Bad Religion – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Frank Ocean
• 专辑: channel ORANGE

歌词与翻译

[中文]

计程车司机

做我这一小时的心理咨询师吧

计价器别停

...

正值交通高峰期

如果你想的话，就走小路吧

只要能甩掉心魔，可以吗？

他说：“真主至大”

我告诉他：“别咒我”

“朋友，你需要祈祷”

我想那对我应该没坏处

如果那能让我虔诚跪地

那是一种糟糕的信仰

这得不到回应的爱

对我而言，不过是孤身一人的崇拜

杯中的泡沫塑料杯里盛满了氰化物

我永远无法让他爱我

永远无法让他爱我

爱我

爱我

爱我

爱我

爱我

爱我

爱我

爱我

爱我

爱

计程车司机，我发誓我有三条命

像牛排刀一样顶在头上摇摇欲坠

我无法对你吐露关于我伪装的真相

我谁也无法信任

而你说：“真主至大”

我告诉他：“别咒我”

“朋友，你需要祈祷”

我想那对我应该没坏处

如果那能让我虔诚跪地

那是一种糟糕的信仰

得不到回应的爱

对我而言，不过是孤身一人的崇拜

杯中的泡沫塑料杯里盛满了氰化物

我永远无法让他爱我

永远无法让他爱我

不，不，啊

那是一种，一种糟糕的信仰

去爱一个永远无法爱你的人

哦，只有糟糕的，只有糟糕的信仰

才会让我有这种感觉

...

[英语]

Taxi driver

Be my shrink for the hour

Leave the meter running

It's rush hour

So take the streets if you wanna

Just outrun the demons, could you?

He said, "Allahu akbar"

I told him, "Don't curse me"

"Bo Bo, you need prayer"

I guess it couldn't hurt me

If it brings me to my knees

It's a bad religion (ooh-ooh)

This unrequited love

To me, it's nothing but a one-man cult

And cyanide in my styrofoam cup

I can never make him love me

Never make him love me

Love me

Love me

Love me

Love me

Love me

Love me

Love me

Love me

Love me

Love

Taxi driver, I swear I've got three lives

Balanced on my head like steak knives

I can't tell you the truth about my disguise

I can't trust no one

And you say, "Allahu akbar"

I told him, "Don't curse me"

"Bo Bo, you need prayer"

I guess it couldn't hurt me

If it brings me to my knees

It's a bad religion, oh-oh

Unrequited love

To me, it's nothing but a one-man cult

And cyanide in my styrofoam cup

I can never make him love me

Never make him love me

No, no, ah

It's a, it's a bad religion

To be in love with someone who could never love you

Oh-oh-oh, only bad, only bad religion

Could have me feeling the way I do

重点词汇

词汇	含义
shrink /ʃrɪŋk/ C1	noun - 心理医生 (xīnlǐ yīshēng)
demons /ˈdiːmənz/ B1	noun - 恶魔 (èmo)
curse /kɜːrs/ B2	verb - 咒骂 (zhòumà)
prayer /prɛər/ B1	noun - 祈祷 (qǐdǎo)
religion /rɪˈlɪdʒən/ A2	noun - 宗教 (zōngjiào)
unrequited /ˌʌnrɪˈkwaɪtɪd/ C2	adjective - 单恋的 (dānliàn de)
cult /kʌlt/ C1	noun - 邪教 (xiéjiào)
cyanide /ˈsaɪənaɪd/ C2	noun - 氰化物 (qínghuàwù)
styrofoam /ˈstaɪrəˌfoʊm/ B2	noun - 泡沫塑料 (tàomò sùliào)
balanced /ˈbælənst/ B2	verb - 保持平衡 (bǎochí pínghéng)
knives /naɪvz/ A2	noun - 刀 (dāo)
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B2	noun - 伪装 (wěizhuāng) verb - 伪装 (wěizhuāng)

重点语法结构

• Leave the meter running

  ➔ 使役结构 (使某事保持某种状态)

  ➔ 'leave + 宾语 + -ing' 结构表示使某事保持正在进行的状态。

• Take the streets if you wanna

  ➔ 第一条件句 (真实可能性)

  ➔ 使用 'if' 搭配现在时态来讨论潜在的选择。

• If it brings me to my knees

  ➔ 条件从句

  ➔ 从句 'if it "brings" me to my knees' 使用一般现在时来表示未来的结果。

• I can never make him love me

  ➔ 使役动词 'make' (强迫/使得)

  ➔ 'make + 宾语 + 不带to不定式' 的结构表示强迫某人产生某种感觉或行为的尝试。

• I swear I've got three lives

  ➔ 现在完成时 (口语中用 'have got' 表示所有)

  ➔ 在非正式英语中，'I've got' 用于表示 'I have' (拥有)。

• I can't trust no one

  ➔ 双重否定 (非正式/强调)

  ➔ 标准英语应该是 'I can't trust anyone'，但在歌词中双重否定很常见。

• To be in love with someone who could never love you

  ➔ 含有情态动词的定语从句

  ➔ 关系代词 'who' 引导一个定语从句，使用 'could' 表示可能性。

• Could have me feeling the way I do

  ➔ 情态动词完成时 / 使役性感受

  ➔ 在此处用于表达当前感受的假设性或回顾性原因。