Makeda – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Les Nubians
• 专辑: Princesses Nubiennes

歌词与翻译

在《Makeda》的法语韵律中感受非洲皇室的气魄！学习蕴含历史哲理的歌词表达，体会'若不知来处，便不知去向'的深刻智慧。歌曲巧妙融合爵士即兴、西非鼓点与现代R&B，通过示巴女王的文化意象，带你领略'非洲欧陆'混血美学的语言魅力，是学习法语隐喻修辞与跨文化表达的绝佳素材。

[中文]

维耶·马凯达

马凯达

马凯达

人们想让我们相信失落的神话

历史的片段被篡改和重写

从拉美西斯到曼德拉，多少真相被掩盖

忽视出发，我们迷失了方向

马凯达是女王，美丽而强大

(马凯达) 所罗门梦见她的黑色肌肤

我唱歌是为了唤醒记忆

挖掘知识

(马凯达) 让时间的螺旋抹去

示巴女王活在我心中

马凯达活在我心中

霍霍霍 霍

霍霍霍 霍

霍霍霍

霍霍霍 霍

霍 霍 霍

让我们唤醒记忆，必须改变历史

她漂流而去，漂流在言语之中，不

知识和智慧触手可及

倾听和观察

马凯达是女王，美丽而强大

所罗门梦见她的黑色肌肤

我唱歌是为了唤醒记忆

挖掘知识

(马凯达) 让时间的螺旋抹去

示巴女王活在我心中

马凯达活在我心中

霍霍霍 霍

霍霍霍 霍

霍霍霍

霍霍霍 霍

霍 霍 霍

...

啊，我的人民在舞蹈和歌唱，欢庆他们的快乐

远离无知，他们展现信仰

啊，富有的人和价值

他们将修正错误

儿女们，你们和我

准备战斗

马凯达是女王，美丽而强大

所罗门梦见她的黑色肌肤

我唱歌是为了唤醒记忆

挖掘知识

让时间的螺旋抹去

示巴女王活在我心中

马凯达活在我心中

霍霍霍 霍

霍霍霍 霍

霍霍霍

霍霍霍 霍

霍 霍 霍

...

[英语]

Wayé Makeda

Makeda

Makeda

On veut nous faire croire à des mythes perdus

Des passages de l'histoire falsifiès et revus

De Ramsès à Mandela, que de vérités tues

En ignorant le départ, on erre sans but

Makeda était reine, belle et puissante

(Makeda) Salomon rêvait de sa peau noire

Je chante pour raviver les mémoires

Exhumer les connaissances

(Makeda) Que la spirale du temps efface

La reine de Saba vit en moi

Makeda vit en moi

Hohoho ho

Hohoho ho

Hohoho

Hohoho ho

Ho ho ho

Ravivons nos memoires il faut changer l'histoire

Elle part à la dérive, à la dérive des mots, non

Le savoir et la sagesse sont à portées de main

Écoute et observe

Makeda était reine, belle et puissante

Salomon rêvait de sa peau noire

Je chante pour raviver les mémoires

Exhumer les connaissances

(Makeda) Que la spirale du temps efface

La reine de Saba vit en moi

Makeda vit en moi

Hohoho ho

Hohoho ho

Hohoho

Hohoho ho

Ho ho ho

Ah, mon peuple danse et chante, il exalte sa joie

Loin de l'ignorance, il démontre sa foi

Ah, riches d'hommes et de valeurs

Ils répareront les erreurs

Fils et filles, vous et moi

Prêts au combat

Makeda était reine, belle et puissante

Salomon rêvait de sa peau noire

Je chante pour raviver les mémoires

Exhumer les connaissances

Que la spirale du temps efface

La reine de Saba vit en moi

Makeda vit en moi

Hohoho ho

Hohoho ho

Hohoho

Hohoho ho

Ho ho ho

重点词汇

词汇	含义
reine /ʁɛn/ A2	noun - 女王
belle /bɛl/ A2	adjective - 美丽的
histoire /is.twaʁ/ A2	noun - 历史; 故事
temps /tɑ̃/ A1	noun - 时间; 天气
erre /ɛʁ/ B2	verb - 徘徊; 迷路
chante /ʃɑ̃t/ A1	verb - 唱歌
savoir /sa.vwaʁ/ B1	noun - 知识 verb - 知道
sageese /sa.ʒɛs/ B2	noun - 智慧
peuple /pœpl/ A2	noun - 人民
danse /dɑ̃s/ A1	verb - 跳舞 noun - 舞蹈
joie /ʒwa/ A2	noun - 喜悦
riches /ʁiʃ/ B1	adjective - 富有的 noun - 财富
valeurs /va.lœʁ/ B1	noun - 价值
combat /kɔ̃.ba/ B1	noun - 战斗 verb - 战斗
puissante /pɥi.sɑ̃t/ B2	adjective - 强大的