California Uber Alles – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Dead Kennedys

歌词与翻译

这首融合冲浪摇滚与军乐元素的朋克经典，用'有机毒气'等黑色幽默词汇揭露权力腐败。学习英语歌词可掌握政治隐喻、反乌托邦修辞及加州文化批判，其'1984'式预言与'麂皮牛仔秘密警察'等意象，堪称语言艺术与反抗精神的完美结合。

[中文]

我是州长杰里·布朗

我的光环永远微笑，从不皱眉

很快我就会当上总统

卡特的力量很快就会消失

总有一天我会成为元首

我会统治你们所有人

你们的孩子将在学校冥想

你们的孩子将在学校冥想

加州，高于一切

加州，高于一切

高于一切，加州

高于一切，加州

禅宗法西斯会控制你

百分之百纯天然

你将为优等民族慢跑

并且永远保持微笑

闭上你的眼睛，这不会在这里发生

骑着白马的老大哥就要来了

嬉皮士不会再回来了，你说

要么放轻松，要么付出代价

要么放轻松，要么付出代价

加州，高于一切

加州，高于一切

高于一切，加州

高于一切，加州

现在是1984年

敲，敲，敲你的前门

是麂皮牛仔秘密警察

他们是来抓你那不酷的侄女的

安静地来到营地

你做成拉绳灯会很好看

别担心，这只是个淋浴

这是朵漂亮的花，给你放衣服

死于有机毒气

毒蛇的卵已经孵化

你会死掉的，你这小丑

当你招惹布朗总统

当你招惹布朗总统

加州，高于一切

加州，高于一切

高于一切，加州

高于一切，加州

...

[英语]

I am Governor Jerry Brown

My aura smiles and never frowns

Soon I will be president

Carter power will soon go 'way

I will be Führer one day

I will command all of you

Your kids will meditate in school

Your kids will meditate in school

California, Über Alles

California, Über Alles

Über Alles, California

Über Alles, California

Zen's fascists will control you

Hundred percent natural

You will jog for the master race

And always wear the happy face

Close your eyes, can't happen here

Big bro on white horse is near

The hippies won't come back, you say

Mellow out or you will pay

Mellow out or you will pay

California, Über Alles

California, Über Alles

Über Alles, California

Über Alles, California

Now it is 1984

Knock, knock at your front door

It's the suede denim secret police

They have come for your uncool niece

Come quietly to the camp

You'd look nice as a drawstring lamp

Don't you worry, it's only a shower

For your clothes, here's a pretty flower

Die on organic poison gas

Serpent's egg's already hatched

You will croak, you little clown

When you mess with President Brown

When you mess with President Brown

California, Über Alles

California, Über Alles

Über Alles, California

Über Alles, California

重点词汇

词汇	含义
smiles /smaɪlz/ A1	verb - 微笑 (wēixiào) noun - 笑容 (xiàoróng)
frowns /fraʊnz/ B1	verb - 皱眉 (zhòu méi) noun - 皱眉 (zhòu méi)
power /ˈpaʊər/ A2	noun - 权力 (quánlì)
command /kəˈmænd/ B2	verb - 命令 (mìnglìng) noun - 命令 (mìnglìng)
meditate /ˈmedɪteɪt/ B2	verb - 冥想 (míngxiǎng)
control /kənˈtroʊl/ B1	verb - 控制 (kòngzhì) noun - 控制 (kòngzhì)
natural /ˈnætʃərəl/ A2	adjective - 自然的 (zìrán de)
jog /dʒɒɡ/ A2	verb - 慢跑 (mànpǎo)
wear /wer/ A1	verb - 穿 (chuān)
happen /ˈhæpən/ A1	verb - 发生 (fāshēng)
mellow /ˈmeloʊ/ B2	verb - 变得柔和 (biàn dé róuhé) adjective - 柔和的 (róuhé de)
knock /nɒk/ A1	verb - 敲 (qiāo) noun - 敲门声
secret /ˈsiːkrət/ A2	adjective - 秘密的 (mìmì de) noun - 秘密 (mìmì)
poison /ˈpɔɪzən/ B1	noun - 毒药 (dúyào) verb - 毒害 (dúhài)
hatched /hætʃt/ B2	verb - 孵化 (fūhuà)
mess /mes/ B1	verb - 弄乱 (nòngluàn) noun - 混乱 (hǔnluàn)