Be Still – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Hillsong Worship
• 专辑: There Is More

歌词与翻译

通过这首融合圣经经文与现代敬拜语言的经典诗歌，你可以学习宗教隐喻表达、情感递进句式与排比修辞手法。歌曲将诗篇23篇的温柔应许与马太福音的平安应许编织成旋律，副歌反复强调的'不要惧怕'成为跨越语言的心灵共鸣点。

[中文]

安静知晓 我主掌管一切

安静我灵 站立观看 巨人倒下

我不害怕 因你在此

你平静我所有恐惧

我不害怕 你永不放手

安静我心要知道

我不害怕

安静信靠 我主应许必成就

安息不争 看信心恩典对齐

我不害怕 因你在此

你平静我所有恐惧

我不害怕 你永不放手

安静我心要知道

我不害怕

必有慈爱怜悯 你的平安恩慈

一生跟随 一生跟随

必有慈爱怜悯 你的平安恩慈

一生跟随 一生跟随

必有慈爱怜悯 你的平安恩慈

一生跟随 一生跟随

必有慈爱怜悯 你的平安恩慈

一生跟随 一生跟随

你爱围绕我 你爱在此围绕我

必有慈爱怜悯 你的平安恩慈

一生跟随 一生跟随

必有慈爱怜悯 你的平安恩慈

一生跟随 一生跟随

必有慈爱怜悯 你的平安恩慈

一生跟随 一生跟随

必有慈爱怜悯 你的平安恩慈

一生跟随 一生跟随

必有慈爱怜悯 你的平安恩慈

一生跟随 一生跟随

必有慈爱怜悯 你的平安恩慈

一生跟随 一生跟随

[英语]

Be still and know That the Lord is in control

Be still my soul Stand and watch as giants fall

I won't be afraid You are here

You silence all my fear

I won't be afraid You don't let go

Be still my heart and know

I won't be afraid

Be still and trust What the Lord has said is done

Find rest don't strive Watch as faith and grace align

I won't be afraid You are here

You silence all my fear

I won't be afraid You don't let go

Be still my heart and know

I won't be afraid

Surely love and mercy Your peace and kindness

Will follow me Will follow me

Surely love and mercy Your peace and kindness

Will follow me Will follow me

Surely love and mercy Your peace and kindness

Will follow me Will follow me

Surely love and mercy Your peace and kindness

Will follow me Will follow me

Your love surrounds me Your love surrounds me here

Surely love and mercy Your peace and kindness

Will follow me Will follow me

Surely love and mercy Your peace and kindness

Will follow me Will follow me

Surely love and mercy Your peace and kindness

Will follow me Will follow me

Surely love and mercy Your peace and kindness

Will follow me Will follow me

Surely love and mercy Your peace and kindness

Will follow me Will follow me

Surely love and mercy Your peace and kindness

Will follow me Will follow me

重点词汇

词汇	含义
still /stɪl/ B1	adjective - 静止的，安静的 verb - 使安静
know /noʊ/ A1	verb - 知道
Lord /lɔːrd/ A2	noun - 主
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - 控制，支配 verb - 控制，支配
soul /soʊl/ B1	noun - 灵魂
stand /stænd/ A1	verb - 站立
watch /wɒtʃ/ A1	verb - 观看，注视
giants /ˈdʒaɪənts/ B1	noun - 巨人
fall /fɔːl/ A1	verb - 落下
afraid /əˈfreɪd/ A1	adjective - 害怕的
here /hɪər/ A1	adverb - 这里
silence /ˈsaɪləns/ B2	verb - 使沉默
fear /fɪər/ A2	noun - 恐惧
trust /trʌst/ B1	verb - 信任
rest /rest/ A1	noun - 休息 verb - 休息
strive /straɪv/ B2	verb - 努力，奋斗
faith /feɪθ/ B1	noun - 信念
grace /ɡreɪs/ B2	noun - 优雅，恩典
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
mercy /ˈmɜːrsi/ B2	noun - 怜悯，慈悲
peace /piːs/ A2	noun - 和平，平静
kindness /ˈkaɪndnəs/ B1	noun - 友善
follow /ˈfɒləʊ/ A1	verb - 跟随
surrounds /səˈraʊndz/ B1	verb - 包围

重点语法结构

• Be still and know That the Lord is in control

  ➔ 祈使语气; “That”引导的从句作为“know”的宾语; 介词短语“in control”

  ➔ “Be still”是祈使句，表示命令。“That the Lord is in control”是从句，用作动词“know”的宾语。“In control”表示谁或什么在管理或控制某事物。

• Stand and watch as giants fall

  ➔ 祈使语气; 连词“and”; “as”引导的从句，表示同时发生的动作。

  ➔ “Stand”和“watch”都是祈使句，用“and”连接。“As giants fall”表示你站立的同时，也在观看巨人的陨落。

• I won't be afraid You are here

  ➔ 一般将来时 (否定); 一般现在时。

  ➔ “I won't be afraid”是对未来的否定陈述。“You are here”是对现在的一个简单事实陈述。

• You silence all my fear

  ➔ 一般现在时; 及物动词“silence”的比喻用法。

  ➔ “Silence”用作动词，意思是停止或压制某事物，在这里指恐惧。

• What the Lord has said is done

  ➔ 用“What”引导的关系从句; 现在完成时; 被动语态（隐含）。

  ➔ “What the Lord has said”充当句子的主语。现在完成时“has said”强调了说话的完成。“Is done”暗示所说的话已经实现（被动）。

• Watch as faith and grace align

  ➔ 祈使语气; 方式状语从句，由“as”引导。

  ➔ “Watch”是祈使语气。“As faith and grace align”描述了你应该如何观察——观察信仰和恩典的结合。

• Surely love and mercy Your peace and kindness Will follow me

  ➔ 一般将来时，用“will”构成; 主谓一致（复数主语，通过重复暗示了单数动词）。

  ➔ “Will follow me”表达未来的行动。虽然“love and mercy Your peace and kindness”是复数，但它们被集体视为一个整体，遵循。 这通过短语的重复性来暗示。