ここでファーストキッス – 日语/中文 双语歌词

• 作者: ≠ME
• 专辑: 愛くださいませ/ここでファーストキッス

歌词与翻译

[中文]

Lover 这就是真实

Lover 甜蜜的世界

从你剧烈的呼吸中 察觉到了你的决心

你就是 Danger

连天使都会畏惧的欲望 请告诉我

这场宇宙级别的邂逅

是神所创造的 戏剧性瞬间

理所当然 想要独占 站在最前线

瞄准目标 击中你的心

“我……恋爱了吗？”

那么 就在这里 献上初吻

和你接吻 还是第一次

闪耀的 Killer！ I want you, baby

Ah 真的 Je t'aime

就在此刻 在这里 献上初吻

请给我超越体温的热度

令我心潮澎湃

那个让人神魂颠倒的人

宛如在月光下 潜伏的小猫

两人 眼神交汇

天使正假装着翅膀受伤

就算听着 那些说教式的歌曲

如果只是哭泣也无法改变现状

剧变 爆发 凭借必然性

确实地 向上攀升

“会谈一场……难忘的恋爱吗？”

掀起一场 罪恶之吻吧

这种心情 还是第一次体会

头晕目眩 Give me love, baby

Ah 再也不会放手了

这才是 罪恶之吻

即便黎明已至 也想保持现状

如果这不是谎言的话

请不要移开视线

在夏夜中 闪烁着光芒

彗星 带着声响降临

只要你就好

只要你就好

勾起小指许下誓言

Just love you

灵魂深处的 Love & Love

准星不偏离 只锁定你一人

下辈子 也会爱你

我喜欢你

那么 就在这里 献上初吻

和你接吻 还是第一次

闪耀的 Killer！ I want you, baby

Ah 真的 Je t'aime

就在此刻 在这里 献上初吻

请给我超越体温的热度

除了你以外

是不可能的啊

我是认真的

让人神魂颠倒的人

Lover 这就是真实

Lover 甜蜜的世界

“哪怕在梦中 也要初吻”

[日语]

Lover 真実なんだ

Lover 甘美な世界

激しい息遣いに 決意を知る

君はDanger

天使も怯む欲望 教えて

宇宙規模の出会いは

神が創った ドラマティック

当然 独占 最前線で

狙い撃ち 君のハート

「恋••• しちゃった？」

じゃあ ここで ファーストキッス

君とのキッスは 初めて

ギラギラKiller！ I want you, baby

Ah マジ Je t'aime

今 ここで ファーストキッス

平熱以上ください

心を揺さぶる

メロ、メロい人

月明り 潜む 子猫のように

2人 Eye to eye

天使は 羽を痛めてるフリをしている

説教っぽい曲聴いても

泣いてばかりじゃ変わらない

激変 確変 必然性で

確実に 駆け上がれ

「忘れられない恋••• する？」

巻き起こせ ギルティーキッス

こんな気持ちは 初めて

クラクラ来る Give me love, baby

Ah もう離さない

これこそが ギルティーキッス

朝が来たって このまま

嘘じゃないならば

目を逸らさないで

夏の夜に キラリ

彗星は 音を立て現れた

君がいい

君がいい

契りの小指さ

Just love you

魂のラブ&ラブ

エイムはブレず君だけ

来世も 愛している

好きだ

じゃあ ここで ファーストキッス

君とのキッスは 初めて

ギラギラKiller！ I want you, baby

Ah マジ Je t'aime

今 ここで ファーストキッス

平熱以上ください

君以外なんて

あり得ないよ

本気だよ

メロい人

Lover 真実なんだ

Lover 甘美な世界

「夢でも、ファーストキッス」

重点词汇

词汇	含义
真実 shinjitsu N3	noun - 真实
甘美 kanbi N1	adjective - 甘美
激しい hageshii N3	adjective - 激烈
息遣い ikizukai N1	noun - 呼吸声
決意 ketsui N3	noun - 决心
欲望 yokubou N2	noun - 欲望
独占 dokusen N2	noun/verb - 独占
狙い撃ち neraiuchi N1	verb - 瞄准射擊
平熱 heinetsu N1	noun - 体温
揺さぶる yusaburu N2	verb - 摇动
潜む hisomu N2	verb - 潜伏
必然性 hitsuzensei N1	noun - 必然性
巻き起こす makiokosu N1	verb - 引起
魂 tamashii N2	noun - 灵魂
来世 raise N1	noun - 来世

重点语法结构

• 恋••• しちゃった？

  ➔ ～てしまう

  ➔ 表示动作的完成或感到惊讶、遗憾。'Shichatta' 是 'shite shimatta' 的口语形式。

• 天使は羽を痛めてるフリをしている

  ➔ ～ている（ふりをする）

  ➔ 表示“假装做某事”。'Itameteru' 是 'itamete iru' (正在弄伤) 的口语形式。

• 君以外なんてあり得ないよ

  ➔ 名词 + 以外 (なんて) ない

  ➔ 强调“除了X以外别无他选”。'Nante' 增加了对其他选项的否定或不屑语气。

• 君とのキッスは初めて

  ➔ 名词 + との + 名词

  ➔ 连接人与经历。'Kimi to no kiss' 意为“与你的吻”。

• 朝が来たってこのまま

  ➔ V/A/Na/N + tatte

  ➔ '~temo' (即使) 的口语形式。用于强调。

• 嘘じゃないならば

  ➔ 名词 + ならば

  ➔ “如果...”的条件形式，较书面化，常用于歌词。

• 来世も愛している

  ➔ -te iru (持续状态)

  ➔ 表示持续的状态。'Ai shite iru' 表示“正在爱着（你）”，有未来持续之意。

• 平熱以上ください

  ➔ 名词 + 以上

  ➔ 表示“超过...”。此处意为请求比平常心更热烈的状态。