Watch It Burn – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Katy Perry

歌词与翻译

[中文]

[急促的呼吸声]

[哔哔声]

[哔哔声]

[急促的呼吸声]

[环境噪音]

♪♪♪

♪ 多年以来 ♪

♪ 你只给我一点残羹剩饭 ♪

♪ 你只给了我满身尘埃 ♪

♪ 说我太难被爱 ♪

♪ 噢 噢 噢 ♪

♪ 多年以来 ♪

♪ 我努力想要超越自我 ♪

♪ 满怀着光与爱 ♪

♪ 但现在我他妈闭嘴不语 ♪

♪ 噢 噢 噢 ♪

♪ 你知道我付出了又付出 ♪

♪ 现在我选择放弃 ♪

♪ 你再也别想榨取任何东西，不 ♪

♪ 我并不想大闹一场 ♪

♪ 但请把汽油给我 ♪

♪ 就是今晚 ♪

♪ 我划燃一根火柴 ♪

♪ 猛地将其掷向身后 ♪

♪ 试着去——宽恕并遗忘 ♪

♪ 点燃一支香烟 ♪

♪ 看着它燃烧殆尽 ♪

♪ 连同过去一起 ♪

♪ 我要在灰烬中呼吸 ♪

♪ 试着去——宽恕并遗忘 ♪

♪ 点燃一支香烟 ♪

♪ 看着它燃烧殆尽 ♪

[音乐停止]

[急促的呼吸声]

[玻璃破碎声]

♪ 谢谢你 ♪

♪ 让我看清了痛苦 ♪

♪ 这并不是个错误 ♪

♪ 真正的错误是留在原地 ♪

[吟唱]

♪ 你知道我付出了又付出 ♪

♪ 现在我选择放弃 ♪

♪ 你再也别想榨取任何东西，不 ♪

♪ 我并不想大闹一场 ♪

♪ 但请把汽油给我 ♪

♪ 就是今晚 ♪

♪ 我划燃一根火柴 ♪

♪ 猛地将其掷向身后 ♪

♪ 试着去——宽恕并遗忘 ♪

♪ 点燃一支香烟 ♪

♪ 看着它燃烧殆尽 ♪

♪ 连同过去一起 ♪

♪ 我要在灰烬中呼吸 ♪

♪ 试着去——宽恕并遗忘 ♪

♪ 点燃一支香烟 ♪

♪ 看着它燃烧殆尽 ♪

♪ 我要得到我应得的 ♪

♪ 对不起，我知道——这很痛 ♪

♪ 但我终于学会了先爱自己 ♪

♪ 看着它燃烧殆尽 ♪

♪ 我要得到我应得的 ♪

♪ 对不起，我知道——这很痛 ♪

♪ 但我终于学会了先爱自己 ♪

♪ 看着它燃烧殆尽 ♪

[音乐结束]

[英语]

[BREATHING HARDLY]

[BEEPING]

[BEEPING]

[BREATHING HARDLY]

[AMBIENT NOISE]

♪♪♪

♪ FOR YEARS ♪

♪ YOU FED ME ONLY CRUMBS ♪

♪ YOU PAID ME ONLY DUST ♪

♪ SAID I WAS TOO HARD TO LOVE ♪

♪ OH OH OH ♪

♪ FOR YEARS ♪

♪ I TRIED TO RISE ABOVE ♪

♪ WAS ONLY LIGHT AND LOVE ♪

♪ BUT NOW I’M SHUT THE FUCK UP ♪

♪ OH OH OH ♪

♪ YOU KNOW I GAVE AND I GAVE ♪

♪ NOW I’M GIVING UP ♪

♪ THERE’S NOTHING MORE YOU CAN TAKE, NO ♪

♪ DON’T WANNA CAUSE A SCENE ♪

♪ BUT GIVE ME THE GASOLINE ♪

♪ TONIGHT’S THE NIGHT ♪

♪ I LIGHT A MATCH ♪

♪ THROW IT HARD BEHIND MY BACK ♪

♪ GONNA TRY TO FORGIVE AND FORGET ♪

♪ LIGHT A CIGARETTE ♪

♪ AND WATCH IT BURN ♪

♪ WITH THE PAST ♪

♪ I’MA BREATHE IN THE ASH ♪

♪ GONNA TRY TO FORGIVE AND FORGET ♪

♪ LIGHT A CIGARETTE ♪

♪ AND WATCH IT BURN ♪

[MUSIC STOPS]

[BREATHING HARDLY]

[GLASS SHATTERS]

♪ THANK YOU ♪

♪ FOR SHOWING ME THE PAIN ♪

♪ THIS WAS NOT A MISTAKE ♪

♪ THE MISTAKE WOULD BE TO STAY ♪

[VOCALIZING]

♪ YOU KNOW I GAVE AND I GAVE ♪

♪ NOW I’M GIVING UP ♪

♪ THERE’S NOTHING MORE YOU CAN TAKE, NO ♪

♪ DON’T WANNA CAUSE A SCENE ♪

♪ BUT GIVE ME THE GASOLINE ♪

♪ TONIGHT’S THE NIGHT ♪

♪ I LIGHT A MATCH ♪

♪ THROW IT HARD BEHIND MY BACK ♪

♪ GONNA TRY TO FORGIVE AND FORGET ♪

♪ LIGHT A CIGARETTE ♪

♪ AND WATCH IT BURN ♪

♪ WITH THE PAST ♪

♪ I’MA BREATHE IN THE ASH ♪

♪ GONNA TRY TO FORGIVE AND FORGET ♪

♪ LIGHT A CIGARETTE ♪

♪ AND WATCH IT BURN ♪

♪ I’M GONNA GET WHAT I DESERVE ♪

♪ I’M SORRY I KNOW THAT IT HURTS ♪

♪ FINALLY I PUT MYSELF FIRST ♪

♪ AND WATCH IT BURN ♪

♪ I’M GONNA GET WHAT I DESERVE ♪

♪ I’M SORRY I KNOW THAT IT HURTS ♪

♪ FINALLY I PUT MYSELF FIRST ♪

♪ AND WATCH IT BURN ♪

[MUSIC ENDS]

重点词汇

词汇	含义
crumbs /krʌmz/ B2	noun - 面包屑
dust /dʌst/ A2	noun - 灰尘
rise /raɪz/ A2	verb - 升起
scene /siːn/ B1	noun - 场面
gasoline /ˈɡæsəliːn/ B1	noun - 汽油
match /mætʃ/ A1	noun - 火柴
forgive /fəˈɡɪv/ B1	verb - 原谅
forget /fəˈɡet/ A1	verb - 忘记
cigarette /ˌsɪɡəˈret/ A2	noun - 香烟
burn /bɜːrn/ A2	verb - 燃烧
ash /æʃ/ B2	noun - 灰烬
mistake /mɪˈsteɪk/ A1	noun - 错误
deserve /dɪˈzɜːrv/ B1	verb - 值得
hurt /hɜːrt/ A1	verb - 伤害
finally /ˈfaɪnəli/ A2	adjective - 终于

重点语法结构

• For years you fed me only crumbs

  ➔ 现在完成时与过去时的区别

  ➔ 歌手使用过去式 'fed' 来描述过去一段特定时间（'For years'）内完成的动作。

• Now I’m giving up

  ➔ 表示当前状态的现在进行时

  ➔ 短语 'I'm giving up' 使用 'be + verb-ing' 结构来强调此刻正在发生的动作。

• There’s nothing more you can take

  ➔ 定语从句省略

  ➔ 在 'nothing more' 之后省略了关系代词 'that'。完整短语应为 'nothing more (that) you can take'。

• Don't wanna cause a scene

  ➔ 非正式缩写 (want to)

  ➔ 在日常口语和歌词创作中，'want to' 常被缩写为 'wanna'。

• Tonight’s the night I light a match

  ➔ 定义 'the night' 的定语从句

  ➔ 从句 'I light a match' 充当形容词，用于描述 'the night'。此处隐含了 'that/when'。

• The mistake would be to stay

  ➔ 条件/假设结构 (would)

  ➔ 情态动词 'would' 表示一种假设情况：如果她留下来，那将是一个错误。

• I'm gonna get what I deserve

  ➔ 未来意图 (going to)

  ➔ 使用 'gonna' (going to) 表示对未来强烈的决心或意图。

• Finally I put myself first

  ➔ 反身代词

  ➔ 使用代词 'myself' 是因为执行动作的人 ('I') 和接受动作的人是同一个。