begged – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Olivia Rodrigo

歌词与翻译

[中文]

我所求的一切

只是想确切地知道

你的眼里只有我一个人

你能说得明白吗

我所求的一切

只是想静静地坐在这里

看着电视里的电影

真遗憾你不在身边

不在场见证我的痴情

和我那无止境的需求

我像是大海中的锚

你知道我永远无法离开

所以我保持耐心

你在慢慢学习

假装并不受伤

喔

人们说这是一种美德

不要让美好的爱情溜走

所以我表现得淡定且宽容

你给多少，我就接受多少

喔

但无论得到什么都不算圆满

因为我知道，为了得到它我卑微地乞求过

是的，为了得到它我曾苦苦哀求

我脑海中总有一个念头

每当我深夜躺在床上时

觉得自己被困在生活里

这难道是正常的吗

去抵御那些浪潮

抵御恋人间那挥之不去的恐惧

我感到心力交瘁，感到匮乏空虚

然而我却依然紧紧抓着

像山上的积雪一样紧紧抓着希望

却被轻率的话语消融殆尽

我像许愿池里的一枚硬币

只是在等待运气好转

所以我保持耐心

你在慢慢学习

假装并不受伤

喔

因为人们说这是一种美德

不要让美好的爱情溜走

所以我表现得淡定且宽容

你给多少，我就接受多少

喔

但无论得到什么都不算圆满

因为我知道，为了得到它我卑微地乞求过

是的，为了得到它我曾苦苦哀求

...

[英语]

All that I want

Is to know undoubtedly

That you just have eyes for me

Could you make it clear

All that I want

Is to sit here silently

And watch movies on TV

What a shame you're not here

Here to witness my devotion

And my endless well of needs

I'm an anchor in the ocean

You know I could never leave

So I'm patient

You're learning

Pretend it's not hurting

Ohh

They say it's a virtue

To not let good love slip away

So I'm cool and forgiving

I'll take what you're giving

Ohh

But nothing's quite enough

When I know that to get it I begged

Yeah to get it I begged

And I have this thought

When I lay in bed at night

That I feel trapped inside my life

Is that a normal thing

To fight back the waves

Of a static lovers' dread

I'm overwhelmed, I'm underfed

And yet I still cling

Cling to hope like snow on mountains

Careless words melt it away

I'm a penny in a fountain

Just waiting on my luck to change

So I'm patient

You're learning

Pretend it's not hurting

Ohh

'Cause they say it's a virtue

To not let good love slip away

So I'm cool and forgiving

I'll take what you're giving

Ohh

But nothing's quite enough

When I know that to get it I begged

Yeah to get it I begged

重点词汇

词汇	含义
undoubtedly /ʌnˈdaʊtɪdli/ B2	adverb - 毫无疑问
witness /ˈwɪtnɪs/ B1	verb - 目击
devotion /dɪˈvəʊʃn/ C1	noun - 奉献
anchor /ˈæŋkə(r)/ B2	noun - 锚
patient /ˈpeɪʃnt/ A2	adjective - 耐心
virtue /ˈvɜːtʃuː/ C1	noun - 美德
forgiving /fəˈɡɪvɪŋ/ B2	adjective - 宽容
begged /beɡd/ B1	verb - 恳求
trapped /træpt/ B1	adjective - 受困
static /ˈstætɪk/ B2	adjective - 静态
dread /dred/ C1	noun - 恐惧
overwhelmed /ˌəʊvəˈwelmd/ B2	adjective - 不知所措
underfed /ˌʌndəˈfed/ C1	adjective - 营养不良
cling /klɪŋ/ B2	verb - 紧贴
careless /ˈkeələs/ B1	adjective - 粗心

重点语法结构

• What a shame you're not here

  ➔ 感叹句结构

  ➔ 用于表达强烈的情感；“What a + 名词短语”用于强调某种情况。

• You know I could never leave

  ➔ 表示推测/能力的助动词

  ➔ 此处的“could”表达了对未来的强烈不可能感或坚定的决定。

• Pretend it's not hurting

  ➔ 祈使语气

  ➔ 动词“pretend”的原形用于向自己或他人发出命令或指示。

• They say it's a virtue to not let good love slip away

  ➔ 分裂不定式 / 被动报道结构

  ➔ 短语“to not let”将否定词“not”置于动词之前，这在习语表达中很常见。

• I'll take what you're giving

  ➔ 包含融合关系代词的关系从句

  ➔ “What”意为“……的东西”，作为动词“take”的宾语。

• When I know that to get it I begged

  ➔ 从句 / 表示已完成动作的过去式

  ➔ “that”从句充当“know”的宾语，而“begged”表示已完成的过去动作。

• That I feel trapped inside my life

  ➔ 用作形容词的过去分词

  ➔ “Trapped”描述了主语的状态，源自被动语态结构。

• I'm a penny in a fountain, just waiting on my luck to change

  ➔ 分词短语

  ➔ “waiting on my luck to change”修饰主语“I”，为主句增添了细节。