caminhada – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Clarissa

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Eu gosto tanto desse jeito que você me vê

我多喜欢你这样看我

Gosto tanto de você

我多喜欢你

E me faz falta assim que te digo adeus

一说再见就好想你

Quero mais tempo com você

想和你多点时间

E te explicar porquê

还要跟你解释原因

Eu sou pessoa inteira, sou

我是一完整的人，我是真的

Meu próprio chão

我自己的地盘

Mas quero caminhar com você, caminhar com você

但我想和你一起走，和你一起走

Quero caminhar com você, caminhar com você

我想和你一起走，和你一起走

Eu gosto tanto de poder sorrir com você

我喜欢和你笑得那么开心

Até minha bochecha doer

直到我的脸颊都酸了

E sinto aperto assim que fecho o meu portão

一关上门就感到难过

Mas quero te ver poder ser

但我想看到你能成为自己

E te explicar porquê

还要跟你解释原因

Eu sou pessoa inteira, sou

我是一完整的人，我是真的

Meu próprio chão

我自己的地盘

Mas quero caminhar com você

但我想和你一起走

Eu sou pessoa inteira, sou

我是一完整的人，我是真的

Meu próprio chão

我自己的地盘

Mas quero caminhar com você, caminhar com você

但我想和你一起走，和你一起走

Quero caminhar com você, caminhar com você

我想和你一起走，和你一起走

Quero caminhar com você, caminhar com você

我想和你一起走，和你一起走

...

...

重点词汇

词汇	含义
gosto /ˈɡos.tu/ A1	verb - 喜欢
tanto /ˈtɐ̃.tu/ A2	adverb - 如此多
jeito /ˈʒej.tu/ B1	noun - 方式
vê /vɛ/ A1	verb - 看见
falta /ˈfal.tɐ/ A2	noun - 缺乏
tempo /ˈtɛm.pu/ A2	noun - 时间
explicar /ʃpɛ.ʁi.kɐr/ B2	verb - 解释
pessoa /peˈso.wɐ/ A2	noun - 人
inteira /ĩˈtɐj.ɾɐ/ B1	adjective - 完整的
chão /ʃɐ̃w/ B2	noun - 地板
caminhar /kɐ.miˈɲaɾ/ B1	verb - 走路
poder /poˈdeʁ/ A2	verb - 能够
sorrir /sɔ.ˈʁiɾ/ B1	verb - 微笑

重点语法结构

• Eu gosto tanto desse jeito que você me vê

  ➔ 'que' 用于引导表示原因或结果的从句。

  ➔ 'que' 连接用来显示主句背后原因的从句。

• Gosto tanto de você

  ➔ 'de' 用在 'gostar' 后面，表示喜欢的对象。

  ➔ 'de' 在 'gostar' 结构中用来指明喜欢的对象。

• eu quero caminhar com você

  ➔ 'querer' 后接不定式，表达愿望或意图。

  ➔ 'querer' + 不定式组成表达想做某事的意思。

• Eu sou pessoa inteira

  ➔ 'sou' 来自 'ser'，表示永久的身份或特性。

  ➔ 'sou' 是 'ser' 的第一人称单数形式，描述身份或特质。

• Mas quero caminhar com você

  ➔ 'Mas' 引入句子的对比或例外情况。

  ➔ 'Mas' 作为连词表示对比。

• Eu quero caminhar com você, caminhar com você

  ➔ 'caminhar com você' 的重复强调了愿望和持续的意图。

  ➔ 重复强调歌手渴望与对方一同行走的强烈愿望。