Comando X – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Tito Torbellino, Alfredo Olivas

歌词与翻译

[中文]

来吧，阿尔弗雷迪托·奥利瓦斯兄弟！

车队抵达了

带着两个“R”下车

民兵之王

他要去见另一个人

紧急情况是召唤

于是……事情是这样的

伪装中

查波的所有人

在H1装甲车内

六辆卡车装满了家伙们

他们在护送那位先生

绝不能出错！

伊斯梅尔赶到了

跟随下士曼努埃尔

与马乔·普列托一起

一个又大又黑的傻瓜

安特拉克斯在守护地形

会议开始了！

加油，贝托·塞拉兄弟！

来吧，兄弟！

上吧，提托兄弟

从哨位到终点，看看吧

全是托尔贝利诺！

言归正传

老兄，这已经爆炸了

他们已经渗透进来了

我们来找解决办法！

我们将联合力量

我们会组建一个营

好的，我同意

我手头拥有

1300把tirabalas

为部队准备的平民

还有无数手榴弹

子弹……超过一百万！

幻影与马乔

你们负责

我们忠诚的武装部队

我们将组建一个特遣队

一切都安排得妥当

我们将投入行动！

...

[西班牙语]

¡Y jálese, compa Alfredito Olivas!

Llegó el convoy

Con dos erres se bajó

El señor de la milicia

Iba a ver a otro señor

La urgencia fue la llamada

Y... esto fue lo que pasó

Camuflajeados

Toda la gente del Chapo

En H1 blindados

Seis troques llenos de guachos

Al señor van escoltando

¡No debe de haber error!

Llegó Ismael

Detrás de Baja Manuel

Junto con el Macho Prieto

De un boludo grande y negro

Ántrax cuidando el terreno

¡Y la junta comenzó!

¡Y ándele, compa Beto Sierra!

¡Jálese, pariente!

Y péguele, compa Tito

De piquete hasta la Finiquera, mírelo

¡Y puro Torbellino!

Al grano voy

Compadre, esto ya explotó

Ya se nos están metiendo

¡Busquemos la solución!

Uniremos nuestras fuerzas

Crearemos un batallón

De acuerdo estoy

Tengo a mi disposición

1300 tirabalas

Civiles pa'l escuadrón

Y un sinfín de granadas

Cartuchos... ¡más de un millón!

Fantasma y Macho

Ustedes son encargados

Nuestros fieles brazos armados

Formaremos un comando

Todo bien estructurado

¡Entraremos en acción!

重点词汇

词汇	含义
convoy /konˈβoj/ B1	noun - 车列
milicia /miˈlisja/ B2	noun - 民兵
urgencia /uɾˈxenθja/ B1	noun - 紧急
camuflajeado /kamuˌflaˈxea.do/ B2	adjective - 伪装的
blindado /blinˈðaðo/ B2	adjective - 装甲的
troque /ˈtɾoke/ A2	noun - 卡车
error /eˈror/ A1	noun - 错误
ántrax /ˈan.tɾaks/ C1	noun - 炭疽
terreno /teˈɾreno/ B1	noun - 地形
solución /so.luˈθjon/ B1	noun - 解决方案
fuerza /ˈfweɾθa/ A2	noun - 力量
batallón /ba.taˈʎon/ B2	noun - 营
granada /ɡɾaˈnaða/ B2	noun - 手榴弹
cartucho /kaɾˈtu.tʃo/ C1	noun - 弹壳
fantasma /fanˈtasma/ B1	noun - 幽灵
comando /koˈmando/ B2	noun - 指挥部
acción /akˈθjon/ A2	noun - 行动
explotar /eksploˈtaɾ/ B2	verb - 爆炸

重点语法结构

• ¡Y jálese, compa Alfredito Olivas!

  ➔ 带反身代词的祈使句（口语）。

  ➔ 动词 "jálese" 是 "jalarse"（拉）的祈使形式，带有反身代词 "se"。

• Llegó el convoy

  ➔ 过去式表示已完成的过去动作。

  ➔ 动词 "Llegó" 是 "llegar"（到达）的第三人称单数过去式。

• Con dos erres se bajó

  ➔ 带“se”的代词动词，表示偶然或非计划的动作。

  ➔ “se bajó”中的“se”表示“他/她/它不经意地下降”。

• La urgencia fue la llamada

  ➔ 使用“ser + 过去分词”的被动语态，强调结果。

  ➔ “Fue”是动词 “ser” 的第三人称单数过去式，后接过去分词 “llamada”。

• Camuflajeados toda la gente del Chapo

  ➔ 过去分词作后置形容词（名词后置）。

  ➔ “Camuflajeados”修饰“gente”，意为“被伪装的人”。

• Al señor van escogiendo

  ➔ 使用 “ir + 动名词” 结构表示进行中的动作。

  ➔ “van” + “escogiendo” 表示“他们正在选择”。

• ¡No debe de haber error!

  ➔ 使用 “debe de + 动词原形” 表示可能性或推测。

  ➔ “debe de”表示“不太可能有错误”。

• Ya se nos están metiendo

  ➔ 使用反身代词搭配 “estar + 动名词” 形成进行时被动。

  ➔ “se” 表示动作发生在我们身上，即“他们正在渗透进来”。

• Uniremos nuestras fuerzas

  ➔ 第一人称复数简单将来时，表示计划中的集体行动。

  ➔ “Uniremos”是动词 “unir”（联合）的将来时，主语“我们”隐含其中。

• Tengo a mi disposición 1300 tirabalas

  ➔ 使用 “tener + a + 名词” 结构表示拥有或可利用。

  ➔ “Tengo” (我有) + “a mi disposición” (在我手中) + 数量，表示说话者拥有1300件“tirabalas”。