Black or White – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Michael Jackson
• 专辑: Dangerous

歌词与翻译

想在学习英语的同时感受全球共鸣的力量吗？《Black or White》融合流行、摇滚与嘻哈节奏，歌词简洁有力，充满关于种族平等和自我认同的词汇与短句，是练习发音、掌握口语韵律和学习社会议题表达的绝佳素材。快来聆听这首经典，让语言学习更有意义！

[中文]

（嘿！）什么？

（关掉它）爸爸，这才是最好听的部分！

（关掉它）不！

（已经太晚了，关掉它）

爸爸，这才是最好听的部分，来嘛

（不，现在关掉它）不，这是…我想听，好吗？

你明天还有事要做，现在关掉！

...

好吧，太晚了？当然，吃这个

...

嗷！(噢)

...

嗷！

...

我星期六带着心爱的人出去玩

那个和你在一起的女孩是谁？

是的，我们是同一个人

现在，我相信奇迹

今晚真的发生了奇迹，嘿

...

但如果你在想我的爱人

肤色黑或白，都无关紧要，噢

...

《星期六太阳报》刊登了我的消息

我告诉他们，“我绝不屈居人下”

我谈到了平等，这是真的

要么你是错的，要么你是对的，呼

...

但如果你在想我的爱人

肤色黑或白，都无关紧要，嘿

...

和你一起，宝贝

...

嘿嘿

...

我厌倦了这个魔鬼

我厌倦了这些东西

我厌倦了这种勾当

当情况变得艰难时就走吧

我并不害怕你的兄弟

我并不害怕那些床单（指KKK组织的制服）

我并不害怕任何人

当情况变得恶劣时就走吧

为帮派、俱乐部和国家提供保护

在人际关系中造成悲伤

这是一场全球范围内的地盘争夺战

我宁愿听听双方的说法

你看，这与种族无关，只是地点，面孔

你的血统来自哪里，决定了你的空间在哪里

我见过光芒变得黯淡

我不会把一生都花在成为一种颜色上

别告诉我你同意我的观点

当我看到你往我眼里踢泥土时（嘿嘿）

但如果你在想我的爱人

肤色黑或白，都无关紧要

...

我说，如果你在想成为我的爱人

肤色黑或白，都无关紧要

我说，如果你在想成为我的兄弟

肤色黑或白，都无关紧要

...

好吧，好吧（噢-噢）

好吧（耶，耶，耶），现在

好吧，好吧（噢-噢）

沙蒙尼，别（耶，耶，耶）

耶，现在，好吧，啊

是黑色，是白色

你很难战胜它，耶（耶，耶，耶）

是黑色，是白色（是白色），呼！

是黑色，是白色

你很难战胜它，耶（耶，耶，耶）

是黑色，是白色，呼！

...

[英语]

(Hey!) What?

(Turn it off) Dad, this is the best part!

(Turn it off) no!

(It's too late for this, turn it off)

Dad, this is the best part, come on

(No, turn it off now) no, this is the-, I wanna listen to it, okay?

You've got things to do tomorrow, turn it off now!

Right, too late? Sure, eat this

Aaow! (Ooh)

Aaow!

I took my baby on a Saturday bang

Boy, is that girl with you?

Yes, we're one and the same

Now, I believe in miracles

And a miracle has happened tonight, hee

But if you're thinking about my baby

It don't matter if you're black or white, ooh

They print my message in the Saturday Sun

I had to tell 'em, "I ain't second to none"

And I told about equality and it's true

Either you're wrong or you're right, hoo

But if you're thinking about my baby

It don't matter if you're black or white, hee

Gone wit' ya, babe

Hee-hee

I am tired of this devil

I am tired of this stuff

I am tired of this business

Go when the going gets rough

I ain't scared of your brother

I ain't scared of no sheets

I ain't scared of nobody

Go when the going gets mean

Protection for gangs, clubs, and nations

Causing grief in human relations

It's a turf war on a global scale

I'd rather hear both sides of the tale

See, it's not about races, just places, faces

Where your blood comes from, it's where your space is

I've seen the bright get duller

I'm not gonna spend my life being a color

Don't tell me you agree with me

When I saw you kicking dirt in my eye (hee-hee)

But if you're thinking about my baby

It don't matter if you're black or white

I said if you're thinking of being my baby

It don't matter if you're black or white

I said if you're thinking of being my brother

It don't matter if you're black or white

Alright, alright (ooh-ooh)

Alright (yeah, yeah, yeah), yeah, now

Alright, alright (ooh-ooh)

Shamone, don't (yeah, yeah, yeah)

Yeah, now, alright, ah

It's black, it's white

It's tough for you to beat, yeah (yeah, yeah, yeah)

It's black, it's white (it's white), hoo!

It's black, it's white

It's tough for you to beat, yeah (yeah, yeah, yeah)

It's black, it's white, hoo!

重点词汇

词汇	含义
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 相信
miracle /ˈmɪrəkl/ B2	noun - 奇迹
matter /ˈmætər/ A2	verb - 重要 noun - 问题
equality /ɪˈkwɑːləti/ C1	noun - 平等
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - 错误的
right /raɪt/ A2	adjective - 正确的
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - 疲倦的
devil /ˈdevəl/ B1	noun - 魔鬼
rough /rʌf/ B1	adjective - 粗糙的
scared /skeərd/ A2	adjective - 害怕的
brother /ˈbrʌðər/ A1	noun - 兄弟
nation /ˈneɪʃn/ B2	noun - 国家
relation /rɪˈleɪʃn/ B1	noun - 关系
scale /skeɪl/ B2	noun - 规模
bright /braɪt/ B2	adjective - 明亮的
dull /dʌl/ B1	adjective - 暗淡的
color /ˈkʌlər/ A1	noun - 颜色

重点语法结构

• You've got things to do tomorrow, turn it off now!

  ➔ 现在完成时 (You've got) + 祈使句 (turn it off)

  ➔ 现在完成时 'You've got' 表示与现在相关的过去事件的结果，经验或状态。祈使句 'turn it off' 是一个直接的命令。

• I told about equality and it's true

  ➔ 过去时 (told) + 关系从句 (it's true)

  ➔ 过去时 'told' 描述了一个完成的动作。'It's true' 作为关系从句，提供了关于所说内容的更多信息。

• I am tired of this devil

  ➔ 现在进行时 (am tired)

  ➔ 现在进行时 'am tired' 表达了一种当前的情绪状态，强调了疲劳的持续性。

• It's not about races, just places, faces

  ➔ 缩写 (It's) + 平行结构

  ➔ 缩写 'It's' 是口语英语的常见特征。这句话使用平行结构 ('places, faces') 来强调对地点和身份的关注，而不是种族。

• Don't tell me you agree with me

  ➔ 否定祈使句 (Don't tell)

  ➔ 否定祈使句 'Don't tell' 是一个直接的命令，禁止某人表达同意。

• It don't matter if you're black or white

  ➔ 主谓一致 (don't)

  ➔ 用 'don't' 代替 'doesn't' 与 'it' 使用是一种口语化表达，在非正式的谈话和歌词中很常见。在标准英语中，这在语法上是不正确的，但在这种情况下是可以接受的。

• I've seen the bright get duller

  ➔ 现在完成时 (I've seen)

  ➔ 现在完成时 'I've seen' 指的是过去某个不确定的时间发生的经历，并且与现在相关。它暗示了时间的推移和变化或观察。

• Protection for gangs, clubs, and nations

  ➔ 并列的名词短语

  ➔ 这个短语使用一系列名词（“帮派、俱乐部和国家”）并列，以创建关于广泛冲突和分裂的强大图像。