That Girl – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Olly Murs

歌词与翻译

[中文]

有个女孩，但我让她溜走了

这全是我的错，因为自尊心作祟

如果我说我没事，那是自欺欺人

关于那个女孩，那个被我弄丢的女孩

我不断地摇头否定

事情不该是这个样子的

我不断地摇头否定

一定有办法能让你回到我身边

现在我知道，如果你想要一个人

就不能让他溜走 (噢 不)

你不想最后陷入追悔莫及

就像我每天的感受一样

难道你不知道吗 (不 不 不 不)

破碎的心已无药可救

难道你不知道吗 (不 不 不 不)

破碎的人已无药可救

有个女孩，但我让她溜走了

是我的错，因为我说我需要空间

日日夜夜，我都在自我折磨

关于那个女孩，那个被我弄丢的女孩

我不断地摇头否定

事情不该是这个样子的

我不断地摇头否定

一定有办法能找到你，一定有办法让你回到我身边

如果你想要一个人，就必须勇敢开口

不能让他们溜走 (噢 不)

你不想最后陷入追悔莫及

就像我每天的感受一样

难道你不知道吗 (不 不 不 不)

破碎的心已无药可救

难道你不知道吗 (不 不 不 不)

破碎的人已无药可救

我已毫无希望

因为心碎的我已无药可救

窒息得无法呼吸

而且我无可责怪他人

我已无处可归

因为心碎的我已无处可归

关于那个女孩

那个被我弄丢的女孩

所以你最好勇敢开口

如果你想要一个人

你不能让他们溜走，噢 不 不

你不想最后陷入追悔莫及

就像我每天的感受一样

难道你不知道吗 (不 不 不 不)

破碎的心已无家可归

难道你不知道吗 (不 不 不 不)

破碎的人已无家可归

...噢...

你不想失去那份爱

否则只会让你痛彻心扉

我是在告诉你

你不想失去那份爱

否则只会让你痛彻心扉

我是在告诉你

你不想失去那份爱

因为破碎的人已无家可归

关于那个女孩

那个被我弄丢的女孩

[英语]

There's a girl but I let her get away

It's all my fault cause pride got in the way

And I'd be lying if I said I was OK

About that girl the one I let get away

I keep saying no

This can't be the way it was supposed to be

I keep saying no

There's gotta be a way to get you close to me

Now I know you gotta speak up if you want somebody

Can't let them get away (oh no)

You don't wanna end up sorry

The way that I'm feeling every day

Don't you know (No no no no)

There's no hope for the broken heart

Don't you know (No no no no)

There's no hope for the broken

There's a girl but I let her get away

It's my fault cause I said I needed space

I've been torturing myself night and day

About that girl the one I let get away

I keep saying no

This can't be the way it was supposed to be

I keep saying no

There's gotta be a way to get you, gotta be a way to get you close to me

You gotta speak up if you want somebody

Can't let them get away (oh no)

You don't wanna end up sorry

The way that I'm feeling every day

Don't you know (No no no no)

There's no hope for the broken heart

Don't you know (No no no no)

There's no hope for the broken

No hope for me

No hope cause I'm broken

No room to breathe

And I got no one to blame

No home for me

No home cause I'm broken

About that girl

The one I let get away

So you better speak up

if you want somebody

You can't let them get away oh no no

You don't wanna end up sorry

The way that I'm feeling every day

Don't you know (No no no no)

There's no home for the broken heart

Don't you know (No no no no)

There's no home for the broken

...Oh...

You don't wanna lose that love

It's only gonna hurt too much

I'm telling you

You don't wanna lose that love

It's only gonna hurt too much

I'm telling you

You don't wanna lose that love

Cause there's no home for the broken

About that girl

The one I let get away

重点词汇

词汇	含义
fault /fɔːlt/ A2	noun - 过错
pride /praɪd/ B2	noun - 骄傲
broken /ˈbroʊkən/ A2	adjective - 破碎的
torturing /ˈtɔːrtʃərɪŋ/ C1	verb - 折磨
sorry /ˈsɔːri/ A1	adjective - 抱歉的
supposed /səˈpoʊzd/ B1	verb - 应该
breathe /briːð/ B1	verb - 呼吸
blame /bleɪm/ B1	verb - 责怪
hope /hoʊp/ A2	noun - 希望
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A1	noun - 感觉

重点语法结构

• There's a girl but I let her get away

  ➔ 使役动词结构 (let + 宾语 + 动词原形)

  ➔ 结构 "let her get away" 表示让某人走掉或听之任之。

• And I'd be lying if I said I was OK

  ➔ 第二虚拟语气 (would + 动词 / if从句中的过去时)

  ➔ 歌手使用第二虚拟语气 "I'd be lying if I said" 来表达一种假设的情况。

• This can't be the way it was supposed to be

  ➔ 含有情态动词的被动语态 (be + 过去分词)

  ➔ 短语 "supposed to be" 是一个常见的被动结构，意思是预期的或计划的。

• You gotta speak up if you want somebody

  ➔ 义务情态动词 (have to / gotta)

  ➔ "Gotta" 是 "have got to" 的非正式缩写，表示强烈的建议或必要性。

• Can't let them get away

  ➔ 省略句 (口语英语中省略主语)

  ➔ 该句省略了主语 "You"，以创造更直接和口语化的语气。

• It's my fault cause I said I needed space

  ➔ 间接引语 (时态一致)

  ➔ "I said I needed space" 中 "needed" (过去式) 的使用展示了间接引语中时态的倒退。

• No hope for the broken heart

  ➔ 带前置修饰语的名词短语 (the broken heart)

  ➔ "Broken" 作为形容词修饰名词 "heart"。

• No room to breathe

  ➔ 用作后置修饰语的动词不定式

  ➔ 不定式 "to breathe" 解释了 "room" 的目的或类型。