悲しみはバスに乗って – 日语/中文 双语歌词

• 作者: マカロニえんぴつ
• 专辑: 大人の涙

歌词与翻译

想用最地道的日语表达复杂心境？《悲しみはバスに乗って》正是绝佳学习素材！歌词中『ぼくなら順調さ』的强撑自信与『たまに考えすぎて』的深夜自白，完美展现日本人特有的含蓄情感表达；『ばあちゃん』等生活化称谓传递温暖亲情，而『命が燃える目的』的哲学追问更带你感受日语独有的诗意隐喻。跟着这辆载满悲伤的巴士，用旋律解锁现代日语中温柔又坚韧的灵魂共鸣。

[中文]

我一切顺利，没必要担心

偶尔也会因为想太多而难以入眠的夜晚

比起这些，奶奶，你那边一切都还好吗？

只吃甜食，对身体不好哦

如果努力活得不腐坏，也会有好事发生

宝贝，我爱你

所以让我们一起过疯狂的生活怎么样？

虽然可能贫穷，一直在辛苦，但...

那就，欣然接受

我还只是青涩的二岁，小宝宝才一岁

眼泪模糊了工资单

啊，说起来今天是他的忌日

他为什么会去世呢？

为什么他必须离开呢？

悲伤乘上巴士，然后

随便去哪里，去某个地方吧

这生命燃烧的目的是什么？

到这里也就够了，只要和你在一起

走吧，走吧，走吧

我一切顺利，没必要担心

虽然我仍会因为别人的温情而感到孤单

还有妈妈，你知道的，妈妈

你的坚强，我还是学不来

我还是半吊子，生活却像三个人一样

现在才明白，要勇敢担起责任

将来我会努力争取真诚

终于夺回那失去的信任

听到有人低语：“悲剧能带来财富”

别胡说，没有人会为悲剧买单

悲伤乘上巴士，然后

随便去哪里，去某个地方吧

我的生命何时会燃尽？

任何时候都可以，只要是我们

走吧，走吧，走吧

平凡的日子，充满的日子

普通的幸福

平凡的日子，充满的日子

普通的幸福

平凡的日子，充满的日子

普通的幸福

平凡的日子，充满的日子

普通的幸福

[日语]

ぼくなら順調さ 心配は要らない　

たまに考えすぎて眠れない夜もあるけど

それよりばあちゃん、あんたあっちでちゃんと元気？

甘いものばっかり 身体によくないぜ

腐らないように生きてたらいいこともあるもんだ

「ベイビー、アイラヴユー

だからCrazyなLifeを一緒にどう？

貧乏で苦労ばっかかもしれないけれど」

「なら、喜んで」

まだまだまだぼくは青二歳、赤ん坊は一歳

涙で滲むは給料明細

あ。そういえば今日はあいつの命日だ

なんで死んだんだっけ

どうして死ななきゃいけなかったんだろう

悲しみはバスに乗って、それで

どこでもいい どこかへと行こう

この命が燃える目的は何？

ここで、もういい きみとなら

行こう 行こう 行こう

ぼくなら順調さ 心配は要らない

人の優しさに触れて淋しくなる癖はなおらないけど

それから母さん、あのね母さん

あなたの強さはやっぱ真似できないや

まだまだぼくは半人前　生活は三人前

今になって思い知る。いま担って思い切る

これから取りに行く誠実さや

ようやく取り返す信用や

「悲劇は金になるから」囁く声が聞こえる

バカ言え 誰かに売れるもんじゃない

悲しみはバスに乗って、それで

どこでもいい どこかへと行こう

この命が燃え尽きるのはいつ？

いつでもいい ぼくらなら

行こう 行こう 行こう

ありふれた日、ありあまる日

ありきたりなしあわせ

ありふれた日、ありあまる日

ありきたりなしあわせ

ありふれた日、ありあまる日

ありきたりなしあわせ

ありふれた日、ありあまる日

ありきたりなしあわせ

重点词汇

词汇	含义
順調 /jun-chō/ B1	adjective - 顺利
心配 /shin-pai/ A2	noun - 担心
元気 /gen-ki/ A1	adjective - 健康
腐る /ku-saru/ B1	verb - 腐烂
命日 /mei-nichi/ B2	noun - 忌日
燃える /mo-e-ru/ B1	verb - 燃烧
淋しく /sa-mi-shi-ku/ B2	adverb - 孤独
半人前 /han-nin-mae/ B2	noun - 不成熟的人
誠実 /sei-jitsu/ B2	adjective - 真诚
信用 /shin-yō/ B2	noun - 信誉
ありふれた /a-ri-fu-re-ta/ B2	adjective - 普通
ありきたり /a-ri-ki-ta-ri/ B2	adjective - 普通

重点语法结构

• 心配は要らない

  ➔ 该短语使用了动词「要る」的否定形式「要らない」与助词は，表示某事不需要。

  ➔ “要らない”是“いる”的否定形式，意思是“不需要”。

• どこでもいい どこかへと行こう

  ➔ 该短语用“でも”表示“任何地方”或“任何事”，用“へと”指示方向，“行こう”是行く的意志形。

  ➔ “でも”表示“任何地方”或“任何事”，强调灵活性或不在意。

• 悲しみはバスに乗って

  ➔ 该短语用“は”标记“悲しみ”为主题，用“に”表示以何种方式（“乗って”来自“乗る”）进行交通方式。

  ➔ “は”标记句子主题，“に”表示交通方式，“乗って”是“乗る”的て形，用于连接动作。