Body – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: ATEEZ
• 专辑: GOLDEN HOUR : Part.5

歌词与翻译

[中文]

作词 : EDEN/Maddox/Peperoni/Oliv/tankzzo/Levi/Door/金弘中/宋旼琦

作曲 : EDEN/Maddox/Peperoni/Oliv/tankzzo/Levi/Door/Arthur Bean/Rushan West/Djuwney

编曲 : EDEN/Maddox/Peperoni/Oliv/tankzzo/Levi/Door/Arthur Bean

无法忘记你的触碰

我不断地陷入梦境

一整天都渴望着你

我就是无法忘记你的身体

噢 我就是无法忘记你的身体

仅仅是想到你，我的身体就开始发烫

大概是还记得那天我们之间的温度

我就是无法忘记你的身体

不 我就是无法忘记你的身体

无法集中注意力，工作也完全没心思做

现在大脑完全宕机

朋友们不停地打电话过来

躺在床上，身边空无一人

你身边的位置是空的，连残留的温度也

记得那天我们如此亲密 yeah

环绕在颈后的那种触感

让我不停地寻找你 oh you you you

无法忘记你的触碰

我不断地陷入梦境

一整天都渴望着你

我就是无法忘记你的身体

噢 我就是无法忘记你的身体

仅仅是想到你，我的身体就开始发烫

大概是还记得那天我们之间的温度

我就是无法忘记你的身体

不 我就是无法忘记你的身体

我本想把你从脑海中抹去，但你的身体依然在盘旋

在糟糕的想象和暧昧的遗憾之间挣扎

在微醺的夜晚

你始终在我心中挥之不去

大胆且深入的谈话后留下的业障

这算是失策吗？

理智与欲望不断地在冲突

彻夜难眠，直到天亮

从最初的意图就并不纯粹

根本没法忘记

陷入沉默的夜晚与紧张感

就算只是演戏也没关系

请让一切模糊，闭上双眼

记得那天我们如此亲密 yeah

环绕在颈后的那种触感

让我不停地寻找你 oh you you you

无法忘记你的触碰

我不断地陷入梦境

一整天都渴望着你

我就是无法忘记你的身体

噢 我就是无法忘记你的身体

仅仅是想到你，我的身体就开始发烫

大概是还记得那天我们之间的温度

我就是无法忘记你的身体

不 我就是无法忘记你的身体

那时如果能稍微疯狂一点

在早晨把你拥入怀中就好了

为了逞强而装作很酷

当时的我就像个孩子一样幼稚

尽管假装不在意，但没人能将你抹去

即便用另一个夜晚来填补

与你留下的痕迹却变得愈发清晰

糟糕透了，糟糕透了，又在想你了

内心焦灼，如此焦灼

像孩子一样，总是在这个时刻呼唤你

一旦早晨到来

你又会消失，连同留下的空虚感

即便试着去抹除

也只是在不断的夜晚中循环

[韩语]

作词 : EDEN/Maddox/Peperoni/Oliv/tankzzo/Levi/Door/金弘中/宋旼琦

作曲 : EDEN/Maddox/Peperoni/Oliv/tankzzo/Levi/Door/Arthur Bean/Rushan West/Djuwney

编曲 : EDEN/Maddox/Peperoni/Oliv/tankzzo/Levi/Door/Arthur Bean

Can't forget your touch

I keep dreamin' non-stop

너를 원해 하루 종일 all day

I just can't forget your body

Oh I just can't forget your body

내 몸이 괜히 뜨거워져 네 생각만으로

기억하나 봐 그날의 우리 온도

I just can't forget your body

No I just can't forget your body

집중이 안 돼 일은 손에 안 잡혀

Can't function right now

Friends just keep on callin'

침대에 누워 nobody next to me

Your side is empty 남아있던 그 온기도

기억해 그날 we were so tight yeah

목뒤를 감싸던 촉감이

자꾸만 너를 찾게 해 oh you you you

Can't forget your touch

I keep dreamin' non-stop

너를 원해 하루 종일 all day

I just can't forget your body

Oh I just can't forget your body

내 몸이 괜히 뜨거워져 네 생각만으로

기억하나 봐 그날의 우리 온도

I just can't forget your body

No I just can't forget your body

I just got you off my mind but your body stays

싸워 나쁜 상상과 야시시한 아쉬움에

어설프게 취한 밤은

네가 떠나지를 않아

과감한 속 깊은 대화 후에 남은 karma

실수인 건가?

이성과 욕망이 자꾸 충돌해

밤새워가며 날 새워

첫 의도부터가 불순해

잊혀지지가 않잖아

침묵이 된 밤과 긴장감

연기라도 괜찮아

흐릿하게 해줘 눈 감아

기억해 그날 we were so tight yeah

목뒤를 감싸던 촉감이

자꾸만 너를 찾게 해 oh you you you

Can't forget your touch

I keep dreamin' non-stop

너를 원해 하루 종일 all day

I just can't forget your body

Oh I just can't forget your body

내 몸이 괜히 뜨거워져 네 생각만으로

기억하나 봐 그날의 우리 온도

I just can't forget your body

No I just can't forget your body

그때 그냥 조금 미친 척

아침에 널 안을걸

괜한 허세로 쿨한 척

했던 내가 참 어렸다

그 누구도 널 지워주지 못해 아닌 척

또 다른 밤을 채워도

너와 남긴 자국 자꾸만 더 선명해져

잘못됐어 잘못됐어 또 네 생각이나

애태워 애태워

애같이 이때만 부르지 너를

아침이 되면

넌 또 사라져 남겨진 공허함마저

지워내려 해봐도

자꾸 반복되는 밤뿐이야

重点词汇

词汇	含义
원하다 wonhada Level 1	verb - 想要
뜨겁다 tteugeopda Level 1	adjective - 热
기억하다 gieokada Level 1	verb - 记得
집중 jipjung Level 2	noun - 集中
온기 ongi Level 4	noun - 暖气
상상 sangsang Level 2	noun - 想象
아쉬움 aswium Level 3	noun - 遗憾
이성 iseong Level 3	noun - 理性
욕망 yongmang Level 4	noun - 欲望
충돌하다 chungdolhada Level 3	verb - 冲突
침묵 chimmuk Level 3	noun - 沉默
긴장감 ginjanggam Level 3	noun - 紧张感
선명하다 seonmyeonghada Level 4	adjective - 鲜明
사라지다 sarajida Level 2	verb - 消失
공허함 gongheoham Level 5	noun - 空虚

重点语法结构

• 내 몸이 괜히 뜨거워져 네 생각만으로

  ➔ 名词 + (으)로 (表示原因或手段)

  ➔ 助词 "(으)로" 在此处表示原因，即因为“想你”而导致身体发热。

• 기억하나 봐 그날의 우리 온도

  ➔ -나 보다 (基于观察的推测)

  ➔ "기억하나 봐" 表示说话人根据某种迹象推测身体一定还记得那天的温度。

• 집중이 안 돼 일은 손에 안 잡혀

  ➔ 否定句式 (안 + 动词)

  ➔ "안" 用于否定动词 "되다" (能做到) 和 "잡히다" (投入/专注于某事)。

• 자꾸만 너를 찾게 해

  ➔ -게 하다 (使役态)

  ➔ "찾게 해" 意为“让我寻找你”，其中 "-게 하다" 表示导致某个动作的发生。

• 싸워 나쁜 상상과 야시시한 아쉬움에

  ➔ 名词 + 과/와 (和/与)

  ➔ 助词 "-과" 用于连接 "나쁜 상상" (坏的想象) 和 "야시시한 아쉬움" (色气的遗憾)。

• 네가 떠나지를 않아

  ➔ -지(를) 않다 (正式否定)

  ➔ 在 "-지 않다" 中加入 "-를" 起到强调否定作用，意为“你真的没有离开”。

• 아침에 널 안을걸

  ➔ -을걸 (对没做某事的后悔)

  ➔ "안을걸" 是 "안을 것을 그랬다" 的缩写，表示对早晨没能拥抱对方的后悔。

• 자꾸 반복되는 밤뿐이야

  ➔ 名词 + 뿐이다 (只是/仅仅)

  ➔ "-뿐이야" 表示对于说话人来说，剩下的只有不断重复的夜晚。