沈丁花

• 作者: DISH//
• 专辑: 14th CD Single 『沈丁花』

歌词:

[日本語]

[中文]

いつもいつも　ありがとうね

总是总是，谢谢你

なんでそれが言えないんだろ

为什么我就是说不出口呢

「負けないことが本当の強さじゃない」

“不输就是坚强吗？”

そう教えてくれたあなた

是你教会了我这些

沈丁花の花 種をまいた九月

九月播下沈丁花的种子

僕が何か分からなくなって、しまった十月

十月我变得迷茫，不知道自己是谁

弁当箱の愛を食べ切れず残して

剩下没吃完的便当爱意

暗い顔なんて見せまいと 笑い方を忘れた十二月

十二月，我忘了怎样笑，避免露出沮丧的脸

平凡でごめんよ母さん

对不起，平凡的我，妈妈

ただいま「おかえり」あと、あのさ

我回来啦，“欢迎回家” 再说一下，那个...

いつもいつも　ありがとうね

总是总是，谢谢你

なんでそれが言えないかな

为什么我就是说不出口呢

「選ぶ道より、選んだ勇気じゃない？」

“比起选择的路，勇敢去选择难道不是更重要？”

そう言ってくれたあなた

是你这样对我说的

一丁前の花になるための旅は

为了成为一朵真正的花，旅途还在继续

踏み潰されても起き上がる友と共に続く

即使被踩倒，也要和伙伴们一起站起来

逃げたい！やめたい！少しつらい

想逃逃！想放弃！觉得有些难受

ぜんぶあなたに言えてたらなあ

要是我能全部告诉你就好了

もしも僕が諦めてしまっても 笑ってくれますか？

即使我放弃了，你会笑着吗？

夢は夢で夢らしく？

梦想是不是就该是梦想的模样？

じゃあ僕は僕らしく、こっそりゆっくり迎えに行く

那么我会以我自己的方式，悄悄慢慢去迎接

いつもいつも ありがとうね

总是总是，谢谢你

今日はそれが言えなくちゃな

今天我一定要说出口啊

「進め！進め！振り返る日のために」

“前进！前进！为了那将回头的日子”

そう思えたんだ僕は

我就是这么相信的

这首歌中的词汇:

词汇	含义
ありがとう /arigatou/ A1	noun - 谢谢
強さ /tsuyosa/ B1	noun - 力量
花 /hana/ A1	noun - 花
旅 /tabi/ B1	noun - 旅程
友 /tomo/ A2	noun - 朋友
夢 /yume/ A2	noun - 梦
言えない /ienai/ B1	verb - 不能说
進め /susume/ B2	verb - 前进
笑う /warau/ A2	verb - 笑
暗い /kurai/ B1	adjective - 黑暗的
残す /nokosu/ B2	verb - 留下
選ぶ /erabu/ B1	verb - 选择
負けない /makenai/ B2	verb - 不输
顔 /kao/ A1	noun - 脸
分からなく /wakaranaku/ B1	verb - 不明白

语法:

• いつもいつも ありがとうね

  ➔ 重复的副词短语 + 谢谢

  ➔ "いつもいつも" 强调习惯或持续的行动，后跟口语化的 "谢谢你"。

• 「負けないことが本当の強さじゃない」

  ➔ 否定形式 + ことが + 名词性从句 + じゃない (不是)

  ➔ 这种结构是否定“负不起”的从句，强调真正的力量不仅仅是没有失败。

• そう教えてくれたあなた

  ➔ 关系从句 + くれた（给我） + 你

  ➔ "そう教えてくれた"意思是“你告诉我这个”或“你是告诉我的那个人”，，其中 くれた 表示行为是为了说话者的利益。

• 夢は夢で夢らしく？

  ➔ 使用 で 来设定一个场景或方式 + 夢らしく（像梦一样）

  ➔ 助词“で”表示做这件事的方式或场景，这里问是否要像梦一样生活（梦幻般的方式）。

• 振り返る日のために

  ➔ 使用振り返る（回头看）的普通形 + のために（为了），表示为了回头看的那天

  ➔ "振り返る日のために" 使用动词振り返る的普通形结合 のために，表示为某个目的

• 進め！進め！振り返る日のために

  ➔ 祈使句反复以加强语气 + のために（为了）

  ➔ 重复的祈使句“前进！前进！”强调鼓励，后跟“的目的”表达目的。