Dying For An Angel – 英语/中文 双语歌词

• 作者: AVANTASIA, Scorpions' Klaus Meine
• 专辑: THE WICKED SYMPHONY

歌词与翻译

通过这首力量金属经典，您可以学习英语歌词中的隐喻构建与情感递进表达。歌曲以'Living on a dream/Dying for an angel'等诗化语言展现精神困境，Tobias Sammet与Klaus Meine的声线交织呈现戏剧张力，是理解摇滚歌剧叙事技巧与情感表达的绝佳素材。

[中文]

你在你最黑暗的梦中醒来

我是真的来找你

没有人能听到你尖叫

当我试图靠近你

你不记得他们把脚放在你脸上的场景吗

在他们将你刻在石头之前

你不记得你的汗水和痛苦吗

当你被骨头吸引的时候

当你被遗留孤单一人

生活在梦中，为天使而死

伸出手，等待奇迹

当你背过身去，没有翅膀的痕迹

生活在梦中，孤独寒冷而悲怯

抬头，脚陷火海

直到你消失，日复一日为天使而死

...

我们从顶点还能走向何方？

我们会留下什么？

我怎么承受我必须看到的一切？

这面镜中的我

毁灭的代价，你的牺牲

学会飞翔，忘记跌倒

推倒爱与谎言的城墙

你自己来了

你会孤身前行

生活在梦中，为天使而死

伸出手，等待奇迹

当你背过身去，没有翅膀的迹象

生活在梦中，孤独寒冷而悲怯

抬头，脚陷火海

直到你消失，日复一日为天使而死

...

生活在梦中，为天使而死

伸出手，等待奇迹

当你背过身去，没有翅膀的迹象

生活在梦中，，为天使而死

伸出手，等待奇迹

当你背过身去，没有翅膀的踪迹

(等待奇迹)

生活在梦中，孤独寒冷而悲怯

抬头，脚陷火海

直到你消失，日复一日为天使而死

生活在梦中，为天使而死

伸出手，等待奇迹

当你背过身去，没有翅膀的迹象

又回到我身边

生活在梦中，孤独寒冷而悲怯

抬头，脚陷火海

直到你消失（直到你消失）

每天都为天使而死

...

[英语]

You're awake in your darkest dream

I have come for you

And nobody can hear you scream

When I reach for you

Don't you remember their feet in your face

Before they have carved you in stone?

And don't you remember your sweat and your pain

When you were drawn to the bone

When you were left all alone?

Living on a dream, dying for an angel

Reach out, waiting for a miracle

No sign of wings as you turn your back on me

Living on a dream, lonely, cold and dire

Head up, feet down in the fire

Giving 'til you're gone, dying for an angel everyday

Where do we go from the apogee?

What do we leave behind?

How will I stand what I'll have to see?

This reflection of mine

Collateral damage, your sacrifice

Gotta learn to fly, unlearn to fall

Gotta tear down the walls of love and lies

You have come on your own

You will go on all alone

Living on a dream, dying for an angel

Reach out, waiting for a miracle

No sign of wings as you turn your back on me

Living on a dream, lonely, cold and dire

Head up, feet down in the fire

Giving 'til you're gone, dying for an angel everyday

Living on a dream, dying for an angel

Reach out, waiting for a miracle

No sign of wings as you turn your back on me

Living on a dream, dying for an angel

Reach out, waiting for a miracle

No sign of wings as you turn your back on me

(Waiting for a miracle)

Living on a dream, lonely, cold and dire

Head up, feet down in the fire

Giving 'til you're gone, dying for an angel everyday

Living on a dream, dying for an angel

Reach out, waiting for a miracle

No sign of wings as you turn your back on me

Back on me

Living on a dream, lonely, cold and dire

Head up, feet down in the fire

Giving 'til you're gone (giving 'til you're gone)

Dying for an angel everyday

重点词汇

词汇	含义
dream /driːm/ B2	noun - 梦，在睡眠期间发生的一系列影像和情感 verb - 做梦、幻想
angel /ˈeɪndʒəl/ B2	noun - 天使，一种被描绘为神的使者的灵性存在
reach /riːtʃ/ B1	verb - 伸出手臂以触及或抓住某物
miracle /ˈmɪr.ə.kəl/ B2	noun - 奇迹，相信是由神力引起的非凡事件
wings /wɪŋz/ B2	noun - 翅膀，用于鸟类、昆虫或飞机的飞行附属物
fire /faɪər/ B2	noun - 火，燃烧产生的热量和火焰
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ C1	noun - 为了某事放弃有价值的东西的行为
lonely /ˈloʊnli/ B2	adjective - 由于缺乏陪伴而感到孤独
cold /koʊld/ A2	adjective - 低温的
darkest /ˈdɑːrkɪst/ C1	adjective (superlative of dark) - 最暗的
alone /əˈloʊn/ A2	adjective - 没有他人的

重点语法结构

• You're awake in your darkest dream

  ➔ 使用'are' + 过去分词的现在时描述状态

  ➔ 句子使用“are” + 过去分词的**现在时**描述当前状态。

• And nobody can hear you scream

  ➔ 'can' + 原形动词，用于表达能力或可能性

  ➔ 使用情态动词**'can'**来表示当前的能力或可能性。

• When I reach for you

  ➔ 使用**一般现在时**的'reach'描述习惯性或正在进行的动作

  ➔ 使用**一般现在时**的'reach'表示习惯性或正在进行的动作。

• Gotta learn to fly, unlearn to fall

  ➔ 'Gotta'是'have to'的口语缩写，表示必须

  ➔ 使用**口语缩写**'got to'表达必要或义务。

• Living on a dream, dying for an angel

  ➔ 'living' + 介词'on'用来描述持续的状态

  ➔ 使用现在分词**'living'**配合介词'on'描述持续的状态。

• Head up, feet down in the fire

  ➔ 'Head up'和'feet down'是祈使句，用于指示或命令

  ➔ 'head up'和'feet down'是祈使句，用于发出命令或行动呼吁。

• Giving 'til you're gone, dying for an angel everyday

  ➔ 口语用法 'giving' + 'til'（直到）+ 子句表示持续时间或坚持

  ➔ 使用口语表达'giving' + 'til'来表示持续到某个时间点。