Como eu quero – 葡萄牙语/中文 双语歌词

• 作者: Kid Abelha
• 专辑: Como eu quero - acustico

歌词与翻译

[葡萄牙语]

[中文]

Diz pra eu ficar muda, faz cara de mistério

告诉我保持沉默，装出神秘的样子

Tira essa bermuda que eu quero você sério

脱掉那条短裤，我要看到你认真的样子

Dramas do sucesso, mundo particular

成功的戏剧，属于你的小世界

Solos de guitarra não vão me conquistar

吉他独奏无法征服我

Uh! Eu quero você

哦！我想要你

Como eu quero

就像我想的那样

Uh! Eu quero você

哦！我想要你

Como eu quero

就像我想的那样

O que você precisa é de um retoque total

你需要的，只是彻底的修整

Vou transformar o seu rascunho em arte final

我会把你的草稿变成成品

Agora não tem jeito, cê tá numa cilada

现在没得商量，你陷入了圈套

Cada um por si, você por mim e mais nada

各自为战，你只会为我，无需多想

Uh! Eu quero você

哦！我想要你

Como eu quero

就像我想的那样

Uh! Eu quero você

哦！我想要你

Como eu quero

就像我想的那样

Longe do meu domínio, cê vai de mal a pior

你远离我的控制，情况越变越糟

Vem que eu te ensino como ser bem melhor

来吧，我教你如何变得更好

Longe do meu domínio, cê vai de mal a pior

你远离我的控制，情况越变越糟

Vem que eu te ensino como ser bem melhor

来吧，我教你如何变得更好

...

...

Diz pra eu ficar muda, faz cara de mistério

告诉我保持沉默，装出神秘的样子

Tira essa bermuda que eu quero você sério

脱掉那条短裤，我要看到你认真的样子

Dramas do sucesso, mundo particular

成功的戏剧，属于你的小世界

Solos de guitarra não vão me conquistar

吉他独奏无法征服我

Uh! Eu quero você

哦！我想要你

Como eu quero

就像我想的那样

Uh! Eu quero você

哦！我想要你

Como eu quero

就像我想的那样

O que você precisa é de um retoque total

你需要的，只是彻底的修整

Vou transformar o seu rascunho em arte final

我会把你的草稿变成成品

Agora não tem jeito, cê tá numa cilada

现在没得商量，你陷入了圈套

Cada um por si, você por mim e mais nada

各自为战，你只会为我，无需多想

Uh! Eu quero você

哦！我想要你

Como eu quero

就像我想的那样

Uh! Eu quero você

哦！我想要你

Como eu quero

就像我想的那样

Longe do meu domínio, cê vai de mal a pior

你远离我的控制，情况越变越糟

Vem que eu te ensino como ser bem melhor

来吧，我教你如何变得更好

Longe do meu domínio, cê vai de mal a pior

你远离我的控制，情况越变越糟

Vem que eu te ensino como ser bem melhor

来吧，我教你如何变得更好

Uh! Eu quero você

哦！我想要你

Como eu quero

就像我想的那样

Uh! Eu quero você

哦！我想要你

Como eu quero

就像我想的那样

Uh! Eu quero você

哦！我想要你

Como eu quero

就像我想的那样

Uh! Eu quero você

哦！我想要你

Como eu quero

就像我想的那样

Uh! Eu quero você

哦！我想要你

Como eu quero

就像我想的那样

Uh! Eu quero você

哦！我想要你

Como eu quero

就像我想的那样

...

...

重点词汇

词汇	含义
muda /ˈmu.dɐ/ B1	adjective - 沉默的，哑的
mistério /miʃˈtɛ.ɾju/ B1	noun - 神秘
bermuda /beɾˈmu.dɐ/ A2	noun - 百慕大短裤
sério /ˈsɛ.ɾju/ A2	adjective - 严肃的
dramas /ˈdɾɐ.mɐs/ B2	noun - 戏剧
sucesso /suˈse.su/ B1	noun - 成功
mundo /ˈmũ.du/ A1	noun - 世界
particular /paɾ.ti.kuˈlaɾ/ B1	adjective - 特别的，私人的
solos /ˈsɔ.lus/ B1	noun - 独奏
guitarra /ɡiˈta.ʁɐ/ A1	noun - 吉他
conquistar /kõ.kiʃˈtaɾ/ B2	verb - 征服，赢得
precisa /pɾeˈsi.zɐ/ A2	verb - 需要
retoque /ʁeˈtɔ.ki/ B2	noun - 润饰
total /toˈtaw/ A2	adjective - 总体的
transformar /tɾɐ̃s.foɾˈmaɾ/ B1	verb - 转变
rascunho /ʁasˈku.ɲu/ B2	noun - 草稿
arte /ˈaɾ.tʃi/ A2	noun - 艺术
cilada /siˈla.dɐ/ B2	noun - 陷阱
domínio /doˈmi.nju/ B2	noun - 领域，控制
ensino /ẽˈsi.nu/ A2	verb - 我教 noun - 教学
melhor /meˈʎoɾ/ A2	adjective - 更好

重点语法结构

• Diz pra eu ficar muda, faz cara de mistério

  ➔ 命令语气

  ➔ 这个短语使用动词“说”的命令形式来发出命令：“Diz”（说）。

• O que você precisa é de um retoque total

  ➔ 一般现在时

  ➔ 这个句子使用一般现在时来表达一个普遍真理：“O que você precisa”（你需要什么）。

• Vou transformar o seu rascunho em arte final

  ➔ 将来时

  ➔ 这个短语使用将来时来表示将要发生的动作：“Vou transformar”（我将转变）。

• Longe do meu domínio, cê vai de mal a pior

  ➔ 条件句

  ➔ 这个句子呈现了一个条件情况：“Longe do meu domínio”（远离我的领域）。

• Cada um por si, você por mim e mais nada

  ➔ 介词短语

  ➔ 这个短语使用介词短语来指示关系：“Cada um por si”（每个人为自己）。

• Uh! Eu quero você

  ➔ 现在进行时

  ➔ 这个短语表达了现在的愿望：“Eu quero”（我想要）。