Carry Me Over – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Avantasia
• 专辑: The Scarecrow

歌词与翻译

[英语]

[中文]

Never been told my prayers would be answered

从未有人告诉我祈祷会被回应

Wherever I go I see you around

无论我走到哪里，总能看到你

Never been told that something that beautiful

从未有人说过如此美丽的事

Would bring me up to let me down

会让我高兴又让我失落

Waiting up on the roof, waiting up in the rain

在屋顶等待，在雨中等待

Just to catch a glimpse of your face

只为一睹你的容颜

Even when you're around

即使你在身边

Still I'm out of sight, out of sound

我依然看不见，也听不到

In your world I'm out of place

在你的世界里我格格不入

Carry me over, carry me over

带我越过，带我越过

Carry me over now

现在就带我越过

Carry me over, carry me over

带我越过，带我越过

Carry me over now

现在就带我越过

You're like a ghost that I can't let go

你就像我无法放手的幽灵

You follow every step that I take

你跟随我每一步的脚印

Never thought someone could be too close to you

从未想过有人会离你这么近

Now across the street is miles away

现在隔壁的街道仿佛相距千里

And now I might as well be the man in the moon

现在我就像月球上的人

I am watching but you don't seem aware

我在看着，但你似乎察觉不到

And I won't be around

我也无法一直陪在你身边

I'll be out of sight, out of sound

我会看不见，也听不到

Someone's gonna wait somewhere

有人会在某处等待

Carry me over, carry me over

带我越过，带我越过

Carry me over now

现在就带我越过

Carry me over, carry me over

带我越过，带我越过

Carry me over now

现在就带我越过

...

...

Carry me over, carry me over

带我越过，带我越过

Carry me over now

现在就带我越过

Carry me over, carry me over

带我越过，带我越过

Carry me over now

现在就带我越过

Somebody carry me over, carry me over

有人带我出去，带我越过

Carry me over now

现在就带我越过

Carry me over, carry me over

带我越过，带我越过

Carry me over now

现在就带我越过

Carry me over now

现在就带我越过

...

...

重点词汇

词汇	含义
answer /ˈænsər/ A2	verb - 回答 noun - 答案
beautiful /ˈbjuːtɪfəl/ B1	adjective - 美丽的
face /feɪs/ A2	noun - 脸 verb - 面对
ghost /ɡoʊst/ B2	noun - 鬼魂
follow /ˈfɒloʊ/ A2	verb - 跟随
around /əˈraʊnd/ A2	adverb - 在周围
man /mæn/ A1	noun - 男人
moon /muːn/ A2	noun - 月亮
sound /saʊnd/ A2	noun - 声音 verb - 发出声音
somebody /ˈsʌmbədi/ A2	pronoun - 某人
carry /ˈkæri/ A2	verb - 携带

重点语法结构

• Never been told that something that beautiful would bring me up to let me down

  ➔ 现在完成时与否定句 'Never been told'

  ➔ 'Never been told'使用现在完成时，表示到目前为止没有被告诉的经历。

• Waiting up on the roof, waiting up in the rain

  ➔ 现在进行时用来描述正在进行的动作

  ➔ 'Waiting up'使用现在进行时来表达正在进行的动作。

• Carry me over now

  ➔ 祈使句（命令/请求形式）

  ➔ 'Carry me over now'是祈使句，表达请求或命令。

• You're like a ghost that I can't let go

  ➔ 使用'like'的明喻，将两样事物进行比较

  ➔ 'like a ghost'是明喻，用“像鬼一样”来强调难以捉摸的存在感。

• Somebody carry me over, carry me over

  ➔ 祈使句，带有重复强调请求

  ➔ 'carry me over'的重复用作强调请求的迫切和重要性。

• In your world I'm out of place

  ➔ 介词短语表达位置或情况

  ➔ 'out of place'描述了感觉与环境不协调或不适的情绪。