Born to Die – 葡萄牙语/中文 双语歌词

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Não esperamos que seja perfeito

我们不期待完美

Só queremos que corra direito

我们只希望一切顺利

Os nossos dias não têm fim

我们的日子没有尽头

- Bem-vindo, querido. Começa a trabalhar. [Delta Dawn]: São dias cinzentos

- 欢迎，亲爱的。开始工作吧。- [Delta Dawn]: 这是灰暗的日子

Está bem, papá.

好的，爸爸。

[Delta Dawn]: Viver assim faz dissipar qualquer alento

[Delta Dawn]: 这样生活会消散任何气息

E a lágrima a cair é do pó pelo ar

泪水滑落是空气中的尘埃

O tempo a deixar-se ir e vai devagar

时间慢慢流逝，走得很慢

Nós nascemos para, depois, murchar

我们生来就是为了，之后凋谢

Tal como uma flor, nascemos para murchar

就像一朵花，我们生来就是为了凋谢

Esta canção é tão triste

这首歌是如此悲伤

Yah, é triste, é

是啊，悲伤，确实

Mas... a vida às vezes é triste, por isso

但是……生活有时是悲伤的，所以

Eu acho que até gosto

我想我甚至喜欢

Ai, gostas? Hum!

哦，你喜欢吗？嗯！

Mas é tão... diferente

但这太……不同了

Oh, se calhar não sabem que a música serve para ficarmos alegres

哦，也许他们不知道音乐 - 是为了让我们快乐

Oh!

哦！

É horrível!

太可怕了！

O tempo a deixar-se ir e vai devagar

时间慢慢流逝，走得很慢

A angústia a subir, não há como escapar

痛苦在上升，无法逃避

Tal como uma flor, nascemos para murchar

就像一朵花，我们生来就是为了凋谢

重点词汇

词汇	含义
perfeito /pɨɾˈfɐjtu/ B1	adjective - 完美的
corra /ˈkoʁɐ/ A2	verb - 跑
dias /ˈdi.ɐʃ/ A1	noun - 天
fim /fĩ/ A2	noun - 结束
querido /kɨˈɾidu/ A2	adjective - 亲爱的
trabalhar /tɾɐ.bɐˈʎaɾ/ A1	verb - 工作
dias /ˈdi.ɐʃ/ A1	noun - 天
cinzentos /sĩˈzẽj̃tuʃ/ B1	adjective - 灰色的
viver /viˈveɾ/ A2	verb - 生活
dissipar /dis.siˈpaɾ/ B2	verb - 消散
alento /ɐˈlẽtu/ B2	noun - 呼吸
lágrima /ˈla.ɡɾi.mɐ/ B1	noun - 眼泪
tempo /ˈtẽpu/ A1	noun - 时间
nascer /nɐˈseɾ/ A2	verb - 出生
murchar /muɾˈʃaɾ/ B2	verb - 凋谢
flor /floɾ/ A1	noun - 花
triste /ˈtɾiʃ.tɨ/ A2	adjective - 伤心
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 生活
diferente /di.fɨˈɾẽ.tɨ/ A2	adjective - 不同的
música /ˈmu.zi.kɐ/ A1	noun - 音乐
alegre /ɐˈle.ɡɾɨ/ A2	adjective - 快乐
horrível /uˈʁivɛɫ/ B1	adjective - 可怕的
angústia /ɐ̃ˈɡuʃ.ti.ɐ/ B2	noun - 痛苦
escapar /iʃ.kɐˈpaɾ/ B1	verb - 逃脱

重点语法结构

• Não esperamos que seja perfeito

  ➔ 虚拟语气 (现在时)

  ➔ 使用 "seja" （"ser" 的虚拟语气）表示假设或期望的情况。主句使用 "esperamos que"，触发从句中的虚拟语气，表达对某事*是*完美的希望或期望。

• Só queremos que corra direito

  ➔ "queremos que" 之后的虚拟语气 (现在时)

  ➔ 与前一句类似，"corra"（"correr" 的虚拟语气）的使用是因为它跟在 "queremos que"（我们想要）之后。这表达了希望或愿望某事顺利进行。

• Os nossos dias não têm fim

  ➔ 使用 "têm"（"ter" 的复数形式）与主语 "os nossos dias" 保持一致。

  ➔ "Têm" 是动词 "ter"（有）的第三人称复数形式。它与复数主语 "os nossos dias"（我们的日子）正确一致。

• Está bem, papá.

  ➔ 在简短的肯定句中使用 "Está"（"estar" 的现在时）。

  ➔ "Está" 是动词 "estar"（是 - 临时状态）的第三人称单数形式。在这里，它是固定短语 "Está bem" 的一部分，意思是 "没关系/好的"。

• Viver assim faz dissipar qualquer alento

  ➔ 不定式作为主语; "Fazer" + 不定式

  ➔ 在这里，"Viver assim"（这样生活）充当句子的主语。 结构 "faz dissipar"（使消散）是在葡萄牙语中表达因果关系的常用方法。 "Fazer"（做）后跟一个不定式。

• E a lágrima a cair é do pó pelo ar

  ➔ 介词缩合 (de + o = do)；动词 “cair” 以不定式形式出现，暗示持续的动作

  ➔ "Do" 是介词 "de"（从/的）和阳性冠词 "o"（这个）的缩写。 结构 "a lágrima a cair"（眼泪落下）使用不定式 “cair”，强调了落下的动作。

• O tempo a deixar-se ir e vai devagar

  ➔ 以不定式形式存在的反身动词，带有代词的位置

  ➔ 这里反身动词是 "deixar-se ir"（放任自己，过去）。 将反身代词 "se" 放在不定式 "deixar" 之后是一种常见的模式。 "o tempo a deixar-se ir" （时间流逝）

• Nós nascemos para, depois, murchar

  ➔ "Para" + 不定式表达目的; 副词的位置 ("depois")

  ➔ 短语 "para murchar"（为了枯萎）表达了他们出生的目的或命运。 副词 "depois"（之后，以后）放在 "para" 和不定式 "murchar" 之间，以强调或产生风格效果。 基本结构是 "Nós nascemos para murchar"，但添加 "depois" 可以增加细微的差别。