Because Of – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Leonard Cohen
• 专辑: Dear Heather

歌词与翻译

[中文]

因为几首小歌

我曾谈及她们的神秘

女人对我老去的岁月

格外温柔

她们在忙碌的生活中

为我创造了一个秘密角落

并带我前往

她们以各自的方式

袒露自我

然后说道：

“看着我，伦纳德！

再看我最后一眼！”

接着她们俯身在床边

盖住我

像个颤抖的婴儿

像个婴儿（像个婴儿）

因为几首小歌

我曾谈及她们的神秘

女人对我老去的岁月

格外温柔

她们在忙碌的生活中

为我创造了一个秘密角落

并带我前往

她们以各自的方式

袒露自我

然后说道：

“看着我，伦纳德！

看着我，伦纳德！

再看我最后一眼！”

看着我，伦纳德！

看着我，伦纳德！

再看我最后一眼！

最后一眼！

最后一眼！

看着我，伦纳德，最后一眼！

看着我，伦纳德，最后一眼！

看着我，伦纳德！

看着我，伦纳德！

看着我，伦纳德，最后一眼

[英语]

♪ Because of a few songs ♪

♪ Wherein I spoke of their mystery ♪

♪ Women have been Exceptionally kind ♪

♪ To my old age ♪

♪ They make a secret place ♪

♪ In their busy lives ♪

♪ And they take me there ♪

♪ They become naked ♪

♪ In their different ways ♪

♪ And they say: ♪

♪ "Look at me, Leonard! ♪

♪ Look at me one last time!" ♪

♪ Then they bend over the bed ♪

♪ And cover me up ♪

♪ Like a baby that is shivering ♪

♪ Like a baby (like a baby) ♪

♪ Because of a few songs ♪

♪ Wherein I spoke of their mystery ♪

♪ Women have been ♪

♪ Exceptionally kind ♪

♪ To my old age ♪

♪ They make a secret place ♪

♪ In their busy lives ♪

♪ And they take me there ♪

♪ They become naked ♪

♪ In their different ways ♪

♪ And they say: ♪

♪ "Look at me, Leonard! ♪

♪ Look at me, Leonard! ♪

♪ Look at me one last time!" ♪

♪ Look at me, Leonard! ♪

♪ Look at me, Leonard! ♪

♪ Look at me one last time! ♪

♪ One last time! ♪

♪ Look at me, Leonard, one last time! ♪

♪ Look at me, Leonard, one last time! ♪

♪ Look at me, Leonard! ♪

♪ Look at me, Leonard! ♪

♪ Look at me, Leonard, one last time ♪

重点词汇

词汇	含义
songs /sɔːŋz/ A1	noun - 歌曲
spoke /spoʊk/ A1	verb - 说过，说
mystery /ˈmɪstəri/ B1	noun - 神秘，奥秘
women /ˈwɪmɪn/ A1	noun - 女人，女性
kind /kaɪnd/ A2	adjective - 友善的，和蔼的
old /oʊld/ A1	adjective - 老的，旧的
age /eɪdʒ/ A1	noun - 年龄，时代
secret /ˈsiːkrət/ A2	adjective - 秘密的
busy /ˈbɪzi/ A1	adjective - 忙碌的
lives /laɪvz/ A1	noun - 生活，生命
naked /ˈneɪkɪd/ B1	adjective - 赤裸的，裸体的
look /lʊk/ A1	verb - 看
last /læst/ A1	adjective - 最后的
time /taɪm/ A1	noun - 时间
bend /bɛnd/ B1	verb - 弯曲，俯身
cover /ˈkʌvər/ A2	verb - 覆盖，遮盖
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 婴儿
shivering /ˈʃɪvərɪŋ/ B2	verb - 颤抖的

重点语法结构

• Because of a few songs

  ➔ 介词短语

  ➔ 'Because of' 是一个介词短语，用于引入后续陈述的原因，强调因果关系。

• Where I spoke of their mystery

  ➔ 关系从句

  ➔ 'Where I spoke of their mystery' 是一个关系从句，修饰 'songs'，提供关于它们的其他信息。

• They make a secret place

  ➔ 一般现在时

  ➔ 'make' 是一般现在时，表示习惯性或一般性动作。

• They become naked in their different ways

  ➔ 状语短语

  ➔ 'in their different ways' 是一个状语短语，修饰动词 'become'，描述动作是如何进行的。

• Look at me, Leonard!

  ➔ 祈使语气

  ➔ 'Look at me' 是祈使语气，用于给出直接的命令或指示。

• Like a baby that is shivering

  ➔ 明喻

  ➔ 'Like a baby that is shivering' 是一个明喻，使用 'like' 将主体比作一个颤抖的婴儿。