Box Me Up – 英语/中文 双语歌词

• 作者: BigXthaPlug, Jelly Roll
• 专辑: TAKE CARE

歌词与翻译

[中文]

若今夜永失所爱

请将我的爱情拾起晾晒

若今夜永失所爱

就把我活体装箱深埋

若失去你我便输光所有

恪守规则竟守不住你 满心困惑

你却让我孤立无援 拆解我所有支柱

备受折磨的心呵 耗尽才华方被弃

困在动物园牢笼 悔恨未尽之事 已倾尽所有

或许诚意未达天听 你终究转身离去

父亲叮嘱莫言放弃 真爱尚存人间

恍如溺于迷梦 仍为你拼争不休

似染心瘾渐沉沦 弃我竟不屑缘由

最痛莫过于此 此刻兀自沉溺回响

你转身的画面 在脑内循环往复

正缓缓沉沦深渊 不呼救只坠落

若今夜永失所爱

请将我的爱情拾起晾晒

若今夜永失所爱

就把我活体装箱深埋

若失去你我必将肆意癫狂

纵然你杳无踪影 耳畔仍萦绕你声线

诚挚献上整颗心 你却弃之如敝屣

而我珍藏的爱意 始终分毫未变

独行滂沱骤雨 避不开满街水洼

你生生撕裂心口针脚 可知剜心之痛？

这次该由我封存你 因我已脱胎换骨

此刻重组破碎身心 失去远超所得

若你我自断崖坠落 身躯不复完整

当黑暗提前降临

请枪抵我太阳穴 让我永世伴你身旁

因我此生

若今夜永失所爱

请将我的爱情拾起晾晒

若今夜永失所爱

就把我活体装箱深埋

将我活体装箱深埋

[英语]

If I lose you tonight

Take my love and hang it out to dry

If I lose you tonight

Box me up and bury me alive

Ayy, if I lose you then I lose

I went by all the rules to keep your love, so I'm confused

But yet you left me high and dry, you loosened all my screws

My heart feel so abused, she dragged until I lost my muse

Now, I'm caged in the zoo thinkin' 'bout what I didn't do, I tried to please you

I guess that wasn't enough because you still ended up leavin'

My pops said don't give up because it's out there, keep belivin'

But it feel like I'm dreamin', steady fightin' for your love

I'm startin' to feel like I been fiendin', gave up, didn't give a reason

I think that hurt the most because now I'm just stuck here thinkin'

The image of you leavin' in my head, it keep repeatin'

And now I'm slowly sinkin', not reachin' out for help, just slowly fallin' to the deep end

If I lose you tonight

Take my love and hang it out to dry

If I lose you tonight

Box me up and bury me alive

Ayy, if I lose you then I might just go insane

Like you might never be around but it's your voice that's in my brain

I really gave you all my heart, you gave it back without even stayin'

But I remain to keep the love I had for you, it never changed

Stuck walkin' in the dark, can't miss the puddles from the rain

You pulled the stitches from my heart, you ever felt that kind of pain?

This time I'll box you there because I'll never be the same

I'm rearranged and at this point I'm losin' more than I can gain (Than I can gain)

If we fall off the edge and we're no longer flesh

And the darkness comes too soon

Put a gun to my head and then lay me next to you

'Cause all I know is

If I lose you tonight

Take my love and hang it out to dry

If I lose you tonight

Box me up and bury me alive

Box me up and bury me alive

重点词汇

词汇	含义
lose /luːz/ A1	verb - 失去
bury /ˈbɛri/ A2	verb - 埋葬
confused /kənˈfjuːzd/ A2	adjective - 困惑的
abused /əˈbjuːst/ B1	adjective - 受虐待的
caged /keɪdʒd/ B1	adjective - 被关在笼子里的
fiendin /ˈfiːndɪŋ/ C1	verb - 渴望
insane /ɪnˈseɪn/ B1	adjective - 疯狂的
stitches /ˈstɪtʃɪz/ B1	noun - 缝线
rearranged /riːəˈrændʒd/ B2	verb - 重新安排的
flesh /flɛʃ/ A2	noun - 肉
darkness /ˈdɑːrknɪs/ A1	noun - 黑暗
steadily /ˈstɛdɪli/ B1	adverb - 稳定地
puddles /ˈpʌdəlz/ A2	noun - 水坑
pulled /pʊld/ A1	verb - 拉
gain /ɡeɪn/ A2	verb - 获得

重点语法结构

• If I lose you tonight

  ➔ 第一类条件句

  ➔ 这个句子使用'if'来表达一个可能的条件及其结果。'If I lose you tonight'表示一个假设的情况及其潜在结果。

• I went by all the rules to keep your love, so I'm confused

  ➔ 过去式 + 结果 (困惑)

  ➔ 过去式 'went' 描述一个完成的动作，'so I'm confused' 显示该动作的结果。遵循规则与感到困惑之间的对比突出了说话者的情感状态。

• My heart feel so abused, she dragged until I lost my muse

  ➔ 过去进行时 + 结果

  ➔ 过去进行时 'dragged' 描述过去持续进行的动作，'until I lost my muse' 表示该持续动作的结果。这一结构强调了情感痛苦的持续时间和影响。

• I guess that wasn't enough because you still ended up leavin'

  ➔ 过去式 + 原因 (Because)

  ➔ 过去式 'wasn't' 和 'ended up leavin'' 描述完成的动作，'because' 引入结果的原因。这一结构清晰地将句子中的因果关系联系起来。

• I'm startin' to feel like I been fiendin', gave up, didn't give a reason

  ➔ 现在进行时 + 过去完成时

  ➔ 现在进行时 'startin' to feel' 描述正在发生的动作，'been fiendin'' 使用过去完成时表示从过去开始并持续进行的动作。这种组合展示了正在进行的情感发展。

• The image of you leavin' in my head, it keep repeatin'

  ➔ 现在进行时 (强调重复)

  ➔ 现在进行时 'keep repeatin'' 强调动作的持续性。它突出强调说话者头脑中的形象反复出现，加剧了情感痛苦。

• If we fall off the edge and we're no longer flesh

  ➔ 第二类条件句

  ➔ 这个条件句使用 'If' 来表达一个不可能性或假设的情况。'If we fall off the edge' 暗示一个推测性的场景，'we're no longer flesh' 表示一个可能的结果。

• Put a gun to my head and then lay me next to you

  ➔ 祈使语气 + 动作顺序

  ➔ 祈使语气 'Put' 和 'lay' 是直接命令，连词 'and then' 表示动作的顺序。这一结构强调了请求动作的紧迫性和顺序。