Replay – 日语/中文 双语歌词

• 作者: DISH//
• 专辑: TRIANGLE

歌词与翻译

这首NHK官方指定曲目融合日语诗意与英文点睛歌词，通过'Replay/Can't rewind'等跨语言金句展现时间哲学。跟随竹内凉真执导的怀旧MV，不仅能学习日语语法结构，更能体会歌词中'此刻即永恒'的摇滚抒情美学，感受被选为《大家的歌》年度热单的语言魅力。

[中文]

Replay

无法倒带

不存在相同的早晨

Replay

一起前行

抓住那份奇迹

盛开的邂逅与再见，不断重演

到下个春天也许只是瞬间

那真是肯定的，是那蓝色的瞬间

传来的那声，是生存的答案

那些珍贵的日子，光辉灿烂的日子

从今以后我们会相遇

迎向那无法取代的明天

Replay

你还记得吗？

那些无聊的小打发时间

回家的铃声

再见的誓言

正解对于我们的青春无关紧要

大声喊出，时光胶囊

就像日落一样也会错

每次闪烁都通向明天

那份爱，那些光辉灿烂的日子

不属于任何人

这是我们的

未来

...

想笑

想哭

想怒

想喊

无处可去的

青色的桥

想抓住

想实现

爱着的日子

向未来写下一页

那真是肯定的，是那蓝色的瞬间

传来的那声，是生存的答案

那些珍贵的日子，光辉灿烂的日子

用梦连接

踏上那无法取代的明天

Replay

总有一天我们会再见

我们的奇迹

...

[日语]

Replay

巻き戻せない

同じ朝は二度とないよ

Replay

共に歩こう

そのキセキを掴んでいよう

咲き乱れる出会いとバイバイ 繰り返して

次の春まで一瞬だろう

間違いないや 青い瞬きだ

届いたその声が 生きる答えだよ

愛おしい日々を 煌びやかな日々を

これから出逢うんだ

かけがえのない明日に

Replay

覚えているかい？

他愛もない暇潰しを

Replay

帰りのチャイム

またねの口約束

大正解など僕らの青春には無関係

大声で叫ぶ タイムカプセル

間違いだって 日が沈むように

瞬く度に 明日へ繋がるさ

愛おしい日々を 煌びやかな日々を

誰のものでもない

僕らのものなのだ

笑いたい

泣きたい

怒りたい

叫びたい

行き場のない

青の掛橋

掴みたい

叶えたい

愛している日々が

未来宛ての1ページへと

間違いないや 青い瞬きだ

届いたその声が 生きる答えだよ

愛おしい日々を 煌びやかな日々を

夢で繋ぐんだ

かけがえのない明日へ行こう

Replay

いつか見てみようね

僕らのキセキを

重点词汇

词汇	含义
朝 /あさ/ A1	noun - 早晨
声 /こえ/ A1	noun - 声音
日々 /ひび/ A2	noun - 日子
未来 /みらい/ A2	noun - 未来
愛 /あい/ A2	noun - 爱
瞬き /またたき/ B1	noun - 眨眼
夢 /ゆめ/ B1	noun - 梦
掴む /つかむ/ B1	verb - 抓住
歩く /あるく/ B1	verb - 走
帰る /かえる/ B1	verb - 回去
叫ぶ /さけぶ/ B2	verb - 喊
間違い /まちがい/ B2	noun - 错误
青春 /せいしゅん/ B2	noun - 青春
約束 /やくそく/ B2	noun - 承诺
出会い /であい/ B2	noun - 相遇
煌びやか /きらびやか/ C1	adjective - 辉煌
キセキ /きせき/ C1	noun - 奇迹

重点语法结构

• 同じ朝は二度とないよ

  ➔ 使用'は'作为主题助词与'ない'结合表达一般性否定。

  ➔

• 咲き乱れる出会いとバイバイ 繰り返して

  ➔ '繰り返して'是动词'繰り返す'的て形，用于连接动作或作为命令。

  ➔

• 次の春まで一瞬だろう

  ➔ 'だろう'用来表达关于'一瞬'（一瞬间）的推测或可能性。

  ➔

• 届いたその声が 生きる答えだよ

  ➔ 'が'作主语助词，用于强调'その声'是谓语'生きる答え'的主语。

  ➔

• 笑いたい 泣きたい 怒りたい 叫びたい

  ➔ '-たい'是动词后缀，表示说话人想要做某事的愿望。

  ➔

• 行き場のない 青の掛橋

  ➔ 'の'用作所有格或描述助词，连接'行き場'、'青'和'掛橋'。

  ➔

• 未来宛ての1ページへと

  ➔ 'の'用作所有格或关联助词，连接'未来宛て'与'1ページ'。

  ➔