LOVE LINE (운명선) – 韩语/中文 双语歌词
歌词与翻译
重点词汇
| 词汇 | 含义 |
|---|---|
|
복잡해 /bokjaphae/ B1 |
|
|
감정선 /gamjeongseon/ B2 |
|
|
색깔 /saekkkal/ A2 |
|
|
마음 /maeum/ A2 |
|
|
소리 /sori/ A1 |
|
|
시간 /sigan/ A1 |
|
|
낭비 /nangbi/ B2 |
|
|
순간 /sungan/ A2 |
|
|
운명선 /unmyeongseon/ C1 |
|
|
미래 /mirae/ A2 |
|
|
손금 /songeum/ B2 |
|
|
운명 /unmyeong/ B1 |
|
|
평행선 /pyeonghaengseon/ B2 |
|
|
눈빛 /nunbit/ A2 |
|
|
짙어진 /jiteojin/ B2 |
|
重点语法结构
-
나도 내가 이상해
➔ 形容词 + -아/어/해 지다：变得
➔ “이상해”来自“이상하다”（奇怪，奇怪）+ -아/어/해 지다。在这种情况下，它的意思是“我觉得很奇怪”或“我变得很奇怪”。
-
감정선이 눈으로 보인다면
➔ -다면：条件（如果）
➔ “-다면”表示假设或有条件的情况。这里的意思是“如果情感线对眼睛可见”。
-
서로의 마음에 물음표를 그린 채
➔ -은/는 채(로)：一边/一边（做某事）
➔ “-은/는 채(로)”表示在维持另一种状态的同时执行一项操作。 这里的意思是“在彼此心中画问号的同时”。
-
한번 믿지도 않던 말을 찾아보게 해
➔ -게 하다：使役动词（让/让某人做某事）
➔ “-게 하다”是一种使役结构。“찾아보게 해”的意思是“让（我）寻找”或“导致（我）搜索”。 完整的句子意味着这个人正在让说话者寻找他们以前从未相信过的词。
-
혹시 우리가 빨간 실로 딱 이어진 걸까
➔ -ㄹ/을까：推测/提问（想知道）
➔ “-ㄹ/을까”表达了对某事的疑问或猜测。 在这里，它的意思是“我想知道我们是否被红线连接起来”（指的是东亚命运红线的概念）。
-
이미 기울어진 맘을 애써 버텨 온 시간
➔ -아/어/여 오다：持续行动（一直在做某事）
➔ “-아/어/여 오다”表示一项行动一直在持续到现在的发生。“버텨 온 시간”的意思是“花费在忍受上的时间”或“已经花费在坚持上的时间”。完整的部分“이미 기울어진 맘을 애써 버텨 온 시간”的意思是“花费时间努力忍受已经倾斜的心”。
-
미래마저 너로 바꿔 버린 걸
➔ -아/어/여 버리다：完成（动作已完全完成，通常带有遗憾或解脱的感觉）
➔ “-아/어/여 버리다”意味着一项动作已经完全完成。“바꿔 버린 걸”的意思是“完全改变”或“改变和完成”。 这里的细微差别是因为这个人而改变未来的最终感。
