King of Kings – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Hillsong Worship
• 专辑: Awake

歌词与翻译

[中文]

我们在黑暗中等候 毫无盼望，没有光明

直到你从天而来 你的眼中满是怜悯

为成全律法和先知 圣言降临童贞女

从无尽荣耀的宝座 到污秽马槽的摇篮

赞美圣父 赞美圣子

赞美三位一体的圣灵

荣耀的神 何等威严

永远赞美万王之王

为彰显国度降临 为使失丧者与神和好

为救赎整个受造物 你不轻看十字架

即使在你的苦难中 你仍看到另一面

知道这是我们的救恩 耶稣，你为我们而死

赞美圣父 赞美圣子

赞美三位一体的圣灵

荣耀的神 何等威严

永远赞美万王之王

在你复活的早晨 整个天堂屏息凝神

直到那石头被挪开 羔羊已战胜死亡

死人从坟墓中复活 天使们肃然起敬

所有归向圣父的灵魂 都已得到恢复

基督的教会诞生 圣灵点燃火焰

古老福音的真理 永不屈服，永不衰弱

因祂的血，奉祂的名 在祂的自由里，我得自由

因着耶稣基督的爱 祂已使我复活

赞美圣父 赞美圣子

赞美三位一体的圣灵

荣耀的神 何等威严

永远赞美万王之王

赞美圣父 赞美圣子

赞美三位一体的圣灵

荣耀的神 何等威严

永远赞美万王之王

[英语]

In the darkness we were waiting Without hope without light

Till from heaven You came running There was mercy in Your eyes

To fulfil the law and prophets To a virgin came the Word

From a throne of endless glory To a cradle in the dirt

Praise the Father Praise the Son

Praise the Spirit three in one

God of glory Majesty

Praise forever to the King of Kings

To reveal the kingdom coming And to reconcile the lost

To redeem the whole creation You did not despise the cross

For even in Your suffering You saw to the other side

Knowing this was our salvation Jesus for our sake You died

Praise the Father Praise the Son

Praise the Spirit three in one

God of glory Majesty

Praise forever to the King of Kings

And the morning that You rose All of heaven held its breath

Till that stone was moved for good For the Lamb had conquered death

And the dead rose from their tombs And the angels stood in awe

For the souls of all who’d come To the Father are restored

And the Church of Christ was born Then the Spirit lit the flame

Now this gospel truth of old Shall not kneel shall not faint

By His blood and in His Name In His freedom I am free

For the love of Jesus Christ Who has resurrected me

Praise the Father Praise the Son

Praise the Spirit three in one

God of glory Majesty

Praise forever to the King of Kings

Praise the Father Praise the Son

Praise the Spirit three in one

God of glory Majesty

Praise forever to the King of Kings

重点词汇

词汇	含义
darkness /ˈdɑːknəs/ B1	noun - 黑暗
heaven /ˈhevn/ A2	noun - 天堂
mercy /ˈmɜːrsi/ B2	noun - 仁慈
throne /θroʊn/ B2	noun - 王座
glory /ˈɡlɔːri/ B2	noun - 光荣
majesty /ˈmædʒəsti/ C1	noun - 威严
kingdom /ˈkɪŋdəm/ A2	noun - 王国
creation /kriˈeɪʃn/ B1	noun - 创造
cross /krɔːs/ A2	noun - 十字架
suffering /ˈsʌfərɪŋ/ B2	noun - 苦难 verb - 遭受
salvation /sælˈveɪʃn/ C1	noun - 救赎
lamb /læm/ A2	noun - 羔羊
death /deθ/ A1	noun - 死亡
souls /soʊlz/ B1	noun - 灵魂
gospel /ˈɡɒspl/ B2	noun - 福音
blood /blʌd/ A2	noun - 血
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱

重点语法结构

• In the darkness we were waiting

  ➔ 过去进行时

  ➔ 使用“were waiting”来描述过去某个特定时间正在进行的动作，特别是“在黑暗中”。

• Till from heaven You came running

  ➔ 一般过去时，介词"from"的使用

  ➔ “Came running”使用一般过去时来表示过去已完成的动作。“from”表示来源。

• To fulfil the law and prophets

  ➔ 目的不定式

  ➔ “To fulfil”解释了该行为的目的，回答了“为什么？”这个问题。

• To a virgin came the Word

  ➔ 倒装（主语-动词）

  ➔ 正常的语序是“The Word came to a virgin.”。倒装将介词短语“To a virgin”放在开头以示强调。

• From a throne of endless glory

  ➔ 介词短语作形容词

  ➔ 短语“of endless glory”修饰名词“throne”，描述它是什么样的宝座。

• You did not despise the cross

  ➔ 过去简单时 (否定形式)

  ➔ “Did not despise”使用助动词“did”构成过去简单时的否定形式。

• Knowing this was our salvation

  ➔ 分词短语

  ➔ “Knowing this was our salvation”充当原因的状语从句，解释了耶稣忍受苦难的原因。

• For the Lamb had conquered death

  ➔ 过去完成时

  ➔ “Had conquered”表示在过去某个时间点之前完成的动作。复活被呈现为相对于歌曲背景而言已经完成的过去事件。

• Shall not kneel shall not faint

  ➔ 情态动词 (Shall) 的将来时

  ➔ 'Shall not kneel, shall not faint' 表达了强烈的未来意图或确定性。虽然“shall”在现代英语中不太常见，但在这里强调了决心。