SWEET NONFICTION – 英语/中文 双语歌词

• 作者: NiziU

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Ah A non-fiction like fiction

啊，这是真实的非虚构，就像小说一样

of my dreams…!

关于我的梦想…！

La la la la la la

啦啦啦啦啦啦

Let’s be brave

让我们变得勇敢

La la la la la la

啦啦啦啦啦啦

And start this love

开始这段爱情

“Loving” and “liking” are similar but different

“喜欢”和“爱”虽然相似但不一样

Love is a fantasy, it’s okay if it’s not real

爱是幻想，没有成为现实也没关系

In my own world that no one can see

在我看不见的世界里

Days I’m thinking of you

我每天都在想你

Hey, why are our eyes

嘿，为什么我们的眼神

meeting?

会遇见？

The way you look at me

你看我的方式

Hey, could this be

嘿，这会不会是

the scene I’ve been dreaming of

我梦寐以求的场景？

Woo you change my heart

呜，你让我心动

Footsteps of love, feel the reality

爱的脚步，感受到现实

“I can’t be a heroine”

“我不能成为女主角”

“Love isn’t for me”

“爱不属于我”

I’ll graduate from those thoughts!

我会摆脱那些想法！

This is non-fiction, a real throbbing

这是非虚构的，真实的心跳

I love you, you love me

我爱你，你爱我

You love me, I love you

你爱我，我爱你

What do I do? I’m not good at this, but

我该怎么办？我不擅长这个，但

I love you, you love me

我爱你，你爱我

You love me, I love you

你爱我，我爱你

La la la la la la

啦啦啦啦啦啦

I’ve come to love myself

我学会了爱自己

La la la la la la

啦啦啦啦啦啦

I’m thankful for this love

我感谢这份爱

Lovesickness = Love is painful

相思之苦=爱是痛苦的

Happiness isn’t everything

幸福并非全部

Is this what it’s like to love?

这就是爱情的感觉吗？

It’d be easier if it were just fantasies

如果只是幻想就会简单得多

I don’t think like that anymore

我不再这样想了

Woo you change my life

呜，你改变了我的生活

A mentality that overcomes the trials of love

一种克服爱情考验的心态

“I can’t do it”

“我做不到”

“It’s not for me”

“这不是我适合的”

I’ll graduate from those thoughts!

我会摆脱那些想法！

It’s non-fiction, reality is tough

这是非虚构，现实很艰难

I love you, you love me

我爱你，你也爱我

You love me, I love you

你爱我，我爱你

What do I do? It’s not perfect, but

我该怎么办？虽然不完美，但

I love you, you love me

我爱你，你也爱我

You love me, I love you

你爱我，我爱你

Not even the gods know

甚至众神都不知道

what unfolds next

接下来会怎样展开

A story led by you and me

由你我共同编织的故事

This is non-fiction, a real throbbing

这是真实的非虚构，心跳不停

I love you, you love me

我爱你，你爱我

You love me, I love you

你爱我，我爱你

What do I do? I’m not good at it, but

我该怎么办？我不擅长，但

I love you,

我爱你，

you love me

你爱我

You love me, I love you

你爱我，我爱你

La la la la la la

啦啦啦啦啦啦

I’ve come to love myself

我学会了爱自己

La la la la la la

啦啦啦啦啦啦

I’m thankful for this love

我感谢这份爱

重点词汇

词汇	含义
love /lʌv/ A1	noun - 强烈的感情 verb - 对某人有深厚的感情
dream /driːm/ A2	noun - 在睡眠中发生的一系列思想、图像或情感 verb - 想象或希望某事
brave /breɪv/ B1	adjective - 表现出勇气
reality /riˈæl.ɪ.ti/ B2	noun - 事物实际存在的状态
change /tʃeɪndʒ/ A2	verb - 使或变得不同
graduate /ˈɡrædʒ.u.eɪt/ B1	verb - 完成学位或课程
fantasy /ˈfæn.tə.si/ B2	noun - 想象不可能或不太可能的事物的能力或活动
throbbing /ˈθrɒb.ɪŋ/ C1	adjective - 强烈跳动或脉动
mentality /mɛnˈtæl.ɪ.ti/ C1	noun - 一个人或群体的特征思维方式
sickness /ˈsɪk.nəs/ B1	noun - 生病的状态

重点语法结构

• Love is a fantasy, it’s okay if it’s not real

  ➔ 第一条件句（‘如果’+现在时）表达可能发生的情况

  ➔ 使用“如果”句子表达可能发生的情况，说明如果某事发生，另一件事也是真实的。

• What do I do? I’m not good at this

  ➔ 使用助动词“do”在一般现在时中构成疑问句

  ➔ 在一般现在时中，用“do”作为助动词来构成疑问句，实现主谓倒装。

• Lovesickness = Love is painful

  ➔ 使用“是”动词的现在时态来定义或等价概念

  ➔ 在现在时中使用“是”动词，等同或定义两个概念，显示它们的关系或相似性。

• What unfolds next

  ➔ 在从句中使用现在时表达不确定或未来的可能性

  ➔ 在从句中使用现在时，表示结果不确定或尚待决定，常用于表达未来的可能性。

• I’ve come to love myself

  ➔ 使用现在完成时来表示随时间发生的变化或取得的成就

  ➔ 使用现在完成时（‘have/has’+过去分词）表达随着时间发生的变化或取得的成就。