That Girl – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Olly Murs

歌词与翻译

[中文]

有个女孩，但我让她溜走了

都是我的错，因为自尊心作祟

如果我说我没事，那肯定是在撒谎

关于那个女孩，我让她溜走了

我不停地说不

这不该是事情发展的样子

我不停地说不

一定有办法让你靠近我

现在我懂了，如果你喜欢一个人，就得开口

不能让他们溜走，哦不

你不想最后后悔

就像我每天感受到的那样

(你难道不知道吗？) 不，不，不，不

破碎的心没有希望

(你难道不知道吗？) 不，不，不，不

破碎的人没有希望

有个女孩，但我让她溜走了

是我的错，因为我说我需要空间

我日夜折磨着自己

关于那个女孩，我让她溜走了

我不停地说不

这不该是事情发展的样子

我不停地说不

一定有办法让你靠近我，一定有办法让你靠近我

如果你喜欢一个人，就得开口

不能让他们溜走，哦不

你不想最后后悔

就像我每天感受到的那样

(你难道不知道吗？) 不，不，不，不

破碎的心没有希望

(你难道不知道吗？) 不，不，不，不

破碎的人没有希望

我没有希望 (不)

没有希望，因为我心碎了

没有喘息的空间 (不)

我也无处可责

我没有归宿 (不)

没有归宿，因为我心碎了

关于那个女孩，我让她溜走了

所以，如果你喜欢一个人，最好开口

你不能让他们溜走，哦不，不

你不想最后后悔 (哦，不)

就像我每天感受到的那样

(你难道不知道吗？) 不，不，不，不

破碎的心没有归宿

(你难道不知道吗？) 不，不，不，不

破碎的人没有归宿

哦，你不想失去那份爱

那只会让你伤得太深

(我告诉你) 你不想失去那份爱

那只会让你伤得太深

(我告诉你) 你不想失去那份爱

因为破碎的人没有归宿

关于那个女孩，我让她溜走了

...

[英语]

There's a girl, but I let her get away

It's all my fault, 'cause pride got in the way

And I'd be lying if I said, I was okay

About that girl, the one I let get away

I keep saying no

This can't be the way it was supposed to be

I keep saying no

There's gotta be a way to get you close to me

Now I know, you gotta speak up if you want somebody

Can't let them get away, oh no

You don't wanna end up sorry

The way that I'm feeling every day

(Don't you know?) No, no, no, no

There's no hope for the broken heart

(Don't you know?) No, no, no, no

There's no hope for the broken

There's a girl, but I let her get away

It's my fault, 'cause I said I needed space

And I've been torturing myself night and day

About that girl, the one I let get away

I keep saying no

This can't be the way it was supposed to be

I keep saying no

There's gotta be a way to get you, gotta be a way to get you close to me

You gotta speak up if you want somebody

Can't let them get away, oh no

You don't wanna end up sorry

The way that I'm feeling every day

(Don't you know?) No, no, no, no

There's no hope for the broken heart

(Don't you know?) No, no, no, no

There's no hope for the broken

No hope for me (no)

No hope 'cause I'm broken

No room to breathe (no)

And I got no one to blame

No home for me (no)

No home 'cause I'm broken

About that girl, the one I let get away

So, you better speak up if you want somebody

You can't let them get away, oh no, no

You don't wanna end up sorry (oh, no)

The way that I'm feeling every day

(Don't you know?) No, no, no, no

There's no home for the broken heart

(Don't you know?) No, no, no, no

There's no home for the broken

Oh, you don't wanna lose that love

It's only gonna hurt too much

(I'm telling you) you don't wanna lose that love

It's only gonna hurt too much

(I'm telling you) you don't wanna lose that love

'Cause there's no home for the broken

About that girl, the one I let get away

重点词汇

词汇	含义
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 女孩
let /let/ A1	verb - 让
away /əˈweɪ/ A1	adverb - 离开
fault /fɔːlt/ A2	noun - 错误
pride /praɪd/ B1	noun - 骄傲
way /weɪ/ A1	noun - 方式
close /kləʊs/ B1	adjective - 近
speak /spiːk/ A2	verb - 说
somebody /ˈsʌmbɒdi/ A1	noun - 某人
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - 抱歉
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感觉
broken /ˈbrəʊkən/ B1	adjective - 破碎
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心
space /speɪs/ A2	noun - 空间
hope /həʊp/ A2	noun - 希望
lose /luːz/ A2	verb - 失去
love /lʌv/ A1	noun - 爱
hurt /hɜːrt/ A1	verb - 伤害

重点语法结构

• There's a girl, but I let her get away

  ➔ 现在时 (有) + 过去时 (让)

  ➔ 这句话使用现在时（有）陈述一个事实，过去时（让）描述一个完成的动作。这种对比突出了遗憾。

• And I'd be lying if I said, I was okay

  ➔ 第二条件句 (would + 动词原形) + 过去虚拟语气 (was)

  ➔ 这是一个假设的情况。 “我会说谎”表达了如果他说他没事会 *发生什么*，暗示他没事。 “was”是虚拟语气，用于表达不真实或假设的情况。

• You gotta speak up if you want somebody

  ➔ 祈使句 + 条件从句 (如果 + 现在时)

  ➔ 这是一个直接的命令（“你必须说出来”）。 “如果”从句设定了实现期望结果（获得某人的注意）的条件。

• Can't let them get away, oh no

  ➔ 情态动词 (不能) + 动词原形 (让) + 代词 (他们)

  ➔ 情态动词“不能”表达了禁止或强烈建议不要让某人离开。 “他们”指的是说话者不想失去的人。

• There's no hope for the broken heart

  ➔ 存在句 (有) + 名词短语 (没有希望) + 介词短语 (对于破碎的心)

  ➔ 这句话使用存在句（有）来陈述对于经历心碎的人来说没有希望。 “破碎的心”是一个隐喻名词短语。