BETTER OFF – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Anne-Marie
• 专辑: UNHEALTHY

歌词与翻译

想通过歌曲练习英语吗？《BETTER OFF》不仅旋律直爽、节奏感强，还充满了日常口语表达、情感词汇和简洁有力的句式，帮助你快速掌握英语中的自我肯定和情感宣泄，用音乐感受独立自由的魅力。

[中文]

I'm better off without you, thank fuck I figured it out, yeah

I don't need your love, I don't need your love

I'm better off without you, won't waste time thinkin' about you

我不需要你的爱，我不需要你的爱

我更好了

首先，如果我们总是争吵，这根本行不通

不是时机不对，而是人不对

你让我觉得你从来都不属于我

你生我的气，却不说为什么

我想知道，我想知道，我想知道

当我和别人在一起时，我就是他们想要的全部

但你从未让我有过那种感觉

你以为我会为你哭泣，哈哈

没你我过得更好，幸好我醒悟了，耶

我不需要你的爱，我不需要你的爱

没你我过得更好，不会再为你浪费时间

我不需要你的爱，我不需要你的爱

我过得更好了

我更好了，更好了

耶，我过得更好了，哈

我更好了，我更好了

我过得更好了

我会把你的衣服装进袋子里，只是打电话来说

“我能把这些破烂扔了吗？”

还有，“你还能把我家的钥匙寄回来吗？”

反正你也没住过

我想知道，我想知道，我想知道

当我和别人在一起时，我就是他们想要的全部

但你从未让我有过那种感觉

你以为我会为你哭泣，哈哈

没你我过得更好，幸好我醒悟了，耶

我不需要你的爱，我不需要你的爱

没你我过得更好，不会再为你浪费时间

我不需要你的爱，我不需要你的爱

我过得更好了

我更好了，更好了

耶，我过得更好了，哈

我更好了，我更好了

我过得更好了

如果你还在怀旧，那你就没戏了，宝贝

我告诉过你我没有，没有沉溺于情感

如果你还在怀旧，那你就没戏了，宝贝

我告诉过你我没有，没有沉溺于情感，耶

...

[英语]

I'm better off without you, thank fuck I figured it out, yeah

I don't need your love, I don't need your love

I'm better off without you, won't waste time thinkin' about you

I don't need your love, I don't need your love

I'm better

First thing is first, it don't work when you fight as much as we fight

It ain't the timing that's wrong, it's the person that isn't right

You made me feel like you were never really mine

You get mad at me, but don't say why

I wanna know, wanna know, wanna know

When I'm with somebody, I'm all they want

But you never made me feel that way at all

You thought I'd cry over you, haha

I'm better off without you, thank fuck I figured it out, yeah

I don't need your love, I don't need your love

I'm better off without you, won't waste time thinkin' about you

I don't need your love, I don't need your love

I'm better off

I'm better, better

Yeah, I'm better off, huh

I'm better, I'm better

I'm better off

I'll put your clothes in a bag, just callin' up to say

"Can I throw this shit away?"

And, "Could you send me the keys you still got to my place?"

Not like you ever stayed

I wanna know, wanna know, wanna know

When I'm with somebody, I'm all they want

But you never made me feel that way at all

You thought I'd cry over you, haha

I'm better off without you, thank fuck I figured it out, yeah

I don't need your love, I don't need your love

I'm better off without you, won't waste time thinkin' about you

I don't need your love, I don't need your love

I'm better off

I'm better, better

Yeah, I'm better off, huh

I'm better, I'm better

I'm better off

You're outta luck if you're caught up in nostalgia, baby

Told you I'm not, not caught up in my feelings

You're outta luck if you're caught up in nostalgia, baby

Told you I'm not, not caught up in my feelings, yeah

重点词汇

词汇	含义
better /ˈbetər/ A1	adjective - 更好的，更优的。 adjective - 康复的，好转的。
fuck /fʌk/ C1	verb - (粗俗语) 发生性关系。 verb - (粗俗语) 欺骗，搞砸。 noun - (粗俗语) 性交行为。
figure /ˈfɪɡjər/ B1	verb - 认为，相信；计算，弄清楚（常与'out'连用）。 noun - 数字，尤其是十进制中的任何一个数码。 noun - 形状，体型，尤指人的身材。
need /niːd/ A1	verb - 需要（某物），因为它是必不可少或非常重要的。 noun - 需要或想要某物的情况。
love /lʌv/ A1	noun - 爱，深厚的感情。 verb - 爱（某人或某物），对…深感喜爱。
waste /weɪst/ B1	verb - 浪费，虚掷。 noun - 废物，废料。
time /taɪm/ A1	noun - 时间，作为整体的过去、现在和未来中存在的事件的无限连续进程。 verb - 测量（某行动或活动）所需时间。
think /θɪŋk/ A1	verb - 有某种想法或看法。 verb - 运用心智思考或推理某事。
fight /faɪt/ A2	verb - 打架，参与暴力斗争。 noun - 打斗，暴力冲突或搏斗。
timing /ˈtaɪmɪŋ/ B2	noun - 时机，选择、判断或控制某事何时进行的。
wrong /rɔŋ/ A1	adjective - 错误的，不真实的。 adjective - 不公正的，不诚实的，不道德的。
right /raɪt/ A1	adjective - 正确的，真实的。 adjective - 道德上正确的，正当的，可接受的。
feel /fiːl/ A1	verb - 感受，体验情感或感觉。 verb - 触摸感知或检查。
mad /mæd/ A2	adjective - 生气的，恼火的。 adjective - 疯的，精神病的（旧或非正式用法）。
cry /kraɪ/ A2	verb - 哭泣，流泪，通常表达痛苦、悲伤或悲哀。 noun - 叫喊声，尖叫声，通常因痛苦、恐惧或兴奋而发出。
throw /θroʊ/ A2	verb - 扔，投掷（用手臂和手的动作将某物用力抛向空中）。 verb - （常与'away'或'out'连用）丢弃不再需要或想要的东西。
shit /ʃɪt/ C1	noun - (粗俗语) 粪便。 noun - (粗俗语) 胡说；垃圾。 interjection - (粗俗语) 用于表达愤怒、恼怒或厌恶。
luck /lʌk/ A2	noun - 运气，成功或失败似乎是由偶然而不是通过个人行动带来的。
nostalgia /nəˈstældʒə/ C1	noun - 怀旧之情，对过去的一种感伤的渴望或惆怅的感情，通常是对带有幸福个人联想的时期或地点的怀念。
caught /kɔːt/ B1	verb - 'catch'的过去分词：被捕获或被抓住，尤其是在追捕之后。 adjective - 卷入或陷入不理想或困难的境地（常与'up'连用）。

重点语法结构

• I'm better off without you, thank fuck I figured it out, yeah

  ➔ 习语 / 比较级形容词“better off”

  ➔ “"Better off"”是一个习语，意为“处于更有利或更有益的位置，特别是在财务或福祉方面”。在这里，它表示没有这个人会更快乐或处于更好的状态。

• won't waste time thinkin' about you

  ➔ 一般将来时否定句 + 动词模式“waste time + V-ing” + 非正式动名词

  ➔ “"Won't"”是"will not"的缩写，构成将来时否定形式，表示将来不做某事的决定。“"waste time thinkin'"”短语使用了常见的“浪费时间做某事”的模式，即“waste time + V-ing”。“"Thinkin'"”是"thinking"的非正式、口语化的缩写。

• It ain't the timing that's wrong, it's the person that isn't right

  ➔ 非正式缩写“ain't” + 分裂句（“It's...that...”）

  ➔ “"Ain't"”是非正式、非标准缩写，用于"is not"、"are not"、"has not"或"have not"。它在口语中很常见。“"It's...that..."”（分裂句）用于强调句子的某个特定部分，这里是“the timing”（时机）和“the person”（人）。

• You made me feel like you were never really mine

  ➔ 使役动词“make” + 连词“like”

  ➔ 使役动词“"made"”（"make"的过去式）后跟宾语（"me"）和不带to的动词原形（"feel"），表示某人导致某事发生。这里的“"like"”用作连词，意为“好像”或“仿佛”，引出一个从句，描述了说话人被使唤产生的感觉。

• You thought I'd cry over you, haha

  ➔ 条件句 / 过去将来时（“I'd”指“I would”）

  ➔ “"I'd"”是"I would"的缩写。在此语境中，“would cry”表达了一个假设性的动作或从过去视角看来的未来动作（某人认为会发生的事情）。它也可以暗示在满足特定条件下的条件性结果（尽管条件在这里不明确，但通过“thought”暗示）。

• Not like you ever stayed

  ➔ 非正式比较/暗示“Not like...”

  ➔ “"Not like"”是一个非正式的口语短语，用于引入一个暗示与预期相反的陈述，通常带有讽刺或不屑的语气。它意为“并非如此”或“不是好像那样”。这里的“"ever"”用于强调某事（停留）的完全缺乏。

• Could you send me the keys you still got to my place?

  ➔ 礼貌请求（“Could you...?”）+ 非正式过去分词（“got”）

  ➔ “"Could you...?"”是提出请求的礼貌方式，使用情态动词"could"，它暗示可能性或比"can"更委婉的请求。这里的“"got"”是非正式地用作"get"的过去分词，意为“拥有”或“持有”。在标准英语中，通常会是"you still have"或"you've still got"。

• You're outta luck if you're caught up in nostalgia, baby

  ➔ 第一类条件句 + 非正式缩写（“outta”） + 习语动词短语（“caught up in”）

  ➔ 这是一个“"第一类条件句"”，表达了真实或极有可能发生的条件及其可能的结果：“If [一般现在时], [一般将来时/情态动词 + 动词原形]”。“"Outta"”是"out of"的非正式缩写，意为“缺少”或“没有”。“"Caught up in"”是一个习语动词短语，意为“深陷于某事中，或被某事完全吸引，常常达到无法自拔的程度”。