ありのまんまが愛しい君へ

• 作者: DISH//

歌词:

[日本語]

[中文]

あぁ 向かい風が

啊 向着逆风

君の目に染みてら

直刺入你的眼睛

眩しいぜ綺麗だぜ

耀眼又美丽

俯かないでくれ

别低头啊

いわば君だけの

这大概是

人生だろう？

属于你的人生吧？

落っこちないで

别掉下去

愛の手を握ろう

紧握爱的手

君が笑えば

只要你笑

明日も笑うから

明天也会笑

全部君の味方だ

我都站在你这边

前向いてよ

抬起头来吧

君が泣いてりゃ

如果你哭了

明日が励ますよ

明天会鼓励你

ありのまんまが

真实的你

愛しいぜ

我都爱着你

空見上げよう

抬头仰望天空吧

...

...

あぁ 無くし物は

啊 遗失的东西

○と×の紙か

是不是那张○与×的纸

いらないぜ忘れようぜ

不用了，忘掉它吧

振り向かないでくれ

别回头

息を吐くように

像呼气一样

ポツリ嘆く

轻声叹息

君は一人じゃないさ

你并不孤单

手を繋ごう

牵起手来

君が立ち尽くしても

即使你站在那里

明日は待ってるから

明天在等你

ありのまんまが

真实的你

愛しいぜ

我都爱着你

空見上げてよ

抬头看看天空吧

見失い 眠れない

迷失了自己无法入睡

"答え"何かわからないの？

找不到答案吗？

積まれてく日々の中で

在日复一日的生活中

涙で出来た水溜りを

希望你能踢飞

蹴飛ばして欲しいのさ

那些泪水汇成的水洼

大丈夫

没关系

他の誰でもない

不是任何人

自分らしさを

而是最真实的自己

君にはありったけ

请带着全部的心

明日を笑って欲しい

欢笑迎接明天

ありのまんまで

如此真实地

イイんだぜ

没关系

また見上げよう

再一次仰望吧

君が笑えば

只要你笑了

明日も笑うから

明天也会笑

全部君の味方だ

我站在你这边

前向いてよ

抬起头来吧

君が笑えば

只要你笑

明日もこう言うよ

明天我还会这样说

「ありのまんまが

“真实的你

愛しいぜ」

真是令人爱不释手”

空見上げよう

仰望天空

...

...

这首歌中的词汇:

词汇	含义
君 /kimi/ A1	noun - 你
愛 /ai/ A2	noun - 爱
明日 /ashita/ A2	noun - 明天
笑う /warau/ A2	verb - 笑
泣く /naku/ A2	verb - 哭
大丈夫 /daijoubu/ B1	adjective - 没关系
空 /sora/ B1	noun - 天空
手 /te/ A1	noun - 手
人生 /jinsei/ B2	noun - 人生
味方 /mikata/ B2	noun - 支持者
立ち尽くす /tachitsukusu/ B2	verb - 呆立
見上げる /miageru/ B1	verb - 仰望
涙 /namida/ A2	noun - 眼泪
日々 /hibi/ B1	noun - 日子
答え /kotae/ B1	noun - 答案
欲しい /hoshii/ A2	adjective - 想要

语法:

• 向かい風が君の目に染みてら

  ➔ 助词"が"用来标记句子的主语。

  ➔ "が"用于强调或指定句子的主语，常表示新信息或对比。

• 君が泣いてりゃ

  ➔ “～りゃ”是“～なら”的口语缩写，意思是“如果”或“当…时”。

  ➔ 用在非正式语境中表达条件或假设情况。

• 全部君の味方だ

  ➔ "だ"是简单的系词，表示陈述事实或声明。

  ➔ "だ"用于直接陈述或声明某事，表示肯定。

• 空見上げよう

  ➔ "見上げよう"采用意志形，表示意图或建议做某事。

  ➔ 意志形表示做某事的愿望、意图或礼貌的建议。

• 振り向かないでくれ

  ➔ 否定命令形式“～ないで”用来让某人不要做某事。

  ➔ 用于礼貌或强烈要求某人不要执行某个动作。

• 笑えば

  ➔ “～ば”附在动词未然形后，表示“如果”或“当”

  ➔ “～ば”表达一种条件状态，如“如果”或“当”。

• 見失い 眠れない

  ➔ "見失い"是“見失う”的名词形式，表示“失去视线”或“迷失”。

  ➔ “見失い”是由动词“見失う”派生的名词，表示失去视线或方向的行为。