Champagne – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Anyme, Meryl

歌词与翻译

[中文]

[音乐]

别搞那些没用的，让我们

过去吧

[音乐][演唱]

[演唱]

[音乐]

Jeam

我脑子里全是在挥臂划水的杂念

她，我在想她，我在想

她 [音乐] 也在想我，而且你的

男人长得很丑，让人头疼，

他不配得到你的认可。[演唱] 我

在想她，我在想 [音乐] 她。

想我吧，她在想我。

我们像往常一样

[音乐][演唱] 赚大钱。钞票

女孩就在我身边，所以她最终

会落在我的怀里。香槟，我们没 [音乐]

吃过，我想要所有的

你，你很完美，[演唱][音乐]

你很完美。别省着花，我

有的是钱 [音乐][演唱] 各种

色彩。喂，你前任心碎了一地。

当我摇摆你那

惊人的身材。

[音乐]

[演唱]

我们像零钱换

大钞一样，那

女孩 [音乐] 在我身边，所以

她最终会落在我的怀里。

我们 [演唱] 像往常一样

赚大钱，在那

女孩身边 [音乐] 所以

她最终会落在我的怀里。香槟

香槟 [演唱] 快点快点 [音乐]

[演唱]

[音乐]

[演唱]

香香 香槟 香槟 香槟

香槟 购物 购物

[音乐][演唱] 香槟 香槟

购物 购物 香槟 [音乐]

香槟 购物 购物

全部清理干净。

到处都要清理干净。我们

要把一切都打扫好。

我们很抱歉，我们会清理的。

就是他。

他非要我在这里

做这件事。

[音乐]

[法语]

[musique]

minut faut pas faire ou quoi laisse nous

passer

[musique][chant]

[chant]

[musique]

jeam

j'ai des brasses dans ma tête pour faire

roug elle je pense à elle je pense à

elle [musique] pense à mo en plus ton

mec il est moches Il fait mal à la tête,

il mérite pas ton bon à elle. [chant] Je

pense à elle, je pense [musique] à elle.

Pense à moi, elle pense à moi.

Nous, on fait la monnaie comme

[musique][chant] d'hab. Bill sur la

melle est dans mon donc elle finit dans

mes bras. Champagne, on n [musique] pas

mangé son des je tout

les tu parfait, [chant][musique]

tu es parfaite. Cél pas d'économie. J'ai

de la monie de tous [musique][chant] les

coloris. Wesh ton ex a le cœur en deori.

Quand je fais bouger ton bomba

d'astronomique.

[musique]

[chant]

Nous on fait la monnaie comme pièce de

billet sur la

la melle [musique] est dans mon donc

elle finit dans mes bras.

Nous on fait [chant] la monnaie comme

bien se bien sur la

melle est dans mon ail [musique] donc

elle finit dans mes bras. Champagne

champagne [chant] chop chop [musique]

[chant]

[musique]

[chant]

chap champagne champagne champagne

champagne shopping shing

[musique][chant] champagne champagne

shopping shopping champagne [musique]

champagne shopping shopping

tout nettoyer.

Il faut tout nettoyer partout. On a tout

à nettoyer.

On est désolé. On va nettoyer.

C'est lui.

Il voulait absolument que je fasse ça

ici.

[musique]

重点词汇

词汇	含义
champagne ʃɑ̃.paɲ A1	noun - 香槟
monnaie mɔ.nɛ B1	noun - 钱 / 零钱
parfaite paʁ.fɛt A2	adjective - 完美的
nettoyer nɛ.twa.je A2	verb - 清洁
mérite me.ʁit B1	verb - 值得
billet bi.lɛ A2	noun - 钞票
cœur kœʁ A1	noun - 心
bras bʁa A1	noun - 手臂
moche mɔʃ B1	adjective - 丑陋
économie e.kɔ.nɔ.mi B1	noun - 经济 / 节省
bouger bu.ʒe A2	verb - 移动
absolument ap.sɔ.ly.mɑ̃ B1	adverb - 绝对
désolé de.zɔ.le A2	adjective - 抱歉
shopping ʃɔ.pɪŋ A1	noun - 购物
coloris kɔ.lɔ.ʁi C1	noun - 配色

重点语法结构

• Il fait mal à la tête, il mérite pas ton bon à elle.

  ➔ 口语中的否定形式

  ➔ 在口语法语中，'ne...pas' 结构中的 'ne' 经常被省略。这里用 "il mérite pas" 代替了 "il ne mérite pas"。

• Je pense à elle, je pense à elle.

  ➔ 带有介词的动词结构

  ➔ 当动词 'penser' 后接人称时（强调人称代词 'elle'），需要使用介词 'à'。

• Nous, on fait la monnaie comme d'hab.

  ➔ 使用 'on' 代替 'nous'

  ➔ 在现代法语中，特别是在非正式语境下，经常使用 'on' 来代替 'nous' 表示“我们”。

• La melle est dans mon ail donc elle finit dans mes bras.

  ➔ 逻辑连词 'donc'

  ➔ 'donc' 是一个连词，用于引出前文所述的结果或后果。

• Tu es parfaite.

  ➔ 形容词配合

  ➔ 形容词 'parfait' 必须在性和数上与主语 'tu' 保持一致（此处暗示为阴性）。

• Wesh ton ex a le cœur en deori.

  ➔ 物主形容词 'ton'

  ➔ 'ton' 是一个物主形容词，用于阳性名词（或以元音开头的阴性名词）之前，表示所有权。

• Quand je fais bouger ton bomba astronomique.

  ➔ 使役结构 'faire + 不定式'

  ➔ 使役结构 'faire' + 'bouger' 意为使某人或某物移动。

• Il voulait absolument que je fasse ça ici.

  ➔ 'vouloir que' 后的虚拟语气

  ➔ 'vouloir que' 表达后需要使用虚拟语气（'faire' 的虚拟语气现在时是 'fasse'）。