Bumper Cars – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Alex & Sierra
• 专辑: It's About Us

歌词与翻译

在《单身汉》等影视作品中打动全球听众的英语经典！通过这首碰碰车隐喻的抒情佳作，掌握'crash apart'等生动情感表达与'round and round'循环修辞手法。细腻的歌词层次完美呈现进阶英语修辞艺术，更可透过冠军情侣的真实情感经历理解当代欧美流行文化叙事精髓。

[中文]

忍不住在想你在想什么

无论你在哪里

深夜电影不在乎喝酒

只为掩盖这些伤疤

尽管我很想和你在一起

我知道

你我就像碰碰车

我越努力靠近你

我们就越撞得四分五裂

不

反反复复追逐火花

但似乎只会到

一堆破碎的零件

我们是碰碰车

碰碰车

我越努力靠近你

我们就越撞得四散

好意满满，所有这些疑问

我们孤零零坐着

自从你走后

所有的路都走错了方向

我绝不会放弃希望

这让我想要和你在一起

我知道

你我就像碰碰车

我越努力靠近你

我们就越撞得四散

不

反反复复追逐火花

但似乎只会到

一堆破碎的零件

我们是碰碰车

碰碰车

我越努力靠近你

我们就越撞得四散

哦

本该很有趣的

本该是唯一的

也许我们坚持太久

也许我们玩的太糟

本该很美好的

但我知道，我知道

...

你我就像碰碰车

我越努力靠近你

我们就越撞得四散

不

反反复复追逐火花

但似乎只会到

一堆破碎的零件

我们是碰碰车

碰碰车

我越努力靠近你

我们就越撞得四散

我们是碰碰车

碰碰车

我越努力靠近你

我们就越撞得四散

...

[英语]

Can't help wondering what you're thinking

Wherever you are

Late night movies care less drinking

To cover these scars

And as much as I wanna be with you

I know

You and me we're bumper cars

The more I try to get to you

The more we crash apart

No

Round and round we chase the sparks

But all that seems to lead to

It's a pile of broken parts

We're bumper cars

Bumper cars

The more I try to get to you

The more we crash apart

Good intentions, all these questions

We're sitting alone

All roads since you

Are wrong directions

I'll never give hope

And it's making me wanna be with you

I know

You and me we're bumper cars

The more I try to get to you

The more we crash apart

No

Round and round we chase the sparks

But all that seems to lead to

It's a pile of broken parts

We're bumper cars

Bumper cars

The more I try to get to you

The more we crash apart

Oh

This was supposed to be fun

This was supposed to be the one

Maybe we stayed too long

Maybe we played all wrong

This was supposed to be good

But I know, I know

You and me we're bumper cars

The more I try to get to you

The more we crash apart

No

Round and round we chase the sparks

But all that seems to lead to

It's a pile of broken parts

We're bumper cars

Bumper cars

The more I try to get to you

The more we crash apart

We're bumper cars

Bumper cars

The more I try to get to you

The more we crash apart

重点词汇

词汇	含义
wonder /ˈwʌn.dər/ B1	verb - 带着好奇心思考某事
scars /skɑːrz/ B2	noun - 伤口愈合后在皮肤上留下的痕迹
crash /kræʃ/ B1	verb - 与某物猛烈碰撞 noun - 涉及车辆的碰撞或事故
sparks /spɑːrks/ B1	noun - 由火焰或爆炸产生的小火花
parts /pɑːrts/ A2	noun - 组成整体的部分或片段
intentions /ɪnˈtɛn.ʃənz/ B2	noun - 打算做某事的计划或意图
directions /daɪˈrɛk.ʃənz/ B1	noun - 到达某地的指示或路径
hope /hoʊp/ A2	noun - 对美好事情发生的期待
long /lɔːŋ/ A1	adjective - 持续很长时间的；不短
short /ʃɔːrt/ A1	adjective - 长度或时间不长
fun /fʌn/ A2	adjective - 令人愉快或有趣的

重点语法结构

• Can't help wondering what you're thinking

  ➔ 现在进行时

  ➔ 短语 "can't help wondering" 使用现在进行时来表达正在进行的动作或感觉。

• The more I try to get to you, the more we crash apart

  ➔ 比较结构

  ➔ 结构 "the more... the more..." 用于显示两个增加的动作之间的关系。

• Good intentions, all these questions

  ➔ 名词短语

  ➔ 短语 "Good intentions, all these questions" 使用名词短语来简洁地传达想法。

• This was supposed to be fun

  ➔ 被动语态

  ➔ 短语 "was supposed to be" 处于被动语态，表示期望或义务。

• I'll never give hope

  ➔ 简单将来时

  ➔ 短语 "I'll never give hope" 使用简单将来时来表达对未来的决定或承诺。

• You and me we're bumper cars

  ➔ 主谓一致

  ➔ 短语 "You and me" 正确地使用了与动词 "are" 的主谓一致。

• It's a pile of broken parts

  ➔ 习惯用语

  ➔ 短语 "a pile of broken parts" 是一个习惯用语，传达了一种混乱或无序的感觉。