网里

如果祖父从未——有过七位妻子

那么，亲爱的，你就会是——我此生的挚爱

哦，Bambi，这就是我的安排

要在丛林中奔跑——我必须成为狮子

或者成为猎豹——但两者都不理想

不想伤害——我此生的挚爱

Bambi，Bambi

啊，Bam-Bambi

亲爱的，亲爱的，亲爱的

啊，Bam-Bambi

亲爱的，我想让你在这里

但别靠得太近——因为这里有狮子，小心点

啊，Bam-Bambi

有时我会躲藏

当你视频通话时——我回信息撒个谎

因为我害怕——回望你的眼睛

我感到恐惧——你曾是我此生的爱

部落中的女子们

她们会嫉妒——这首摇篮曲

我将在酒店里独自喝酒——哭泣

因为她们现在知道——你是我此生的爱

Bambi，Bambi

啊，Bam-Bambi

亲爱的，亲爱的，亲爱的

啊，Bam-Bambi

亲爱的，我想让你在这里

但别靠得太近——因为这里有狮子，小心点

啊，Bam-Bambi

我希望我们永远年轻

我一直知道——这一天终将到来

路口的分叉——我无法逃跑

在爱多人和爱一人之间

我收到了——婚礼邀请，Bambi

我很高兴他想——组建家庭

但我不能保证

我不会冲进去——在教堂里——喊你的名字，Bambi

没有人能把你——从我这里夺走，Bambi

没有人能把你——从我这里夺走，Bambi

没有人能把你——从我这里夺走，Bambi

Bambi，Bambi

啊，Bam-Bambi

亲爱的，我想让你在这里

啊，Bam-Bambi

哦，宝贝——别靠得太近

啊，Bam-Bambi

因为这里有狮子，小心点

啊，Bam-Bambi

[humming]

[vocalizing]

我只想见到我的宝贝

那是我的Bambi——那是我的亲爱

我只想见到我的宝贝

那是我的Bambi——那是我的亲爱

我只想见到我的宝贝

那是我的Bambi——那是我的亲爱

我只想见到我的宝贝

那是我的Bambi——那是我的亲爱

[英语]

["Bambi" playing]

[clock ticking]

[music resumes]

[vocalizing]

[humming]

♪ Bambi, Bambi ♪

♪ Ah, Bam-Bambi ♪

♪ My dear, my dear, my dear ♪

♪ Ah, Bam-Bambi ♪

♪ My dear, I want you here ♪

♪ But don't get too near For there's lions, beware ♪

♪ Ah, Bam-Bambi ♪

♪ Oh, Bambi, I won't lie ♪

♪ If I weren't In this spider web of mine ♪

♪ If grandfather never had seven wives ♪

♪ Then, darling, you would be Love of my life ♪

♪ Oh, Bambi, it's my design ♪

♪ To run the jungle I must be a lion ♪

♪ Or be a cheetah But neither is fine ♪

♪ Don't wanna hurt My dear love of my life ♪

♪ Bambi, Bambi ♪

♪ Ah, Bam-Bambi ♪

♪ My dear, my dear, my dear ♪

♪ Ah, Bam-Bambi ♪

♪ My dear, I want you here ♪

♪ But don't get too near For there's lions, beware ♪

♪ Ah, Bam-Bambi ♪

♪ Sometimes I hide ♪

♪ When you FaceTime I text you back a lie ♪

♪ 'Cause I'm afraid To look back in your eyes ♪

♪ I'm terrified You were love of my life ♪

♪ The women among the tribe ♪

♪ They will be jealous Of this lullaby ♪

♪ I'll drink alone in my hotel And cry ♪

♪ 'Cause now they know You are love of my life ♪

♪ Bambi, Bambi ♪

♪ Ah, Bam-Bambi ♪

♪ My dear, my dear, my dear ♪

♪ Ah, Bam-Bambi ♪

♪ My dear, I want you here ♪

♪ But don't get too near For there's lions, beware ♪

♪ Ah, Bam-Bambi ♪

♪ I wish that we were Forever young ♪

♪ I always knew That this day would come ♪

♪ The fork in the road Where I cannot run ♪

♪ Between loving many And loving one ♪

♪ I got The wedding invitation, Bambi ♪

♪ I'm happy that he wants To make a family ♪

♪ But I cannot promise ♪

♪ I won't run up In the church there Screamin' your name, Bambi ♪

♪ No one can take you From me, Bambi ♪

♪ No one can take you From me, Bambi ♪

♪ No one can take you From me, Bambi ♪

♪ Bambi, Bambi ♪

♪ Ah, Bam-Bambi ♪

♪ My dear I want you here ♪

♪ Ah, Bam-Bambi ♪

♪ Oh, baby Don't get too near ♪

♪ Ah, Bam-Bambi ♪

♪ For there's lions, beware ♪

♪ Ah, Bam-Bambi ♪

[humming]

[vocalizing]

♪ I just wanna see my baby ♪

♪ That's my Bambi That's my dear ♪

♪ I just wanna see my baby ♪

♪ That's my Bambi That's my dear ♪

♪ I just wanna see my baby ♪

♪ That's my Bambi That's my dear ♪

♪ I just wanna see my baby ♪

♪ That's my Bambi That's my dear ♪

重点词汇

词汇	含义
Bambi /ˈbæmbi/ A1	noun - 班比
lion /ˈlaɪən/ A1	noun - 狮子
cheetah /ˈtʃiːtɑː/ A2	noun - 猎豹
jungle /ˈdʒʌŋɡl/ B1	noun - 丛林
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
life /laɪf/ A1	noun - 生活
dear /dɪər/ A2	adjective - 亲爱的
run /rʌn/ A1	verb - 跑
hide /haɪd/ A2	verb - 躲藏
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 害怕的
jealous /ˈdʒɛləs/ B2	adjective - 嫉妒的
lullaby /ˈlʌləbaɪ/ B2	noun - 摇篮曲
wedding /ˈwɛdɪŋ/ B1	noun - 婚礼
family /ˈfæmɪli/ A1	noun - 家庭
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - 承诺 verb - 承诺
cry /kraɪ/ A1	verb - 哭 noun - 哭声
hurt /hɜːt/ A1	verb - 伤害 adjective - 受伤的
design /dɪˈzaɪn/ B2	noun - 设计 verb - 设计
spider /ˈspaɪdər/ B1	noun - 蜘蛛
web /wɛb/ A1	noun - 蜘蛛网

重点语法结构

• If I weren't in this spider web of mine

  ➔ 第二条件句（现在假设）

  ➔ 使用过去虚拟式 "weren't" 表示当前不真实的情形。

• If grandfather never had seven wives

  ➔ 第三条件句（过去假设）+ 现在的结果

  ➔ 过去完成时 "had" 表示一个不真实的过去条件，暗示现在的结果。

• I must be a lion

  ➔ 义务情态动词 must + 动词原形

  ➔ "must" 表示强烈的必要性：“I **must** be a lion”。

• But neither is fine

  ➔ 否定性关联连词 "neither...nor"

  ➔ "neither" 将两个否定选项连接起来：“neither *option* is fine”。

• I'm terrified you were love of my life

  ➔ 情感动词后接过去式的从句

  ➔ "were" 使用过去式，指代过去的信念：“I'm terrified *you were* love of my life”。

• I wish that we were forever young

  ➔ wish + 过去虚拟式（现在不真实）

  ➔ "were" 在 "wish" 之后，用来表达与现实相反的愿望：“I wish that we **were** forever young”。

• I cannot promise

  ➔ 表示能力/可能性的情态动词 cannot + 动词原形

  ➔ "cannot" 表示无法：“I **cannot** promise”。

• I won't run up in the church there screaming your name, Bambi

  ➔ 将来时否定式 (will not) + 动词短语

  ➔ "won't" 是 "will not" 的缩写，表示将来的否定：“I **won't** run up...”。

• No one can take you from my side, Bambi

  ➔ 表示能力的情态动词 can + 动词原形（否定语境）

  ➔ "can" 表示可能性，但由于 "no one" 整体为否定：“No one **can** take you...”。