If I Knew – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Bruno Mars

歌词与翻译

[中文]

喔 喔 喔

我曾经是个

在危险边缘游走的城市男孩，总是在寻找刺激

虽然玩得很尽兴，但我

绝不会

做出我现在所做的一切，如果

我早知道有一天你会

出现，宝贝，我... 噢 喔

噢，想到你唯一想

去爱的人却是别人的爱人，这会让你

心碎，但我绝不会

做出

我现在所做的一切，如果

我早知道有一天你会

出现，宝贝 宝贝 宝贝

宝贝 喔 宝贝

求你了，让我们把过去抛在脑后

抛在脑后，这样

我们就能奔向爱情降临的地方，它

会找到我们的。我知道大多数女孩都会需要我，但我也知道你会相信我，宝贝

me but I know that you believe me baby

我，我真希望我们

还只有17岁，这样我就能把所有的

单纯与真诚都献给你，就像你对我那样。不，我

绝不会

做出我现在所做的一切，如果我

早知道有一天你会

出现，如果我早知道

有一天你会出现

[英语]

oh oh oh

I I was a city

boy right into dangers where I'd always

run a ball who head is fun but I

wouldn't have

done all the things that I have done if

I knew one day you

come not baby I baby baby baby oh oh

oh know it breaks your

heart to pict the only one you want to

love is someone else's AR but I wouldn't

have

done all the things that I have done if

I knew one day

come baby baby baby

baby oh baby

please let's leave the past behind us

behind us so that

we can go where Love Will Find us it

will find us I know most girls will need

me but I know that you believe me baby

I I wish we were

17 so I could give you all the

inocence that you give to me no I

wouldn't have

done all the things that I've done if I

knew one day you'd

come if I knew

one day you'd come

重点词汇

词汇	含义
city /ˈsɪti/ A1	noun - 城市
danger /ˈdeɪndʒər/ A2	noun - 危险
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
innocence /ˈɪnəsns/ B2	noun - 天真
past /pæst/ A2	noun - 过去
break /breɪk/ A2	verb - 打破
wish /wɪʃ/ A2	verb - 希望
leave /liːv/ A1	verb - 离开
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - 相信
run /rʌn/ A1	verb - 跑

重点语法结构

• I wouldn't have done all the things that I have done

  ➔ 第三条件句 (结果从句)

  ➔ 使用 "wouldn't have done" 来表达对无法改变的过去行为的假设性后悔。

• If I knew one day you'd come

  ➔ 第二条件句 (If从句)

  ➔ 在 "if" 从句中使用 "knew" (过去式) 来设定过去或现在的假设情境。

• please let's leave the past behind us

  ➔ 使用 "let's" 的祈使句结构

  ➔ 用于提出建议或礼貌地命令“抛开”过去。

• so that we can go where Love Will Find us

  ➔ 使用 "so that" 的目的从句

  ➔ 将抛开过去这一行动与找到爱的目标/目的连接起来。

• I wish we were 17

  ➔ Wish + 虚拟语气过去式

  ➔ 表达对与当前事实相反的情况的渴望 (我们现在不是17岁)。

• so I could give you all the innocence

  ➔ 表示假设能力的助动词 "could"

  ➔ 用于描述如果假设条件 (17岁) 成立，将会发生什么可能性。

• the only one you want to love

  ➔ 关系从句 (缩略形式)

  ➔ 隐含的 "that" 或 "whom" 将 "the only one" 与动作 "you want to love" 连接起来。

• I know most girls will need me

  ➔ 一般将来时 (预测)

  ➔ 使用 "will" 来表达对未来的预测或一般性陈述。