Les portes du souvenir – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Les Nubians
• 专辑: Princesses Nubiennes

歌词与翻译

[中文]

她给自己一点时间去思考

让情感自然流露

她的王子即将到来

梦境将她带走

终于，她仿佛看到了未来

往日的恋人们簇拥在她慵懒的身体旁

她开启了回忆之门

往事毫无掩饰地重现

她开启了回忆之门

而她正等待着，追寻着未来

她在梦中回想起所有的情伤

那些短暂的爱恋在此时重新映入眼帘

那些曾让她感到幸福的人

如今却已变得毫无意义

就在这诱人的黎明时分

她开启了回忆之门

往事毫无掩饰地重现

她开启了回忆之门

而她正等待着，追寻着未来

她开启了回忆之门

往事毫无掩饰地重现

她开启了回忆之门

她正等待着那个属于她的未来

她开启了回忆之门

她开启了回忆之门

她，她开启了，开启了回忆之门

她开启了

被往事追随，而她却在寻找未来

她，她开启了

她开启了回忆之门

她，她开启了回忆之门...

[法语]

Elle se donne un instant pour réfléchir

Pour laisser aller ses sentiments

Son prince doit venir

Ses songes l'emportent

Enfin, elle croit voir l'avenir

Ses amants passés se pressent sur son corps alangui

Elle a ouvert les portes du souvenir

Son passé ressurgit sans mentir

Elle a ouvert les portes du souvenir

Elle qui attend et qui poursuit l'avenir

Elle rêve et se rappelle tous ses chagrins d'amour

Ses amours éphémères qu'elle voit d'un nouveau jour

Ceux qui ont su la rendre heureuse

Et qui n'étaient plus rien

Dès l'aube enjôleuse

Elle a ouvert les portes du souvenir

Son passé ressurgit sans mentir

Elle a ouvert les portes du souvenir

Elle qui attend et qui poursuit l'avenir

Elle a ouvert les portes du souvenir

Son passé ressurgit sans mentir

Elle a ouvert les portes du souvenir

Elle qui attend celui qui est son avenir

Elle a ouvert les portes du souvenir

Elle a ouvert les portes du souvenir

Elle, elle a ouvert, ouvert les porte du souvenirs

Elle a ouvert

Poursuivi par le passé, elle qui recherche l'avenir

Elle, elle a ouvert

Elle a ouvert, les porte du souvenir

Elle, elle a ouvert, les portes du souvenir...

重点词汇

词汇	含义
instant ɛ̃stɑ̃ A2	nom - 瞬间
réfléchir ʁeflesiʁ A2	verbe - 思考
sentiments sɑ̃timɑ̃ B1	nom - 感情
songes sɔ̃ʒ B2	nom - 梦
avenir avniʁ A2	nom - 未来
amants amɑ̃ B1	nom - 情人
alangui alɑ̃ɡi C2	adjectif - 倦怠的
ressurgit ʁesyʁʒi C1	verbe - 重新出现
poursuit puʁsɥi B1	verbe - 追求
chagrins ʃaɡʁɛ̃ B1	nom - 悲伤
éphémères efemɛʁ C1	adjectif - 短暂的
aube ob B2	nom - 黎明
enjôleuse ɑ̃ʒøløz C2	adjectif - 诱人的

重点语法结构

• Elle se donne un instant pour réfléchir

  ➔ 带直接宾语的自复动词

  ➔ "Se donne" 意为给自己；自复代词 'se' 指向主语自身的动作。

• Son prince doit venir

  ➔ 表达义务或可能性的情态动词

  ➔ "Doit" 来自 'devoir'，在此处表示强烈的期望或未来的必然性。

• Ses songes l'emportent

  ➔ 代词替代直接宾语

  ➔ 'l'' (la) 代替 'elle'，作为被“带走”的对象。

• Enfin, elle croit voir l'avenir

  ➔ 感知/信念动词后的不定式从句

  ➔ 在 'croit'（相信）之后，动词 'voir' 使用不定式形式，用于描述信念的内容。

• Ses amants passés se pressent sur son corps

  ➔ 描述语境下的现在分词/自复动作

  ➔ "Se pressent" 指情人实施的动作，增添了生动且持续的动态感。

• Elle a ouvert les portes

  ➔ 表示已完成动作的复合过去时

  ➔ "A ouvert" 是 'ouvrir' 的过去分词，表示打开这一动作已经完成。

• Son passé ressurgit sans mentir

  ➔ 方式状语

  ➔ "Sans mentir" 描述了过去如何重现：真实地、不带有欺骗地。

• Elle qui attend celui qui est son avenir

  ➔ 关系代词从句

  ➔ "Celui qui" 作为关系代词 'qui' 的先行词，指明了她正在等待的特定那个人。