Here I Am To Worship / The Call – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Hillsong Worship
• 专辑: Hope

歌词与翻译

通过这首被全球教会传唱的经典敬拜诗歌，学习用圣经意象表达信仰情感。歌词结合直白的敬拜宣言（'You're altogether worthy'）与深刻神学反思（'I'll never know how much it cost'），特别适合练习宗教语境下的英语修辞与情感表达。歌曲副歌重复结构便于记忆，罗马书经文融入更拓展了福音信息的感染力。

[中文]

世界之光 你降临进入黑暗

开启我双眼 让我得看见

你的荣美使我心敬拜, 与你同在，是我一生的盼望

我在此敬拜 我在此屈膝俯伏

我在此宣告 你是我神

你是如此可爱 你是如此配得

在我眼中，你是如此奇妙

万王之王 你被高举

在天上何等荣耀

你谦卑降临 到你所创造的 землја

为了爱 你甘愿贫穷

我在此敬拜 我在此屈膝俯伏

我在此宣告 你是我神

你是如此可爱 你是如此配得

在我眼中，你是如此奇妙

我永远无法知道你付出了多少代价 为了担当我在十字架上的罪

我永远无法知道你付出了多少代价 为了担当我在十字架上的罪

呼求主的名 就必得救

我永远无法知道你付出了多少代价 为了担当我在十字架上的罪

[英语]

Light of the World You stepped down into darkness

Opened my eyes let me see

Beauty that made this heart adore You, Hope of a life spent with You

Here I am to worship Here I am to bow down

Here I am to say that You're my God

You're altogether lovely Altogether worthy

Altogether wonderful to me

King of all days Oh so highly exalted

Glorious in heaven above

Humbly You came to the Earth You created

All for love's sake became poor

Here I am to worship Here I am to bow down

Here I am to say that You're my God

You're altogether lovely Altogether worthy

Altogether wonderful to me

And I'll never know how much it cost To see my sin upon that cross

I'll never know how much it cost To see my sin upon that cross

Call upon the name of the Lord And be saved

I'll never know how much it cost To see my sin upon that cross

重点词汇

词汇	含义
light /laɪt/ A1	noun - 光 adjective - 光明的
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
darkness /ˈdɑːrknəs/ B1	noun - 黑暗
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
beauty /ˈbjuːti/ B1	noun - 美丽
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
adore /əˈdɔːr/ B2	verb - 崇拜
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望
life /laɪf/ A1	noun - 生命
worship /ˈwɜːrʃɪp/ B1	verb - 崇拜 noun - 崇拜
bow /baʊ/ A2	verb - 鞠躬
lovely /ˈlʌvli/ B1	adjective - 可爱的
worthy /ˈwɜːrði/ B2	adjective - 值得的
wonderful /ˈwʌndərfl/ A2	adjective - 精彩的
king /kɪŋ/ A2	noun - 国王
heaven /ˈhevn/ A2	noun - 天堂
earth /ɜːrθ/ A1	noun - 地球
love /lʌv/ A1	noun - 爱
sin /sɪn/ B1	noun - 罪
cross /krɔːs/ A2	noun - 十字架
saved /seɪvd/ B1	adjective - 被拯救的

重点语法结构

• You stepped down into darkness

  ➔ 过去简单时 (规则动词)

  ➔ 过去简单时 "stepped" 描述了过去完成的动作。“step” 是规则动词，添加 "-ed" 构成过去时。

• Beauty that made this heart adore You

  ➔ 限定性定语从句

  ➔ “that made this heart adore You” 是一个定语从句，定义了所指的 “beauty” 的类型。关系代词 “that” 将从句连接到它修饰的名词。该从句对于理解句子的含义至关重要。

• Here I am to worship

  ➔ 目的不定式

  ➔ 不定式短语 "to worship" 解释了 "here I am" 的目的。它表示存在的理由。

• You're altogether lovely

  ➔ 缩写和形容词

  ➔ "You're" 是 "You are" 的缩写。“Lovely” 是一个描述主语的形容词。

• Humbly You came to the Earth You created

  ➔ 方式副词和过去简单时

  ➔ “Humbly” 是一个方式副词，描述了 *如何* 你来的。“Came”（过去简单时）表示过去完成的动作。“You created”是定义地球的关系从句。

• All for love's sake became poor

  ➔ 所有格和过去简单时

  ➔ “love's” 是所有格，表示属于或与爱相关的东西。“Became” 过去简单时。

• And I'll never know how much it cost

  ➔ 一般将来时（缩写），间接疑问句

  ➔ “I'll” 是 “I will” 的缩写，表示一般将来时。“How much it cost” 是一个间接疑问句，充当动词 “know” 的宾语。

• To see my sin upon that cross

  ➔ 目的不定式

  ➔ 不定式短语 "To see my sin upon that cross" 解释了目的或结果。为什么我永远不会知道它花了多少钱。这是一个已被缩短的复合句

• Call upon the name of the Lord And be saved

  ➔ 祈使语气和被动语态 (不定式)

  ➔ "Call upon" 是祈使语气，发出直接命令。“Be saved” 是一个被动不定式，表示如果遵循该命令将会发生什么。被动语态中的“被拯救”动词。