Chá de Camomila – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Mariana Nolasco

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Bateu aqui

敲了敲心门

Uma vontade louca de te encontrar

渴望见到你

Não sei o que vai ser de nós

不知道我们的未来会怎样

De repente, um momento a sós

突然之间，静静的片刻

A porta está

门就在这里

Aberta se quiser entrar

如果想进来就进吧

Só não apaga a luz

只要别关掉灯

Que te olhar me faz suspirar

你看我一眼让我叹息

De amor, de alegria

爱与喜悦

Meu bem, eu queria

宝贝，我多想

Te ver assim todo dia

每天都能见到你

Chá de camomila

洋甘菊茶

É o que você precisa

是你需要的东西

Minha erva favorita

我最爱的草药

Quero te ver tão bem

我想看到你一切都好

Tira um momento e respira

抽点时间，深呼吸

A vida é mais tão bonita

生活变得更加美丽

Sem tanta pressa e rigidez

不用那么匆忙和严苛

Uma coisa de cada vez

一次一件事

Pa-ra, pa-pá, hum-um-um

停一停，哼哼哈嘿

(Aiá, aiá) de camomila (aiá, aiá)

(哎呀哎呀)洋甘菊茶 (哎呀哎呀)

Aiá, aiá, hum-um-um-um

哎呀哎呀，哼哼哈嘿

Bateu aqui

敲了敲心门

Uma vontade louca de te encontrar

渴望见到你

Não sei o que vai ser de nós

不知道我们的未来会怎样

De repente, um momento a sós

突然之间，静静的片刻

Seria o ideal pra eu te perguntar

可能是我问你最想知道的时候

Como é que você tem passado o tempo

你是怎么度过时光的

Por aqui anda lento e só aumenta a vontade

这里一切都很慢，只让欲望增长

De amor, de alegria

爱与喜悦

Meu bem, eu queria

宝贝，我多想

Te ver assim todo dia

每天都能见到你

Chá de camomila

洋甘菊茶

É o que você precisa

是你需要的东西

Minha erva favorita

我最爱的草药

Quero te ver tão bem

我想看到你一切都好

Tira um momento e respira

抽点时间，深呼吸

A vida é mais tão bonita

生活变得更加美丽

Sem tanta pressa e rigidez

不用那么匆忙和严苛

Uma coisa de cada vez

一次一件事

Pa-ra, pa-pá, hum-um-um

停一停，哼哼哈嘿

Posso ser quem sou do teu lado, eu

我可以在你身边做自己

Quero que me faça um agrado

希望你也能宠宠我

Eu vou demorar no teu abraço

我会在你的怀里多停留

Que me faz querer ficar

让我想永远待在那里

Posso ser quem sou do teu lado, eu

我可以在你身边做自己

Quero te fazer um agrado

想让你知道

Eu vou demorar no teu abraço

洋甘菊茶

Que me faz...

是你需要的东西

Chá de camomila

我最爱的草药

É o que você precisa

我想看到你一切都好

Minha erva favorita

抽点时间，深呼吸

Quero te ver tão bem

多美

Tira um momento e respira

一次一件事

Bonita

呼吸

Uma coisa de cada vez

多美

Respira

一次一件事

Bonita

停一停，哼哼哈嘿

Uma coisa de cada vez

一切都好

Pa-ra, pa-pa, hum-um-um

一次一件事

...

...

重点词汇

词汇	含义
vontade /võˈta.dʒi/ A2	noun - 愿望
encontrar /ẽ.kõˈtɾaʁ/ A2	verb - 找到
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - 爱
alegria /aleˈɡɾi.ɐ/ A2	noun - 快乐
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 生活
bonita /boˈni.tɐ/ A2	adjective - 美丽的
precisar /pɾe.siˈzaʁ/ B1	verb - 需要
momento /moˈmẽ.tu/ A2	noun - 时刻
respirar /ʁes.piˈʁaʁ/ B1	verb - 呼吸
agradar /aɡɾaˈdaʁ/ B2	verb - 取悦
luz /luz/ A1	noun - 光
porta /ˈpɔʁ.tɐ/ A1	noun - 门
cada /ˈka.dɐ/ A1	adjective - 每个
coisa /ˈko.i.zɐ/ A1	noun - 东西
pressa /ˈpɾɛ.sɐ/ B1	noun - 匆忙
rigidez /ʁi.ʒiˈdɛz/ B2	noun - 僵硬

重点语法结构

• Bateu aqui uma vontade louca de te encontrar.

  ➔ 简单过去时用于表达已完成的动作。

  ➔ 短语 "Bateu aqui" 表示一种强烈的欲望突然出现。

• A porta está aberta se quiser entrar.

  ➔ 现在时用于表达当前状态。

  ➔ 短语 "A porta está aberta" 表示门目前是开着的。

• Quero te ver tão bem.

  ➔ 现在时用于表达愿望。

  ➔ 短语 "Quero te ver" 表达了说话者想见某人的愿望。

• A vida é mais tão bonita.

  ➔ 现在时用于表达一般真理。

  ➔ 短语 "A vida é mais tão bonita" 暗示生活通常是美好的。

• Uma coisa de cada vez.

  ➔ 命令式用于给出建议。

  ➔ 短语 "Uma coisa de cada vez" 建议一次做一件事。

• Posso ser quem sou do teu lado.

  ➔ 现在时用于表达能力。

  ➔ 短语 "Posso ser quem sou" 表示说话者能够做自己。

• Quero que me faça um agrado.

  ➔ 虚拟语气用于表达愿望。

  ➔ 短语 "Quero que me faça" 表达了希望某人做一些好事的愿望。