Candy – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Paolo Nutini
• 专辑: Sunny Side Up

歌词与翻译

[中文]

我蜷缩在屋外，任凭大雨滂沱

试图为自己撑起一片风帆

这样我就能漂向你，亲爱的

身后拖着渐浓的暮色

尽管这种旅行方式并不算诚实

但终究能让我抵达你身边

宝贝，最坏的时候我冷酷无情

最好的时候我也无能为力

亲爱的，我会为你沐浴全身

甚至会为你洗净衣裳

只要在我离去之前

给我一点甜头就好

噢亲爱的，我会吻你的双眼

让你安然躺在你的地毯上

只要在我拥抱之后

给我一点甜头就好

噢，我常在解释时显得虚伪

但在她眼里，结果都一样

尽管我落得个败北的下场

却仍会被归咎于我的名声

宝贝，我知道你能给出的有很多

但我猜我已经索取太多了

我也许只是你床单上的一抹污渍

而你是我生命中未经雕琢的钻石

亲爱的，我会为你沐浴全身

甚至会为你洗净衣裳

只要在我离去之前

给我一点甜头就好

噢亲爱的，我会吻你的双眼

让你安然躺在你的地毯上

只要在我拥抱之后

给我一点甜头就好

我知道败局已定，预兆已现

但亲爱的，我会为你沐浴全身

甚至会为你洗净衣裳

只要在我拥抱之后

给我一点甜头就好

我会守在那里等你

噢，我会守在那里等你

噢，我会守在那里等你

噢，我会守在那里等你

噢，我会守在那里等你

那些廉价而甜腻的哲学道理

让我犹豫不决，只能原地等待

所有的天使和他们的光环

所做的也不过是让我等待，等待

[英语]

I was perched outside in the pouring rain

Trying to make myself a sail

Then I'll float to you, my darlin'

With the evening on my tail

Although not the most honest means of travel

It gets me there nonetheless

I'm a heartless man at worst, babe

And a helpless one at best

Darling, I'll bathe your skin

I'll even wash your clothes

Just give me some candy

before I go

Oh darling, I'll kiss your eyes

And lay you down on your rug

Just give me some candy

after my hug

Oh, and I'm often false explaining

But to her it plays out all the same

And although I'm left defeated

It gets held against my name

I know you got plenty to offer, baby

But I guess I've taken quite enough

Well, I'm some stain there on your bed sheet

You're my diamond in the rough

Darling, I'll bathe your skin,

I'll even wash your clothes

Just give me some candy

before I go

Oh darling, I'll kiss your eyes

And lay you down on your rug

Just give me some candy

after my hug

I know that they're writings on the wall

But darling, I'll bathe your skin

I'll even wash your clothes

Just give me some candy

after my hug

And I'll be there waiting for you

Oh and I'll be there waiting for you

Oh, I'll be there waiting for you

Oh, I'll be there waiting for you

Oh, I'll be there waiting for you

All the cheap and the sugary philosophies

Have got me on the fence just waiting and waiting

All the angels and their halos

All they do is keep me waiting and waiting

重点词汇

词汇	含义
perched /pɜːrtʃt/ C1	verb - perched (栖息/坐)
pouring /ˈpɔːrɪŋ/ B1	adjective - pouring (倾泻)
float /floʊt/ B1	verb - float (漂浮)
honest /ˈɒnɪst/ A2	adjective - honest (诚实的)
heartless /ˈhɑːrtlɪs/ B2	adjective - heartless (无情的)
helpless /ˈhelpləs/ B2	adjective - helpless (无助的)
bathe /beɪð/ B1	verb - bathe (沐浴)
defeated /dɪˈfiːtɪd/ B2	adjective - defeated (失败的)
stain /steɪn/ B2	noun - stain (污渍)
diamond /ˈdaɪəmənd/ A2	noun - diamond (钻石)
rough /rʌf/ B1	adjective - rough (粗糙)
philosophies /fɪˈlɒsəfiz/ C1	noun - philosophies (哲学)
angels /ˈeɪndʒəlz/ A2	noun - angels (天使)
halos /ˈheɪloʊz/ C1	noun - halos (光环)