Bittersweet Symphony – 英语/中文 双语歌词

• 作者: GAMPER & DADONI, Emily Roberts

歌词与翻译

[中文]

因为人生就像一场苦乐参半的交响乐

为了糊口而奔波，沦为金钱的奴隶，直到生命终结

我会带你走上那条我曾走过的唯一道路

你知道的那条路，它会带你前往那些

万脉交汇的地方，耶

无法改变，但我可以改变

我可以改变，我可以改变

但我仍困在自己的窠臼之中

我依然困在自己的窠臼之中

但每一天，我都像是变幻成了一百万人

我无法改变自己的窠臼

不，不，不，不，不，不，不

因为人生就像一场苦乐参半的交响乐

因为人生就像一场苦乐参半的交响乐

...

我从未祈祷过，但今晚我却跪倒在地，耶

我渴望听到些声音，能感应到我内心的伤痛，耶

我让旋律闪耀，让它洗涤我的心灵，现在我感到自由

但电波如此寂静，此刻已无人为我歌唱

无法改变，但我可以改变

我可以改变，我可以改变

但我仍困在自己的窠臼之中

我依然困在自己的窠臼之中

但每一天，我都像是变幻成了一百万人

我无法改变自己的窠臼

不，不，不，不，不

因为人生就像一场苦乐参半的交响乐

因为人生就像一场苦乐参半的交响乐

因为人生就像一场苦乐参半的交响乐

因为人生就像一场苦乐参半的交响乐

...

[英语]

'Case it's a bitter sweet symphony this life

Tried to make ends meet, you're a slave to money then you die

I'll take you down the only road I've ever been down

You know the one that takes you to the places

Where all the veins meet, yeah

No change, I can change

I can change, I can change

But I'm here in my mould

I am here in my mould

But I'm a million different people from one day to the next

I can't change my mould

No, no, no, no, no, no, no

'Cause it's a bitter sweet symphony this life

'Cause it's a bitter sweet symphony this life

Well I've never prayed, but tonight I'm on my knees, yeah

I need to hear some sounds that recognize the pain in me, yeah

I let the melody shine, let it cleanse my mind, I feel free now

But the airwaves are clean and there's nobody singing to me now

No change, I can change

I can change, I can change

But I'm here in my mould

I am here in my mould

But I'm a million different people from one day to the next

I can't change my mould

No, no, no, no, no

'Cause it's a bitter sweet symphony this life

'Cause it's a bitter sweet symphony this life

'Cause it's a bitter sweet symphony this life

'Cause it's a bitter sweet symphony this life

重点词汇

词汇	含义
bittersweet /ˌbɪt.əˈswiːt/ B2	adjective - 苦乐参半 (kǔ lè cān bàn)
symphony /ˈsɪm.fə.ni/ B2	noun - 交响曲 (jiāoxiǎngqǔ)
slave /sleɪv/ B1	noun - 奴隶 (núlì)
meet /miːt/ A1	verb - 遇见 (yùjiàn)
veins /veɪnz/ B2	noun - 静脉 (jìngmài)
mould /moʊld/ C1	noun - 模具 (mújù)
pray /preɪ/ B1	verb - 祈祷 (qǐdǎo)
recognize /ˈrek.əɡ.naɪz/ B1	verb - 识别 (shíbié)
melody /ˈmel.ə.di/ B1	noun - 旋律 (xuánlǜ)
cleanse /klenz/ C1	verb - 净化 (jìnghuà)
airwaves /ˈer.weɪvz/ C1	noun - 电波 (diànbō)
different /ˈdɪf.ər.ənt/ A2	adjective - 不同的 (bùtóng de)
pain /peɪn/ A2	noun - 痛苦 (tòngkǔ)

重点语法结构

• 'Cause it's a bitter sweet symphony this life

  ➔ 同位语

  ➔ 名词短语 "this life" 放在 "symphony" 之后，用作同位语以解释或重新定义前面的名词。

• Tried to make ends meet, you're a slave to money then you die

  ➔ 省略句（省略主语）

  ➔ 为了追求歌词的韵律感，"(I) Tried to make ends meet" 省略了主语 "I"。

• I'll take you down the only road I've ever been down

  ➔ 省略关系代词的定语从句

  ➔ 在 "road" 之后省略了关系代词 "that" 或 "which"。

• But I'm a million different people from one day to the next

  ➔ 夸张法

  ➔ “a million different people” 是一种夸张手法，用来表达性格上的极端不一致。

• Well I've never prayed, but tonight I'm on my knees

  ➔ 现在完成时

  ➔ “I've never prayed” 表示从过去到现在从未发生过的动作。

• I need to hear some sounds that recognize the pain in me

  ➔ 定语从句

  ➔ “that recognize the pain in me” 是修饰名词 “sounds” 的定语从句。

• I let the melody shine, let it cleanse my mind

  ➔ 使役动词 "Let"

  ➔ 使用 "Let + 宾语 + 动词原形" 结构，表示允许某事发生。

• But the airwaves are clean and there's nobody singing to me now

  ➔ 存在句 "There is"

  ➔ “There's nobody singing” 引出了一种没有人在场或没有人在演唱的状态。