BESTIE – 法语/中文 双语歌词

• 作者: RnBoi, L2B
• 专辑: My Eyes Only - Flashback

歌词与翻译

[中文]

那些辣妹，我有两个，那些大妞，我也有两个

在人群中，我再带上两个

我来这里是为了横扫全场，所以我戴上了手套

在开会，我正坐在Ténéré越野车里发呆

我竟然在法拉利里睡着了

那些轰鸣的引擎早已无法让我心动

车里味道很重，半场过后抽完大麻有些焦虑

但我一直很擅长掌控这种肾上腺素飙升的感觉

我正在堆叠着那些金砖，金砖，金砖

皮带勒在我身上，感觉紧得像个印记

紧紧勒着，我的Dickies裤子已经没空间了

她爱上了这个爱搞恶作剧的黑人小伙

我的双手注定只配拿真金，而非镀金

他对我无礼，我就直接干掉他

我是她的圣帕特里克节

她是我的安吉拉·瓦尔德斯

她知道为了她，我可以挥霍一切

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

在混出名堂之前，我的目标就是赚大钱

你知道的，成功总会招来麻烦

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

嘿，我开着梅赛德斯登场

我的脸就印在海报上

你知道那句老话，这种来自街头的男孩正是她所爱的

她想要我用温柔的方式彻底征服她

我甚至懒得用我的爱彼表告诉她现在几点

我是个OG，地道的郊区硬汉，像T-Pain一样出身贫民窟

我伤了她的心，她却把我当成止痛药

她把我的头像印在了她的内衣上

她是我最爱的辣妹

说实话，我偶尔也会想起她

Yeah

(她是我最爱的辣妹)

(闺蜜，闺蜜，闺蜜，闺蜜)

Yeah, yeah

(说实话，我偶尔也会想起她)

Yeah

(她是我最爱的辣妹)

她是我最爱的辣妹

说实话，我偶尔也会想起她

我们不是一路人，口袋里的钱也不一样

节奏不同，我每天都在逆流而上

你可以在录音室看到我，也可以在时尚界看到我

我拼命地打拼，剩下的就交给上帝

他们整天谈论着翻身和政变

那群戏精，他们从未见过真正的火药味（我发誓）

他们只是纯粹的戏精，存款为零，只会在那儿指手画脚

星空之下，她认不出我了

想要Melvin包，想要品相完好的Goyard

她想要名气，想要奢华的生活

但没关系，反正我迟早会让她心碎

我戒掉了戒指，我有认证，我不能关注你，否则官方会找你麻烦

她在巴黎玩得太疯了

别太纠结了，我会带她换个国家生活

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

在混出名堂之前，我的目标就是赚大钱

你知道的，成功总会招来麻烦

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

嘿，我开着梅赛德斯登场

我的脸就印在海报上

你知道那句老话，这种来自街头的男孩正是她所爱的

她想要我用温柔的方式彻底征服她

我甚至懒得用我的爱彼表告诉她现在几点

我是个OG，地道的郊区硬汉，像T-Pain一样出身贫民窟

我伤了她的心，她却把我当成止痛药

她把我的头像印在了她的内衣上

她是我最爱的辣妹

说实话，我偶尔也会想起她

Yeah

(她是我最爱的辣妹)

(闺蜜，闺蜜，闺蜜，闺蜜)

Yeah, yeah

(说实话，我偶尔也会想起她)

Yeah

(她是我最爱的辣妹)

她是我最爱的辣妹

说实话，我偶尔也会想起她

偶尔也会

(说实话，我偶尔也会想起她)

(她是我最爱的辣妹)

偶尔也会

Yeah

哇，她是我最爱的辣妹

说实话，我偶尔也会想起她

[法语]

Des bitchies, j'en ai deux, des tchops, j'en ai deux

Dans la masse, j'en mets deux

Je viens pour taper tout le monde, donc j'ai mis les mitaines

En réunion, je suis die sur un Ténéré

Je me suis endormi dans le Ferrari

Les gros moteurs, ça me fait plus rêver

Dans l'auto, ça pue, la weed un peu stressé après la mi-temps

Mais j'ai toujours su gérer l'adrénaline

J'empile les brikcs les bricks les bricks

Élastique sur moi c'est devenu un tiki

Tiki tiki plus de place dans mon dickies

Elle aime ce jeune renoi qui aime faire des bêtises

J'ai les mains faites pour l'or pas le plaqué

Il m'a manqué de respect, j'l'ai claqué

J'suis son Saint-Patrick

Elle c'est ma Angela Valdes

Elle sait que pour elle, je peux tout claquer

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Avant d'être au cro-mi je visais les M

Tu sais que le succès attire les problèmes

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Eh j'arrive en ML

C'est ma te-tê sur le poster

Tu connais le dicton, les mecs de cités c'est ça qu'elle aime

Elle veut que je la détruise en finesse

Je lui donne même pas l'heure de ma AP wesh

Je suis un OG un putain de banlieusard, many je viens du ghetto comme T-PAIN

Je l'ai blessé, elle me prend pour son pansement

Elle a floqué ma tête sur ses sous-vêtements

C'est ma bitchies préférée

C'est vrai que je pense à elle de temps en temps

Yeah

(c'est ma bitchies préférée)

(Bestie, bestie, bestie, bestie)

Yeah, yeah

(C'est vrai que je pense à elle de temps en temps)

Yeah

(C'est ma bitchies préférée)

C'est ma bitchies préférée

C'est vrai que je pense à elle de temps en temps

On est pas les mêmes, on a pas la même poche

Pas le même souffle, tous les jours je suis à gauche

Tu peux me voir au stud', ou me voir dans la mode

J'fais le charbon à fond, le reste c'est Dieu qui donne

Il parle de remontées, de coup d'état

Des comédiens, ils ont jamais vu de kalashs (j'te jure)

C'est des vrais comédiens zéro sur leur épargne, ils sont postés, ils parlent

Ciel étoilé, elle me reconnaît pas

Demande la Melvin, la Goyard en bon état

Elle veut la fame, elle veut la belle vie

Mais peu importe, je vais l'abîmer dans tous les cas

J'ai lâché la bague, certifié je peux pas te follow sinon l'officiel va t'accueillir

Elle fait trop rodave sur panam

Faut pas t'casser ta tête, je vais la faire changer de pays

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Avant d'être au cro-mi je visais les M

Tu sais que le succès attire les problèmes

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Eh j'arrive en ML

C'est ma te-tê sur le poster

Tu connais le dicton, les mecs de cités c'est ça qu'elle aime

Elle veut que je la détruise en finesse

Je lui donne même pas l'heure de ma AP wesh

Je suis un OG un putain de banlieusard, many je viens du ghetto comme T-PAIN

Je l'ai blessé, elle me prend pour son pansement

Elle a floqué ma tête sur ses sous-vêtements

C'est ma bitchies préférée

C'est vrai que je pense à elle de temps en temps

Yeah

(c'est ma bitchies préférée)

(Bestie, bestie, bestie, bestie)

Yeah, yeah

(C'est vrai que je pense à elle de temps en temps)

Yeah

(C'est ma bitchies préférée)

C'est ma bitchies préférée

C'est vrai que je pense à elle de temps en temps

Temps en temps

(C'est vrai que je pense à elle de temps en temps)

(C'est ma bitchies préférée)

Temps en temps

Yeah

Wow, c'est ma bitchies préférée

C'est vrai que je pense à elle de temps en temps

重点词汇

词汇	含义
réunion ʁeynjɔ̃ A2	noun - 会议
adrénaline adʁenalin B2	noun - 肾上腺素
succès syksɛ A1	noun - 成功
finesse finɛs B2	noun - 精细
banlieusard bɑ̃ljøzaʁ C1	noun - 郊区居民
blesser blɛse A2	verb - 伤害
pansement pɑ̃smɑ̃ B1	noun - 绷带
épargne epaʁɲ B2	noun - 储蓄
abîmer abime B1	verb - 损坏
détruire detʁɥiʁ A2	verb - 摧毁
charbon ʃaʁbɔ̃ B1	noun - 煤炭
réver ʁeve A1	verb - 做梦
dicton diktɔ̃ B2	noun - 谚语
certifié sɛʁtifie B2	adjective - 认证
attirer atiʁe A2	verb - 吸引

重点语法结构

• Je viens pour taper tout le monde, donc j'ai mis les mitaines

  ➔ 使用 'pour' + 不定词表示目的

  ➔ 结构 'Je viens pour' + 'taper' 表示动作的意图或目的。

• Je me suis endormi dans le Ferrari

  ➔ 使用自复动词的复合过去时

  ➔ 主语 'Je' 对自身执行了 's'endormir'（入睡）的动作。

• Mais j'ai toujours su gérer l'adrénaline

  ➔ 'savoir' 的复合过去时 + 不定词

  ➔ 使用 'ai su'（知道如何/能够）+ 'gérer' 暗示过去完成的能力。

• J'ai les mains faites pour l'or pas le plaqué

  ➔ 用作形容词的过去分词

  ➔ 'Faites' 与 'les mains'（阴性复数）保持一致，描述手的状态。

• Avant d'être au cro-mi je visais les M

  ➔ 时间表达 'Avant de' + 不定词

  ➔ 该结构表示特定动作之前的一系列事件。

• Tu sais que le succès attire les problèmes

  ➔ 使用 'que' 的从句

  ➔ 'le succès attire les problèmes' 作为动词 'sais' 的宾语。

• Elle veut que je la détruise en finesse

  ➔ 'vouloir que' 后的虚拟语气

  ➔ 动词 'détruise' 使用虚拟语气，因为它跟随表达愿望的词组 ('elle veut que')。

• Je peux pas te follow sinon l'officiel va t'accueillir

  ➔ 条件连词 'sinon' (否则)

  ➔ 'Sinon' 引出前一个动作的消极后果。