Ciúme – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Ultraje a Rigor
• 专辑: Acústico MTV

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Eu quero levar uma vida moderninha

我想过着时髦的生活

Deixar minha menininha sair sozinha

让我的小女孩独自出门

Não ser machista e não bancar o possessivo

不做大男子主义者，也不扮演占有欲强的人

Ser mais seguro e não ser tão impulsivo

更自信，不那么冲动

Mas eu me mordo de ciúme

但我嫉妒得要命

Mas eu me mordo de ciúme

但我嫉妒得要命

Meu bem me deixa sempre muito à vontade

亲爱的，你总是让我很自在

Ela me diz que é muito bom ter liberdade

她告诉我，拥有自由真好

Que não há mal nenhum em ter outra amizade

有其他朋友也没什么不好

E que brigar por isso é muita crueldade

为此争吵太残忍

Mas eu me mordo de ciúme

但我嫉妒得要命

Mas eu me mordo de ciúme

但我嫉妒得要命

Eu quero levar uma vida moderninha

我想过着时髦的生活

Deixar minha menininha sair sozinha

让我的小女孩独自出门

Não ser machista e não bancar o possessivo

不做大男子主义者，也不扮演占有欲强的人

Ser mais seguro e não ser tão impulsivo

更自信，不那么冲动

Mas eu me mordo de ciúme

但我嫉妒得要命

Mas eu me mordo de ciúme

但我嫉妒得要命

Mas eu me mordo de ciúme

但我嫉妒得要命

Mas eu me mordo de ciúme

但我嫉妒得要命

Ciúme, ciúme

嫉妒，嫉妒

Eu me mordo de ciúme

我嫉妒得要命

Eu me mordo, eu me mordo de ciúme

我嫉妒，我嫉妒得要命

Eu me mordo, eu me rasgo, eu me acabo

我嫉妒，我撕裂，我完蛋

Eu falo bobagem, eu faço bobagem, eu dou vexame

我说蠢话，我做蠢事，我出丑

Eu faço, eu sigo, eu faço cenas de amor

我做，我跟随，我制造爱的场景

Ciúme, ciúme, eu me mordo

嫉妒，嫉妒，我嫉妒得要命

...

...

重点词汇

词汇	含义
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - 生活
menininha /me.niˈni.ɲɐ/ A2	noun - 小女孩 (爱称)
sozinha /soˈzi.ɲɐ/ A2	adjective - 独自
machista /maˈʃiʃ.tɐ/ B2	adjective - 大男子主义的 noun - 大男子主义者
possessivo /po.seˈsi.vu/ B2	adjective - 占有欲强的
seguro /seˈɡu.ɾu/ A2	adjective - 安全的，自信的
impulsivo /ĩ.pulˈsi.vu/ B2	adjective - 冲动的
ciúme /siˈu.mi/ B1	noun - 嫉妒
morder /moɾˈdeɾ/ A2	verb - 咬
vontade /võˈta.dʒi/ B1	noun - 意志，自由
liberdade /li.beɾˈda.dʒi/ B1	noun - 自由
mal /ˈmaw/ A2	noun - 坏事，伤害
amizade /ɐ.miˈza.dʒi/ A2	noun - 友谊
crueldade /kɾuweˈda.dʒi/ B2	noun - 残酷
bobagem /boˈba.ʒẽj/ B1	noun - 胡说，愚蠢
vexame /veˈʃa.mi/ B2	noun - 羞耻，丑闻
cenas /ˈse.nɐs/ A2	noun - 场景

重点语法结构

• Eu quero levar uma vida moderninha.

  ➔ 用现在时表达愿望。

  ➔ 短语 "Eu quero" 意思是 "我想要," 表示一种愿望。

• Não ser machista e não bancar o possessivo.

  ➔ 用不定式表达否定。

  ➔ 短语 "Não ser" 意思是 "不成为," 表示希望避免某些行为。

• Ela me diz que é muito bom ter liberdade.

  ➔ 间接引语用于报告某人所说的话。

  ➔ 短语 "Ela me diz" 意思是 "她告诉我," 引入她所说的话。

• Mas eu me mordo de ciúme.

  ➔ 反身动词表示对自己进行的动作。

  ➔ 短语 "me mordo" 意思是 "我咬自己," 表示自我施加的情感。

• Eu falo bobagem, eu faço bobagem.

  ➔ 重复以强调。

  ➔ "falo" 和 "faço" 的重复强调了说话者的行为。

• Ciúme, ciúme.

  ➔ 重复以强调情感。

  ➔ 短语 "ciúme" 的重复强调了嫉妒的强度。