AlwayS – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: NiziU
• 专辑: AWAKE

歌词与翻译

通过NiziU《AlwayS》沉浸式学习日语！这首为《荒野机器人大电影》日语版打造的主题曲，以‘数えたらあなたがいる’等诗意歌词展现日语情感表达的独特魅力。动人的 ballad-to-rock 编曲结构，让学习者在‘拥抱悲伤亦成美’的治愈旋律中，自然掌握日常情感句型与敬语表达精髓。

[中文]

“我的回忆”

数一数

在那令人怀念的地方有多少

我已经走得多远了呢

今晚变得孤独

“我的宝藏”

数一数

一定是你在身边

仅仅是有多少

我得到了多少救赎呢

今晚不再孤单

奇迹般的必然

偶然的生命

在彩虹桥的途中我也跪下了

我现在能说的只有这一点

“我并不孤单”

想要拥抱

所有的悲伤

像美丽的精灵一样飞翔

我们描绘夜空

紧紧握住手

一如既往

“我的回忆”

染上色彩

在干枯的水彩画上

撒上闪光粉

化为音乐

仅仅是这样

感慨与矛盾

走过的足迹

正好合适的

称之为命运

将丝带的结

比喻为连接

在彩虹桥的入口

时间在流动

我现在能说的只有这一点

“感谢相遇”

握住手

所有的悲伤

都能抛开

像指向方向的指南针

我们不再害怕

相信的彼岸

会有什么在等待呢？

无法忽视的黑暗

和某人在一起时可以微笑

无所谓的日子

我也爱每一天

无法欺骗的虚无感

即使夜空的画面扩散

一步又一步

都可以跨越

想要拥抱

所有的悲伤与快乐

想和你一起看

未来的每一天

浑浊的水也看，这里

多云的天空也看，这里

模糊的道路也看，这里

一定会晴朗起来

伤口会愈合，总有一天

我已经走得很稳

在未曾看到的天空中

总有彩虹

“我的回忆”

数一数

你总是在身边

[韩语]

“내 추억”

세어보면

그리운 그곳에서 얼마큼

멀리 와버린 걸까

외로워지는 오늘 밤

“내 보물”

세어보면

꼭 당신이 있어

그저 얼마큼

나는 구원 받아왔을까

외롭지 않은 오늘 밤

기적 같은 필연

우연의 생명

무지개 다리 도중에서 무릎도 꿇었어

내가 지금 말할 수 있는 건 이것뿐

“혼자가 아니”라는 것

끌어안고 싶어

슬픔도 전부

아름답게 날아다니는 요정처럼

우린 밤하늘을 그려

손을 잡아 꽉

언제나 그렇듯이

“내 추억”

색을 띠어서

마른 수채화에

글리터를 얹고

음악으로 승화해 가

그저 그것뿐

감개도 모순도

걸어온 발자국도

딱 맞는 것을

운명이라고 부르는 거죠

리본의 매듭을

연결로 비유하고

무지개 다리 입구에서

시간이 움직였어

내가 지금 말할 수 있는 건 이것뿐

“만남에 감사해”

손을 잡으면

슬픔도 전부

날릴 수 있어

방향을 가리키는 나침반처럼

우린 무섭지 않아

믿은 저편에는

무엇이 기다리고 있을까?

지나칠 수 없는 어둠도

누군가와 있으면 웃을 수 있고

무심한 나날도

나날도 사랑해

속일 수 없는 허무함도

밤하늘의 그림이 번져도

한 발 또 한 발

넘어가면 돼

끌어안고 싶어

슬픔도 기쁨도 전부

당신과 보고 싶어

앞으로도 언제나

탁한 물도 이것 봐

구름이 낀 하늘도 이것 봐

뿌연 길도 이것 봐

반드시 맑게 개일 거야

상처는 아물어 언젠가는

확실하게 걸어왔어

못 보고 지나친 하늘에는

항상 무지개가 있어

“내 추억”

세어보면

언제나 당신이 있어

重点词汇

词汇	含义
추억 /t͡ɕu͈ʌk/ B1	noun - 回忆
세어보다 /sɛːo̞bota/ B2	verb - 数 / 计算
그리운 /kɯɾiun/ B1	adjective - 思念的
멀리 /mɯɾi/ A2	adverb - 远
걸까 /kʌl.k͈a/ B2	verb (auxiliary) - 会不会
외로워지는 /wɯːroːwo̞d͡ʑi.neun/ B2	adjective - 变得孤单
보물 /bo̞mul/ B1	noun - 宝物
구원 /ku̐ːwʌn/ B2	noun - 救赎
기적 /kit͡ɕʌk/ B2	noun - 奇迹
생명 /sʌŋ.mjʌŋ/ B2	noun - 生命
무지개 /mu̞.t͡ɕi.ɡɛ/ B1	noun - 彩虹
다리 /ta.ɾi/ A2	noun - 桥 / 腿
꿇었어 /kuːlt͡sɔ/ B2	verb - 跪下
말하다 /malha.da/ A2	verb - 说
전부 /t͡ɕʌn.bu/ A2	adverb - 全部
슬픔 /sɯl.pɯm/ B1	noun - 悲伤

重点语法结构

• 꼭 당신이 있어

  ➔ 使用强调助词 '꼭' + 主语 + '이/가' 来强调确定性或重要性

  ➔ '꼭'表示强调或确定性，常意味着'绝对'或'一定'，强调某事坚实存在

• 무지개 다리 도중에서 무릎도 꿇었어

  ➔ '도중에'用于表示'在...期间'或'在途中'

  ➔ '도중에'表示'在...期间'或'在途中'

• 감개도 모순도

  ➔ '감개도 모순도'结合名词短语和 '도' 来表达'两者'或'都没有'，传达互补或排他性意思

  ➔ '도'附于名词，表示'也'或'甚至'，在这里用来连接两个想法

• 반드시 맑게 개일 거야

  ➔ '반드시'（一定）+ 将来式 '거야' 用于表达对未来事件的确信

  ➔ '반드시'表示'一定'或'肯定'，用来表达对未来事件的强烈确信，搭配 '거야'（将会）使用

• 이것 봐

  ➔ '봐'作为 '보다'（看）的口语命令式，意为'看'或'看看'

  ➔ '봐'是'보다'（看）的口语命令式，用于邀请某人看或注意