恋人ごっこ – 日语/中文 双语歌词

• 作者: マカロニえんぴつ
• 专辑: hope

歌词与翻译

用《恋人ごっこ》开启日语情感表达学习之旅！歌词中「もう一度だけ」「愛を伝えそびれた」等细腻表达，生动还原日本人欲言又止的恋爱心理。在披头士风格摇滚旋律中掌握「ごっこ」等特殊语法，感受旋律明快却歌词扎心的独特语言艺术，是提升日语情感词汇与口语表现力的绝佳素材。

[中文]

“嘿，就再一次吧”

我们就多次这样做吧，接受这样的命运

没能把爱表达出来

但我确实曾经恋爱过

我曾经恋爱过

举杯喝罐装咖啡

床单湿透了，我们两个无法挽回

我会照你说的做

就当是玩恋人的游戏也无妨

只希望你现在能笑一笑

察觉到多余负担的是

疲惫走过的斜坡路

开始可以忘记的时间是何时

想忘记的到底要到什么时候

“嘿，就再一次吧”

让我们反复这样做吧，接受这样的命运

没能把爱表达出来

但我曾经拥有真正的爱情

我曾经爱过

...

依靠那些无用的话语

为了背负那些隐藏的疲惫与罪

该忘记的是你啊

只有我一个人想忘记吗

“嘿，就再一次吧”

要不要就此打住？接受那样的命运吧

没能把爱表达出来

我还想再一次经历这样的一段爱

我想要去爱一次

...

裸体、轻抚的肩膀、吻和湿润不干的头发

如果还能再和你在一起

我一定会，更加用心地

真心实意地表达爱意

因为我再也无法失去你

抛弃言语，逐渐放手

拥抱这脆弱的今天，然后放开

回来吧，再见

就在此刻，再见

...

[日语]

「ねぇ もう一度だけ」

を何回もやろう そういう運命をしよう

愛を伝えそびれた

でも確かに恋をしていた

恋をしていた

缶コーヒーで乾杯

シーツは湿って どうにもならない二人だ

言う通りにするから

恋人ごっこでいいから

今だけ笑っていてほしい

余計な荷物に気付くのは

歩き疲れた坂道だ

忘れていいのはいつからで

忘れたいのはいつまでだ?

「ねぇ もう一度だけ」

を何回もやろう そういう運命でいよう

愛を伝えそびれた

でもたしかな恋をしていた

恋をしていた

無駄な話に頼るのだ

隠し疲れた罪を運ぶため

忘れていいのは君なのに

忘れたいのは僕だけか

「ねぇ もう一度だけ」

もう無しにしよう？そういう運命を取ろう

愛を伝え損ねた

またこんな恋をしてみたい

恋をしてみたい

裸や 撫で肩や キスや乾かない髪

もう一度あなたと居られるのなら

きっともっともっとちゃんと

ちゃんと愛を伝える

もう二度とあなたを失くせないから

言葉を棄てる 少しずつ諦める

あまりに脆い今日を抱き締めて手放す

ただいま さよなら

たった今 さよなら

重点词汇

词汇	含义
運命 /うんめい/ B1	noun - 命运
恋人 /こいびと/ A2	noun - 恋人
ごっこ /ごっこ/ A1	noun - 游戏
乾杯 /かんぱい/ B1	noun - 干杯
湿って /しめって/ B2	verb - 潮湿
坂道 /さかみち/ B1	noun - 坡道
荷物 /にもつ/ A2	noun - 行李
罪 /つみ/ B1	noun - 罪
裸 /はだか/ B2	adjective - 赤裸
撫で /なで/ B2	verb - 抚摸
キス /kisu/ A2	noun - 吻
棄てる /すてる/ B2	verb - 抛弃
諦める /あきらめる/ B2	verb - 放弃
脆い /もろい/ B2	adjective - 脆弱
抱き締めて /だきしめて/ B2	verb - 紧紧抱着
手放す /てはなす/ B2	verb - 松开

重点语法结构

• もう一度だけ

  ➔ 使用『もう一度』+『だけ』表示『再一次，仅此一次』

  ➔ 『だけ』表示限制，意思是『只是』或『仅仅』

• そういう運命をしよう

  ➔ 用意志形『しよう』与『運命を』，表达『让我们这样做命运』

  ➔ 「しよう」的意志形表示意图或提议去做某事

• 愛を伝えそびれた

  ➔ 『伝えそびれた』结合了『伝える』和表示未能成功的『そびれる』，意味着'未能传达爱'

  ➔ 『そびれる』是表示未能完成或错过机会的动词后缀

• ただいま さよなら

  ➔ 『ただいま』和『さよなら』是用作“我回来了”和“再见”的固定短语

  ➔ 这些是回家和告别时使用的固定表达

• 少しずつ諦める

  ➔ 『少しずつ』作副词，用于表示“逐渐”或“慢慢地”做某事，比如“放弃”

  ➔ 『少しずつ』表示“逐渐”或“慢慢地”，这里用来描述放弃的过程