Pra todas as mulheres – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Mariana Nolasco

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Abafaram nossa voz

压制了我们的声音

Mas se esqueceram de que não estamos sós

但他们忘记了我们并不孤单

Abafaram nossa voz

压制了我们的声音

Mas se esqueceram de que não estamos sós

但他们忘记了我们并不孤单

Essa vai

这首歌

Pra todas as mulheres

献给所有女性

Marianas, índias, brancas

玛丽安娜、印第安人、白人

Negras, pardas, indianas

黑人、棕色人、印度人

Essa vai pra você que sentiu aí no peito

这首歌献给你，感受到心中那份

O quanto é essencial ter no mínimo respeito

尊重是多么重要

...

...

Essa dor é secular e em algum momento a de curar

这份痛苦是世代相传的，终将治愈

Diga sim para o fim de uma era irracional, patriarcal

说出“是”来结束这个不理性的父权时代

...

...

Abafaram nossa voz

压制了我们的声音

Mas se esqueceram de que não estamos sós

但他们忘记了我们并不孤单

Abafaram nossa voz

压制了我们的声音

Mas se esqueceram de que não estamos sós

但他们忘记了我们并不孤单

Então eu canto pra que em todo canto

所以我唱歌，让每个角落

Encanto de ser livre, de falar

都能感受到自由的魅力，能够发声

Possa chegar, não mais calar

能够传达，不再沉默

Então eu canto pra que em todo canto

所以我唱歌，让每个角落

Encanto de ser livre, de falar

都能感受到自由的魅力，能够发声

Possa chegar, não mais calar

能够传达，不再沉默

Abafaram nossa voz

压制了我们的声音

Mas se esqueceram de que não estamos sós

但他们忘记了我们并不孤单

Abafaram nossa voz

压制了我们的声音

Mas se esqueceram de que não estamos sós

但他们忘记了我们并不孤单

Então eu canto pra que em todo canto

所以我唱歌，让每个角落

Encanto de ser livre, de falar

都能感受到自由的魅力，能够发声

Possa chegar, não mais calar

能够传达，不再沉默

Então eu canto pra que em todo canto

所以我唱歌，让每个角落

Encanto de ser livre, de falar

都能感受到自由的魅力，能够发声

Possa chegar, não mais calar

能够传达，不再沉默

...

...

重点词汇

词汇	含义
voz /voz/ B1	noun - 声音
esencial /esensjˈal/ B2	adjective - 基本的，必要的
respeito /resˈpejtu/ B1	noun - 尊重
doar /doˈaʁ/ B1	verb - 捐赠，给予
curar /kuˈlaʁ/ B1	verb - 治愈
canto /ˈkɐ̃tu/ A2	noun - 歌曲 verb - 唱歌
livre /libʁ/ B2	adjective - 自由的 verb - 自由
chegar /ʃɡaʁ/ A2	verb - 到达
calar /ˈkaɫaʁ/ B1	verb - 保持沉默

重点语法结构

• Abafaram nossa voz

  ➔ 简单过去时表示已完成的动作。

  ➔ 短语 "Abafaram nossa voz" 翻译为 "他们压制了我们的声音，" 表示过去完成的动作。

• Essa dor é secular e em algum momento a de curar

  ➔ 现在时表示一般真理或状态。

  ➔ 短语 "Essa dor é secular" 翻译为 "这种痛苦是世俗的，" 表示关于痛苦本质的一般真理。

• Diga sim para o fim de uma era irracional, patriarcal

  ➔ 命令语气用于发出命令或请求。

  ➔ 短语 "Diga sim" 翻译为 "说是，" 是一个鼓励接受变化的命令。

• Então eu canto pra que em todo canto

  ➔ 虚拟语气用于表达愿望或假设情况。

  ➔ 短语 "pra que em todo canto" 翻译为 "在每个角落，" 表示希望自由在各处被表达。

• Possa chegar, não mais calar

  ➔ 虚拟语气用于表达希望或愿望。

  ➔ 短语 "Possa chegar" 翻译为 "愿它到来，" 表达了对自由实现的希望。