Désolée – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Les Nubians
• 专辑: Princesses nubiennes

歌词与翻译

[中文]

始终在同一个量级

在进行着同样的斗争

自古以来就是同样的故事

在不断重复

在低声诉说

在走着同一条路

走向虚无

被组织起来的混乱

由法律及其士兵所掌控

男人与女人被判定有罪

在他的金色皇冠之下

他绘制着蓝图

那些注定失败的阴森计划

因为时代在改变

风已然起航

时代在改变

谁都无法忽视

很遗憾

很遗憾，他心知肚明

我们的处境依然如此低微

他闭着眼睛向前走

践踏着我们年轻的手臂

很遗憾，他心知肚明

我们在世间所经历的一切

他虽无动于衷，但他知道

我们在抗争，且将继续抗争

那些承诺又算什么

面对我们的苦难，只是徒劳的回答

不能再继续等待了

厌倦了这些虚伪的假象

对于那个自诩聪明的人

这个毫无感情的巨人

因为时代在改变

我们的日子已所剩无几

时代在改变

谁都无法忽视

很遗憾

很遗憾，他心知肚明

我们的处境依然如此低微

他闭着眼睛向前走

践踏着我们年轻的手臂

很遗憾，他心知肚明

我们在世间所经历的一切

他虽无动于衷，但他知道

我们在抗争，且将继续抗争

足够的痛苦了

足够的无知了

足够的贫穷了

流过足够的泪水了

权力已经足够了

[法语]

Toujours à la même échelle

Le même combat

Depuis toujours la même histoire

Qui se répète

Tout bas

Le même chemin

Vers le néant

Désordre organisé

Par la loi et ses soldats

Hommes et femmes condamnés

De sa couronne dorée

Il dessine des schémas

Des plans sinistres perdus d'avance

Car les temps changent

Les vents se sont levés

Les temps changent

Nul ne peut l'ignorer

Désolée

Désolée, il le sait

Qu'on est toujours aussi bas

Il avance les yeux fermés

Et piétine nos jeunes bras

Désolée, il le sait

Ce que nous vivons ici-bas

Il ne fait rien mais il sait

Qu'on se bat et qu'on se battra

Qu'en est-il des promesses

Réponses vaines à nos détresses

Plus question de patienter

Assez de faux-semblants

Pour lui qui se dit intelligent

Ce géant sans sentiment

Car les temps changent

Les jours nous sont comptés

Les temps changent

Nul ne peut l'ignorer

Désolée

Désolée, il le sait

Qu'on est toujours aussi bas

Il avance les yeux fermés

Et piétine nos jeunes bras

Désolée, il le sait

Ce que nous vivons ici-bas

Il ne fait rien mais il sait

Qu'on se bat et qu'on se battra

Assez de souffrances

Assez d'ignorance

Assez de misère

Assez de larmes versées

Assez de pouvoir.

重点词汇

词汇	含义
échelle eʃɛl A2	noun - 梯子; 规模
néant neɑ̃ C1	noun - 虚无
désordre dezɔʁdʁ B1	noun - 混乱
condamnés kɔ̃dane B2	adjective - 被谴责的; 注定的
sinistres sinistʁ C1	adjective - 阴险的; 凶兆的
ignorer iɲɔʁe B1	verb - 忽视; 不知道
piétine pjetin B2	verb - 践踏
détresses detʁɛs B2	noun - 苦恼; 危难
vaines vɛn B2	adjective - 徒劳的
patienter pasjɑ̃te A2	verb - 耐心等待
faux-semblants fosɑ̃blɑ̃ C1	noun - 伪装; 虚伪
géant ʒeɑ̃ A2	noun - 巨人
souffrances sufʁɑ̃s A2	noun - 痛苦
misère mizɛʁ A2	noun - 苦难; 贫困
pouvoir puvwaʁ A2	noun - 权力

重点语法结构

• Qui se répète

  ➔ 关系代词 'qui'

  ➔ "Qui" 作为关系从句的主语，替换了 "l'histoire"。

• Désordre organisé par la loi

  ➔ 用作形容词的过去分词

  ➔ "Organisé" 修饰名词 "désordre"。

• Nul ne peut l'ignorer

  ➔ 否定代词 'nul'

  ➔ "Nul" 在文学语境中意为“没有人”。

• Qu'on est toujours aussi bas

  ➔ 连词 'que'

  ➔ "Que" 引导一个从句，作为 "sait" 的宾语。

• Qu'on se bat et qu'on se battra

  ➔ 现在时和将来时的反身动词

  ➔ "Se battre" 表示自身或集体的动作；此处分别使用了现在时 ("bat") 和一般将来时 ("battra")。

• Pour lui qui se dit intelligent

  ➔ 反身动词 'se dire' (自称)

  ➔ "Se dire" 在此处意为“自称”。

• Les jours nous sont comptés

  ➔ 被动语态结构

  ➔ 主语 "les jours" 承受了被 "comptés"（计算）的动作。

• Assez de larmes versées

  ➔ 数量词 'assez de'

  ➔ "Assez de" 用于表达“足够的”或“过多的”。